Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Esta serie es continuación directa de Campeones (Oliver y Benji), continuando en el punto exacto en que aquella se detuvo. Ignoro con qué título se emitió en España, aunque sí recuerdo que se emitió en al menos dos ocasiones por Tele 5. Como he identificado pocas voces, os subo algunos enlaces de Youtube a episodios de esa serie para que pongáis más datos. Por otra parte, dado que el traductor se despista y a veces se mencionan a los personajes por los nombres originales, los pongo entre paréntesis por si acaso:

Yoko Ogai/TERESA ACASO/Oliver Hutton (Tsubasa Ozora) [NOTA: La manera correcta de escribir el apellido de este personaje en la versión española es "Hutton" y no "Atton" ni "Aton" ni "Atom", el motivo es que en italiano, sobre el que se hizo el doblaje de la, a su manera, mítica serie original, la "H" de "Hutton" no se aspira].
Koichi Hashimoto/JOSÉ CARABIAS/Benji Price (Genzo Wakabayashi).
Hiroko Maruyama/ALEX SAUDINOS/Bruce Harper (Ryoo Ishizaki)
Hirotaka Suzuki/CHOLO MORATALLA/Mark Lenders (Kojiro Hyuga)
¿?/MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO/Locutor
Eiko Yamada/¿?/Tom Baker (Taro Misaki) [No es Sara Vivas, eso está claro, pero ignoro quién le dobla]
Aya Mizoguchi/¿?/Julian Ross (Jun Misugi)
Teiyu Ichiryusai/¿?/Philip Callaghan (Hikaru Matsuyama)
Keichi Nanba/¿?/Karl Heinz Schneider
Shigeru Nakahara/¿?/Shun Nitta (En los episodios que he visto siempre le llaman así, en el doblaje de la serie original le llaman "Patrick Everett").
Houtchu Otsuka/¿?/Makoto Soda (Misma observación, en el doblaje de la serie original le llaman "Ralph Peterson").
Nobuo Tobita/¿?/Ed Warner (Ken Wakashimazu)
Hideyuki Tanaka/¿DANIEL SÁNCHEZ?/Roberto Sendinho (Roberto Hongo)
Chika Sakamoto/¿?/Patty (Sanae Nakazawa)

Aquí van los enlaces de Youtube, para que completéis datos y corrijáis errores:

https://www.youtube.com/watch?v=Z-ECW-CdQ3k (Episodio 11)
https://www.youtube.com/watch?v=l_jnScagI18 (Episodio 12)
https://www.youtube.com/watch?v=N1lD9LHJ9NA (Episodio 13 y último)

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Philip es David Robles.
El entrenador es Sacristán.

La serie la emitieron como Campeones, no como una continuación, es decir, que fue emitida como parte de la propia serie, y así fue emitida en Antena 3 cuando yo la vi.

Clifford Yuma es Alejandro Martínez.
Ed Warner es Miguel Campos.
Patty es Carmen Cervantes.
El portero Muller (o como se escriba) también parece Alejandro Martínez, pero sólo en el 11.
Roberto Sedinho es Daniel Sánchez.
Makoto Soda es Blanca Rada.

El portero Muller en otro de los episodios es Sacristán, que también es el entrenador argentino que está con Roberto y un jugador alemán que lleva un palillo en la boca.
Uno que se llama Kif o así parece Pablo Sevilla.

Completo datos, según lo que habéis dicho:

Yoko Ogai/TERESA ACASO/Oliver Hutton (Tsubasa Ozora) [NOTA: La manera correcta de escribir el apellido de este personaje en la versión española es "Hutton" y no "Atton" ni "Aton" ni "Atom", el motivo es que en italiano, sobre el que se hizo el doblaje de la, a su manera, mítica serie original, la "H" de "Hutton" no se aspira].
Koichi Hashimoto/JOSÉ CARABIAS/Benji Price (Genzo Wakabayashi).
Hiroko Maruyama/ALEX SAUDINOS/Bruce Harper (Ryoo Ishizaki)
Hirotaka Suzuki/CHOLO MORATALLA/Mark Lenders (Kojiro Hyuga)
¿?/MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO/Locutor
Eiko Yamada/¿?/Tom Baker (Taro Misaki) [No es Sara Vivas, eso está claro, pero ignoro quién le dobla]
Aya Mizoguchi/¿?/Julian Ross (Jun Misugi)
Teiyu Ichiryusai/DAVID ROBLES/Philip Callaghan (Hikaru Matsuyama)
Keichi Nanba/¿?/Karl Heinz Schneider
Shigeru Nakahara/¿?/Shun Nitta (En los episodios que he visto siempre le llaman así, en el doblaje de la serie original le llaman "Patrick Everett").
Houtchu Otsuka/BLANCA RADA/Makoto Soda (Misma observación, en el doblaje de la serie original le llaman "Ralph Peterson").
Nobuo Tobita/MIGUEL CAMPOS/Ed Warner (Ken Wakashimazu)
Hideyuki Tanaka/DANIEL SÁNCHEZ/Roberto Sendinho (Roberto Hongo)
Chika Sakamoto/CARMEN CERVANTES/Patty (Sanae Nakazawa)
¿?/ALEJANDRO MARTÍNEZ/Clifford Yuma (Hiroshi Jito)

Para Jasper Allorn: sí, tiene sentido, pues en los episodios la titulan "Campeones (Oliver y Benji)", pero originalmente son series distintas, como podréis comprobar fácilmente en IMDB. A ver cómo lo solucionan los responsables de la base de datos.

Para Klaatu (y para los encargados de la base de datos): el jugador alemán que lleva un palillo en la boca se llama "Kartz".

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

En el contexto del Mundial de Fútbol de 2002 Antena 3 emitió Campeones, Supercampeones y Campeones hacia el mundial. Creo que hubo varios pases de las tres series y que también se emitieron varias películas. Recuerdo quepoco después pasar el último episodio de la serie clásica, pillé con sorpresa un episodio que continuaba directamente la serie, con los chicos preparándose para un mundial y "Julian Ross" asistiendo los entrenamientos. Creo recordar que en la programación televisiva del diario "Faro de Vigo" de aquel día venía anunciado bajo el título El goleador. Me inclino a pensar que se trataba del primer episodio de Shin Captain Tsubasa, con un doblaje reciente -con Jorge Saudinós como "Oliver"-, diferente a este:


Siento no poder aportar más y aumentar la confusión, pero tal vez estos vagos recuerdos sirvan para arrojar luz para orientar y acabar fichando todos estos datos de forma fehaciente. Un saludo.

Como la ficha de la serie "Supercampeones" (en el original, "Captain Tsubasa J") tiene pocos datos, ahí va un enlace a Youtube por si queréis poner más. Están todos los episodios, como en el caso de la serie a que se refiere este post: https://www.youtube.com/watch?v=l-CEgkP ... G&index=18

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne