Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, he conseguido el VHS original de la película HUNTER (1986) la primera adaptación de "EL DRAGÓN ROJO". La cinta es de 1988 y es la de DISTER VIDEO. Tiene un doblaje realizado en Madrid, de momento he podido reconocer a RAMÓN LANGA y CARLOS REVILLA.

El DVD creo que tiene un doblaje posterior a 1995, y desde luego no es el de DISTER (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=4419).

Apuesto a que Langa dobla a William Petersen y Revilla a Dennis Farina......

_________________
Usuario baneado

Bingo eso es xD nada más empezar la película se les reconocía en esa primera escena que tienen ambos, tendré que verme la película para poder preparar las muestras y poder tener una ficha mucho más extensa y en condiciones, os mantendré informados

Jaajajaja lo suponía!!!!. Estoy hecho una p**a máquina en esto de enlazar voces con los rostros de los actores sin ni siquiera haber visto la peli con ese doblaje!

Ganitas ya de saber quién dobla a Lecter en el doblaje madrileño y de quién dobla al "Ratoncito Pérez", o sea al malo principal (Tom Noonan).

.

_________________
Usuario baneado

Acabo de descubrir la posible razón del redoblaje.

El montaje del VHS de DISTER dura 85 minutos, a diferencia de los 115 del DVD.

¿Alguien sabe si se estrenó en cines con esa duración?

Buenas, aquí os dejo por fin todas las muestras. Repito lo de la última vez, no sé que montaje se estrenaría en cines en España, pero en comparación con el DVD tiene 30 minutos menos de metraje. Hay cortes brucos en ocasiones, sería cojonudo saber si se recortaron esos 30 minutos para la versión de cine o únicamente para el vídeo... de ahí que no quisieran tirar de este doblaje para el DVD.

En la ficha indica que se trata del doblaje de Vídeo, lo es o es el cine? Por cierto, la portada que aparece en la 2ª ficha tendría que ser la portada de esta ya que esa es la carátula que tenia el VHS de donde saqué este doblaje. Indico en rojo los datos que ya aparecen en la ficha (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=47245).

A diferencia del doblaje del DVD, aquí dejaron el nombre de "Hannibal Lecktor" como en la V.O. sólo en el redoblaje lo cambiaron ya por "Lecter". Sacaré mas muestras de este último porque estoy seguro que se trata de un redoblaje para el DVD y no para una re-edición en vídeo. Tengo unos pocos VHSs de DISTER y siempre son doblajes de Madrid. Además en el Excel de las ediciones en VIDEO/DVD de HUNTER solo existen el VHS de 1988 y el DVD de 2003.

Título: HUNTER
Título original: Manhunter
La película es de 1986
Año de estreno: 1988
Distribución: Cine/Vídeo??
Estudio de grabación: TECNISON, S.A. (Madrid)
Distribución en España: DISTER VIDEO
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0091474/

WILLIAM PETERSEN > RAMÓN LANGA > Will Graham
KIM GREIST > ??? > Molly Graham --> http://www.4shared.com/mp3/Qc5cvUr3ce/KIM_GREIST.html
JOAN ALLEN > ??? > Reba McClane --> http://www.4shared.com/mp3/xgYCLmyBba/JOAN_ALLEN.html
BRIAN COX > ??? > Dr. Hannibal Lecktor --> http://www.4shared.com/mp3/Zf29TDqTba/BRIAN_COX.html
DENNIS FARINA > CARLOS REVILLA > Jack Crawford
TOM NOONAN > ??? > Francis Dollarhyde --> http://www.4shared.com/mp3/E5AHWwj-ce/TOM_NOONAN.html
STEPHEN LANG > ÁNGEL EGIDO?? > Freddy Lounds --> http://www.4shared.com/mp3/pefRAXROba/STEPHEN_LANG.html
SEAMAN, DAVID > ??? > Kevin Graham ** --> http://www.4shared.com/mp3/zrxBb2xYba/DAVID_SEAMAN.html
BENJAMIN HENDRICKSON > ??? > Dr. Frederick Chilton --> http://www.4shared.com/mp3/R50rADLOce/B ... CKSON.html
BILL SMITROVICH > ??? > Lloyd Bowman --> http://www.4shared.com/mp3/mj8Zp_9fba/B ... OVICH.html
DAN BUTLER (I) > ??? > Jimmy Price --> http://www.4shared.com/mp3/9EaxfWwtce/DAN_BUTLER.html
MICHELE SHAY > ??? > Beverly Katz --> http://www.4shared.com/mp3/-_jaTcr9ba/MICHELE_SHAY.html
CHRIS ELLIOTT > ??? > Zeller --> http://www.4shared.com/mp3/xsPTjAC0ba/C ... LIOTT.html
PAUL PERRI > ??? > Dr. Sidney Bloom --> http://www.4shared.com/mp3/zDkAEIN5ce/PAUL_PERRI.html
NORMAN SNOW > ??? > Springfield --> http://www.4shared.com/mp3/JPLnuzeNce/NORMAN_SNOW.html
PETER MALONEY > LUIS GASPAR > Dr. Dominick Princi
CWIKOWSKI, BILL > LUIS GASPAR > Ralph Dandridge
ALEXANDRA NEIL > ??? > Eileen --> http://www.4shared.com/mp3/GX81fFEdba/ALEX_NEIL.html
MICHAEL D. ROBERTS > MIGUEL ZÚÑIGA > Corredor
FRANKIE FAISON > ??? > Teniente Fisk --> http://www.4shared.com/mp3/ulrqpe1vce/F ... AISON.html
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Guardia en prisión
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Chester
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/jUFP8xlrce/add_hunter.html

**Siento que la muestra sea tan corta, pero en esa media hora que falta estan muchas de las escenas de Kevin.

Dr. Hannibal Lecktor: Paco Hernández
Francis Dollarhyde: Juan Antonio Castro
Freddy Lounds: Ángel Egido
Dr. Frederick Chilton: Juan Perucho
Lloyd Bowman: Miguel Ayones
Jimmy Price: Jesús Rodríguez (Rolo)
Zeller: José Antonio Ceinos
Springfield: José Antonio Ceinos
Teniente Fisk: Antonio Medina
Voces adicionales: Fernando De Luis

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: HUNTER
Título original: Manhunter
La película es de 1986
Año de estreno: 1988
Distribución: Cine/Vídeo??
Estudio de grabación: TECNISON, S.A. (Madrid)
Distribución en España: DISTER VIDEO
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0091474/

WILLIAM PETERSEN > RAMÓN LANGA > Will Graham
KIM GREIST > ??? > Molly Graham --> http://www.4shared.com/mp3/Qc5cvUr3ce/KIM_GREIST.html
JOAN ALLEN > ??? > Reba McClane --> http://www.4shared.com/mp3/xgYCLmyBba/JOAN_ALLEN.html
BRIAN COX > PACO HERNÁNDEZ > Dr. Hannibal Lecktor
DENNIS FARINA > CARLOS REVILLA > Jack Crawford
TOM NOONAN > JUAN ANTONIO CASTRO > Francis Dollarhyde
STEPHEN LANG > ÁNGEL EGIDO > Freddy Lounds
SEAMAN, DAVID > ??? > Kevin Graham --> http://www.4shared.com/mp3/zrxBb2xYba/DAVID_SEAMAN.html
BENJAMIN HENDRICKSON > JUAN PERUCHO > Dr. Frederick Chilton
BILL SMITROVICH > MIGUEL AYONES > Lloyd Bowman
DAN BUTLER (I) > JESÚS RODRÍGUEZ (ROLO) > Jimmy Price
MICHELE SHAY > ??? > Beverly Katz --> http://www.4shared.com/mp3/-_jaTcr9ba/MICHELE_SHAY.html
CHRIS ELLIOTT > JOSÉ ANTONIO CEINOS > Zeller
PAUL PERRI > ??? > Dr. Sidney Bloom --> http://www.4shared.com/mp3/zDkAEIN5ce/PAUL_PERRI.html
NORMAN SNOW > JOSÉ ANTONIO CEINOS > Springfield
PETER MALONEY > LUIS GASPAR > Dr. Dominick Princi
CWIKOWSKI, BILL > LUIS GASPAR > Ralph Dandridge
ALEXANDRA NEIL > ??? > Eileen --> http://www.4shared.com/mp3/GX81fFEdba/ALEX_NEIL.html
MICHAEL D. ROBERTS > MIGUEL ZÚÑIGA > Corredor
FRANKIE FAISON > ANTONIO MEDINA > Teniente Fisk
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Guardia en prisión
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Chester
(DESCONOCIDO) > FERNANDO DE LUIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Voces adicionales

KIM GREIST > ??? > Molly Graham --> no es Mari Luz Olier?
JOAN ALLEN > ??? > Reba McClane --> Lucía Esteban
SEAMAN, DAVID > ??? > Kevin Graham --> parece David Robles
MICHELE SHAY > ??? > Beverly Katz --> Cristina Victoria
ALEXANDRA NEIL > ??? > Eileen --> Cristina Victoria

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: HUNTER
Título original: Manhunter
La película es de 1986
Año de estreno: 1988
Distribución: Cine/Vídeo??
Estudio de grabación: TECNISON, S.A. (Madrid)
Distribución en España: DISTER VIDEO
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0091474/

WILLIAM PETERSEN > RAMÓN LANGA > Will Graham
KIM GREIST > MARI LUZ OLIER?? > Molly Graham --> http://www.4shared.com/mp3/Qc5cvUr3ce/KIM_GREIST.html
JOAN ALLEN > LUCÍA ESTEBAN > Reba McClane
BRIAN COX > PACO HERNÁNDEZ > Dr. Hannibal Lecktor
DENNIS FARINA > CARLOS REVILLA > Jack Crawford
TOM NOONAN > JUAN ANTONIO CASTRO > Francis Dollarhyde
STEPHEN LANG > ÁNGEL EGIDO > Freddy Lounds
SEAMAN, DAVID > DAVID ROBLES?? > Kevin Graham --> http://www.4shared.com/mp3/zrxBb2xYba/DAVID_SEAMAN.html
BENJAMIN HENDRICKSON > JUAN PERUCHO > Dr. Frederick Chilton
BILL SMITROVICH > MIGUEL AYONES > Lloyd Bowman
DAN BUTLER (I) > JESÚS RODRÍGUEZ (ROLO) > Jimmy Price
MICHELE SHAY > CRISTINA VICTORIA > Beverly Katz
CHRIS ELLIOTT > JOSÉ ANTONIO CEINOS > Zeller
PAUL PERRI > ??? > Dr. Sidney Bloom --> http://www.4shared.com/mp3/zDkAEIN5ce/PAUL_PERRI.html
NORMAN SNOW > JOSÉ ANTONIO CEINOS > Springfield
PETER MALONEY > LUIS GASPAR > Dr. Dominick Princi
CWIKOWSKI, BILL > LUIS GASPAR > Ralph Dandridge
ALEXANDRA NEIL > CRISTINA VICTORIA > Eileen
MICHAEL D. ROBERTS > MIGUEL ZÚÑIGA > Corredor
FRANKIE FAISON > ANTONIO MEDINA > Teniente Fisk
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Guardia en prisión
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Chester
(DESCONOCIDO) > FERNANDO DE LUIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ZÚÑIGA > Voces adicionales

Hay una cosa que aún no me ha quedado claro. ¿Este es el doblaje de cine? ¿O uno que se hizo para la versión vídeo?