Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

TÍTULO: FRANKENSTEIN, EL MONSTRUO
TÍTULO ORIGINAL: Kyôfu Densetsu: Kaiki! Furankenshutain
AÑO DE GRABACIÓN: 1986
DISTRIBUCIÓN: Vídeo
GÉNERO: Animación
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: TV Asahi

ELENCO:
Masao Komatsu … ¿? … Franken
Nachi Nozawa … Juan Antonio Fernández Abajo … Dr. Victor Frankenstein
Minori Matsushima … Ana Maria Mauri … Elizabeth Frankenstein
Mami Koyama … Juana Molina … Emily Frankenstein
Ichirô Nagai … ¿? … Abuelo Frankenstein
Jôji Yanami … Vicente Gil … Inspector Belbeau
Yoku Shioya … Luis Posada … Phillip
Kei Tomiyama … ¿? … Zuckel
Keiko Yamamoto … ¿? … Emma
Mugihito … ¿? … Dean
Banjô Ginga … ¿? … Policía 1
Kaneto Shiozawa … ¿? … Policía 2
Desconocido … ¿? … Narrador



Con Luis Posada y Graciela Molina como los niños.
Aunque sólo son los casi primeros 20 minutos de la película, es suficiente para completar "toda" la ficha de reparto.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Yo no acabo de estar del todo seguro de que sea Graciela.
El doctor suena a Fernández Abajo.

Vale, entonces creo que es Joël Mulachs

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

No me parece que sea Joël, aparte de que no constan doblajes suyos anteriores a los 90.

Y alguna de aquellas que aparece en EL SEÑOR DE LAS MOSCAS???? Al menos esa voz la recuerdo ahí, creo...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

La niña es Juana Molina

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Confirmo a Juan Antonio Fernandez Abajo como Victor Frankestein
El Inspector Belbeau es Vicente Gil
Y Santacruz has pasado mal al foro datos el que Juana Molina dobla a Elizabeth, sino que es a Emily

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Ahora entiendo el parecido con Graciela.

Gracias a ambos!!!

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

¿Alguien da un nombre más?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

La mujer del doctor es Ana Maria Mauri

Gracias, 242!!

Todavía quedan 8 nombres... ¿Alguien conoce algún actor de Barcelona que pueda ayudarnos?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Hola, resucito este post porque pretendo ampliar y completar la ficha de la película.
He encontrado la película completa en YouTube, os pongo el enlace y los minutos en que hablan los personajes. Cuando hablan varios os pongo entre paréntesis las frases que dicen para que los reconozcáis:



Franken → 20:30, 31:45, 59:35, 1:00:02, 1:06:07, 1:18:00, 1:25:45.
Skel → 1:44, 6:25, 21:10, 25:07, 28:18, 32:28, 37:03.
Narrador → 8:25, 20:53, 30:24, 42:17, 47:33, 51:40.
Dean → 9:00 (hay un trozo de él así de grande), 17:30, 30:37, 32:00, 38:00, 44:28, 1:11:55.
Policía #2 → 9:22 (Ey, señor Belbo)
Ama de llaves → 9:51 (ha vuelto), 13:15, 15:05, 24:18, 39:04
Abuelo Frankenstein → 10:45, 15:29, 43:11, 49:44, 54:28, 55:40, 1:01:38 (¿Enric Casamitjana? ¿Fernando Ulloa?)
Rector Universidad → 22:20
Padre de familia → 23:53
Granjero → 31:30
Voces adicionales → 44:53 durante todo el convite, 1:09:00, 1:15:55, 1:22:45

Un saludo y muchas gracias.

Inspector Belbo me parece Vicente Gil.
Policía 1 es Jordi Ribes.
Ayudante de Belbo también es Jordi Ribes.

Skel y el Rector son Matías Molina.
El Abuelo podría ser José Luis Campos.

Confirmo a "Abuelo" > JOSÉ LUIS CAMPOS, así como a "Inspector Belbo" > VICENTE GIL.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas noches. A petición de nuestro gran compañero Josef, os arrojo los siguientes datos que amplían la ficha considerablemente:


Franken → 20:30, 31:45, 59:35, 1:00:02, 1:06:07, 1:18:00, 1:25:45 - JUAN VELILLA
Skel → 1:44, 6:25, 21:10, 25:07, 28:18, 32:28, 37:03 - MATÍAS MOLINA (confirmo que es él)
Narrador → 8:25, 20:53, 30:24, 42:17, 47:33, 51:40 - ISMAEL RULLO
Dean → 9:00 (hay un trozo de él así de grande), 17:30, 30:37, 32:00, 38:00, 44:28, 1:11:55 - SERGIO CUCALÓN
Policía #2 → 9:22 (Ey, señor Belbo) - (estoy casi seguro de saber quién es, pero prefiero no comprometerme aún)
Ama de llaves → 9:51 (ha vuelto), 13:15, 15:05, 24:18, 39:04 - (ídem de anterior)
Abuelo Frankenstein → 10:45, 15:29, 43:11, 49:44, 54:28, 55:40, 1:01:38 (¿Enric Casamitjana? ¿Fernando Ulloa?) - ni uno, ni otro, es JOSÉ LUIS CAMPOS
Rector Universidad → 22:20 - MATÍAS MOLINA
Padre de familia → 23:53 - VICENTE GIL
Granjero → 31:30 - (ídem de Policía 2 y Ama de llaves)
Voces adicionales → 44:53 durante todo el convite - uno de los invitados es SERGIO CUCALÓN de nuevo (hacia el final)
Voces adicionales (aldeanos congregados en calle) → 1:09:00 - se oye a JORDI RIBES
Voces adicionales (aldeanos tras Monstruo) → 1:15:55 - se oye a MATÍAS MOLINA
Voces adicionales (aldeanos yendo hacia minas) → 1:22:45 - ???

Los demás que figuran en la ficha son todos correctos.
Estudio de doblaje: Estudios Urquinaona.
Director de doblaje: Matías Molina.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Acabo de identificar a otra voz:

Voces adicionales (aldeanos yendo hacia minas) → 1:22:45 - se oye a JORDI RIBES

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas de nuevo. Os dejo este otro datito:

Ama de llaves → 9:51 (ha vuelto), 13:15, 15:05, 24:18, 39:04 - TERESA POCH

"Policía #2" y "Granjero" tienen la misma voz. Con lo cual, sólo nos queda una para hacer pleno... Todo se andará. Muchas gracias y felices navidades a tod@s, compañer@s.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Guau, dos años después de poner las muestras ha sucedido.

Impresionante. Enhorabuena, compañero.