Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película italiana protagonizada por Rita Pavone. Se estrenó en cines con el título "LA SUPERJUERGA". Desconozco la fecha porque en la web del ministerio no aparece. En 1983 fue re-editada en VHS y BETA con el título "LA PEQUEÑA MARISCAL". He encontrado este doblaje en la cinta Beta. Parece claramente un redoblaje realizado no sé si para TV o para esta edición. Una pista de que puede ser previo al estreno son los tacos que se oyen como "Joder" algunas veces.


Título: LA SUPERJUERGA
Título original: La feldmarescialla
La película es de 1967
Año de estreno: 1983??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: IBERICA VIDEO DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0061656/

PAVONE, RITA > SELICA TORCAL > Rita
FRANCIS BLANCHE > ??? > Capitán Hans Vogel --> http://www.4shared.com/mp3/rX3wYIBgce/F ... ANCHE.html
TERENCE HILL > HÉCTOR CANTOLLA > Profesor Giuliano Fineschi
AROLDO TIERI > RAFAEL DE PENAGOS?? > Mayor Kurt von Baum --> http://www.4shared.com/mp3/m6Z_0X12ba/AROLDO_TIERI.html
JESS HAHN > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Mayor Peter Hawkins
MICHEL MODO JOSÉ MORATALLA?? > Fritz, ayudante de Vogel --> http://www.4shared.com/mp3/kkdmP1i0ce/MICHEL_MODO.html
TEDDY RENO > JAVIER DOTÚ?? > Padre Sevatino --> http://www.4shared.com/mp3/pxRfRpNuba/TEDDY_RENO.html

Todos correctos. El capitán es Hipólito de Diego.
El estudio, EXA.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: LA SUPERJUERGA
Título original: La feldmarescialla
La película es de 1967
Año de estreno: 1983??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: EXA (Madrid)
Distribución en España: IBERICA VIDEO DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0061656/

PAVONE, RITA > SELICA TORCAL > Rita
FRANCIS BLANCHE > HIPÓLITO DE DIEGO > Capitán Hans Vogel
TERENCE HILL > HÉCTOR CANTOLLA > Profesor Julian Fineschi
AROLDO TIERI > RAFAEL DE PENAGOS > Mayor Kurt von Baum
JESS HAHN > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Mayor Peter Hawkins
MICHEL MODO > JOSÉ MORATALLA > Fritz, ayudante de Vogel
TEDDY RENO > JAVIER DOTÚ > Padre Sevatino


En la V.O. el personaje de Terence Hill se llama Giuliano Fineschi en el doblaje es Julian Fineschi.

Muchas gracias por subir la ficha! http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=46781

Falta por indicar el título de la re-edición de vídeo dónde estaba este doblaje "La pequeña mariscal". Lo que no sabemos es si había doblaje original del 67, así yo creo que deberia aparecer estar ficha con [doblaje vídeo 1983].

Muchas gracias de nuevo!