Muchas gracias, chicos!
Entonces por lo que me decís cabe la posibilidad de que se estrenara en cines en V.O.S. y el doblaje fuera para la edición en vídeo? En ese caso el doblaje sería de 1984. Eso es lo malo de la web del ministerio, que esos detalles no se indican.
Tengo todavía un pequeño lío con las voces adicionales, ponedme la frase que dice cada uno (o parte de ella) y así localizaré también al actor original. Gracias!
actualizamos:
Título:
SECCIÓN ESPECIALTítulo original:
Section spécialeLa película es de
1975 Año de estreno:
1984??
Distribución:
Vídeo??
Estudio de grabación: ???
(Madrid)Distribución en España:
DESARROLLO DE TÉCNICAS AUDIOVISUALES, S.A.Pagina de IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt0073679/LOUIS SEIGNER >
ESTANIS GONZÁLEZ > Joseph Barthélémy, ministro de justicia
ROLAND BERTIN >
JAVIER DOTÚ > Georges Dayras, secretario general del ministerio
MICHAEL LONSDALE >
JULIO NÚÑEZ > Pierre Pucheu, ministro del interior
IVO GARRANI >
ARTURO LÓPEZ > Almirante François Darlan
FRANÇOIS MAISTRE >
ANTOLÍN GARCÍA > Marqués Brinon
JACQUES SPIESSER >
ANTONIO ESQUIVIAS?? > Pierre Georges, alias Frédo -->
http://www.4shared.com/mp3/GpN0QVbuce/J ... SER_4.htmlHENRI SERRE >
JUAN MIGUEL CUESTA > Ingrand, prefecto
HEINZ BENNENT >
JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ABAJO > Mayor Beumelburg
HANS RICHTER >
ENRIQUE CAZORLA > General Otto von Stülpnagel
PIERRE DUX >
SANTOS PANIAGUA > Raoul Cavarroc, fiscal del supremo
JACQUES FRANÇOIS >
JOSÉ PADILLA?? > Maurice Gabolde, fiscal del estado -->
http://www.4shared.com/mp3/feHTl-F8ba/J ... ANOIS.htmlCLAUDIO GORA >
FRANCISCO ARENZANA > Francis Villette, presidente del supremo
MICHEL GALABRU >
LUIS GASPAR > Magistrado Cournet
CLAUDE PIÉPLU >
JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ABAJO > Michel Benon, presidente de la sección especial
HUBERT GIGNOUX >
ANTOLÍN GARCÍA > Maurice Cottin, juez
OUVRIER, JACQUES >
PEDRO SEMPSON > Robert Baffos, fiscal
OUVRIER, JACQUES > ??? > Robert Baffos, fiscal (otra escena) -->
http://www.4shared.com/mp3/Yv-uWDN1ba/j ... IER_2.htmlNOBIS, ALAIN > ??? > Paul Larricq, fiscal -->
http://www.4shared.com/mp3/SWWP-bp5ba/Alain_Nobis.htmlNOBIS, ALAIN >
PEDRO SEMPSON > Paul Larricq, fiscal (otra escena)
JEAN BOUISE >
JOSÉ MARÍA CORDERO > René Linais, fiscal
JEAN CHAMPION >
EDUARDO MORENO > Léon Guyenot, fiscal general
JULIEN BERTHEAU >
PEDRO SEMPSON > Victor Dupuich, fiscal general
JULIEN GUIOMAR >
ANTONIO IRANZO > Tetaud, fiscal sustituto
MAURICE TEYNAC >
ARTURO LÓPEZ > Lucien Guillet, fiscal sustituto
MAURICE TEYNAC > ??? > Lucien Guillet, fiscal sustituto (otra escena) -->
http://www.4shared.com/mp3/i-HuPA3dce/M ... NAC_2.htmlRÉTORÉ, GUY > ??? > André Bréchet, acusado -->
http://www.4shared.com/mp3/RimD00RMba/GUY_RTOR.htmlYVES ROBERT >
LUIS MARÍN > Émile Bastard, acusado
JACQUES RISPAL >
LUIS GASPAR > Abraham Trzebrucki, acusado
ROULEAU, ERIC > ??? > Bernard Friedmann, acusado -->
http://www.4shared.com/mp3/tIr-hku7ce/ERIC_ROULEAU.htmlGUY MAIRESSE >
ENRIQUE CAZORLA > Léon Redondeau, acusado
BRUNO CREMER >
JOSÉ MORATALLA > Lucien Sampaix, acusado
JACQUES PERRIN >
JAVIER DOTÚ > Lafarge, abogado de Trzebrucki
EYROUK, RENÉ >
JAVIER DOTÚ > José Félix de Lequerica, embajador de España
HUGH MORTON > ??? > Almirante William Leahy, embajador E.E.U.U. -->
http://www.4shared.com/mp3/hoUSEm6Gba/HUGH_MORTON.htmlNEILAN, RICK > ??? > Ayudante de Leahy -->
http://www.4shared.com/mp3/NKd5Zvn2ce/RICK_NEILAN.htmlLABOREY, ÉRIC >
RAMÓN LANGA?? > Gilbert Brustlein, miembro de la resistencia -->
http://www.4shared.com/mp3/drKk-TX4ba/G ... tlein.htmlRAYNAL, PATRICK >
JAVIER DOTÚ > Pierre, miembro de la resistencia
NORDMANN, JEAN-GABRIEL >
JOSÉ PADILLA > Robert Gueusquin, miembro de la resistencia
WECKER, YVES >
JAVIER DOTÚ > Fernand Zalkinow, miembro de la resistencia
SCHULTES, WILLY >
JULIO MUÑOZ > Dr. Jonathan Schmid
MAURICE DORLÉAC >
JULIO MUÑOZ > Jules-Henri Desfourneaux, verdugo
SERGE MARQUAND >
ANTONIO REQUENA > André Obrecht, ayudante del verdugo
BENOÎT, ROBERT >
LUIS PORCAR > Sr. Jacquinot, abogado de Redondeau
JACQUES MATHOU >
JOSÉ CARIDE > Sr. Montillot, abogado de Octave Lamand
JEAN-FRANÇOIS GOBBI >
JULIO MUÑOZ > Roger Hild, abogado de Bernard Friedmann
GÖNCZÖL, JÁNOS >
ENRIQUE CAZORLA > Padre de Lafarge
DELBRICE, FANNY > ??? > Pareja del presidente Benon
CLAUDE VERNIER > ??? > Presidente Baudry, 12º camara del tribunal -->
http://www.4shared.com/mp3/Lg8cl9sSce/C ... RNIER.htmlJEAN-PIERRE MIQUEL >
JULIO MUÑOZ > Alec Mellor, abogado de Émile Bastard
JEAN-DENIS ROBERT >
LUIS MARIN > Joven Émile Bastard
CHÂTEAU, AGNÈS > ??? > Pauline -->
http://www.4shared.com/mp3/EjMMS7Ruba/agnes_CHTEAU.html(VOZ) >
JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ABAJO > Inserto principio
(VOZ) >
PILAR GENTIL > Inserto final
(VOZ) > ??? > Niño (voz)
(DESCONOCIDO) >
JOSÉ LUIS BALTANÁS > Mariscal Pétain (voz)
(DESCONOCIDO) >
JOSÉ PADILLA > Periodista
(DESCONOCIDO) >
JOSÉ PADILLA > Miembro de la resistencia
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro de la resistencia
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro de la resistencia
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe del pelotón de ejecución
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Pucheu
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretario de Pucheu
(DESCONOCIDO) >
MIGUEL ZÚÑIGA > Director del colegio de abogados
(DESCONOCIDO) >
MIGUEL ZÚÑIGA > Octave Lamand, acusado
(DESCONOCIDO) > ??? > Acusado
(DESCONOCIDO) > ??? > Abogado de oficio
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero de Lafarge
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de la prefectura
(DESCONOCIDO) >
ANTONIO IRANZO > Hombre recitando en la opera
(DESCONOCIDO) >
ENRIQUE CAZORLA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) >
JAVIER DOTÚ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) >
JULIO MUÑOZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) >
PEDRO SEMPSON > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) >
MIGUEL ZÚÑIGA > Voces adicionales
Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/sHk6CeJGce/ADD_SECCION.htmlIndico los que faltan por adivinar/confirmar
0:25 --> ??? > Almirante William Leahy
0:36 --> ??? > Ayudante de Leahy
0:56 --> ??? > Miembro de la resistencia (Chica 1)
0:59 -->
RAMÓN LANGA?? > Gilbert Brustlein, miembro de la resistencia
1:08 --> ??? > Jefe del pelotón de ejecución
1:28/1:37 -->
RAMÓN LANGA?? > Gilbert Brustlein, miembro de la resistencia
1:32 --> ??? > Miembro de la resistencia
1:33 --> ??? > Miembro de la resistencia (Chica 2)
1:57 --> ??? > Hija de Pucheu
2:04 --> ??? > Secretario de Pucheu
2:12 -->
JOSÉ PADILLA?? > Militar
2:18 --> ??? > Militar
2:21 --> ??? > Beatriz (Niña)
2:28 --> ??? > Mujer
2:37 --> ??? > Ginette
2:49 -->
RAMÓN LANGA?? > Acusado
2:50 --> ??? > Abogado de oficio
2:58 -->
ANTOLÍN GARCÍA?? > Compañero de Lafarge
3:01 --> ??? > Hombre de la prefectura
3:08 --> ??? > Niño (voz)**
3:15 --> ??? > Criada del presidente Benon
3:17 --> ??? > Pareja del presidente Benon
**Este inserto de voz en off curiosamente no aparece en la V.O. ha sido añadido únicamente en el doblaje.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
