Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de la película germana "THEO CONTRA EL RESTO DEL MUNDO". No se estrenó en cines, llegó directamente en vídeo en 1984 y nunca más se supo.

Título: THEO CONTRA EL RESTO DEL MUNDO
Título original: Theo gegen den Rest der Welt
La película es de 1980
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Distribución en España: VIDEOGRAM
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0081620/

MÜLLER-WESTERNHAGEN, MARIUS > LUIS REINA?? > Theo Gromberg --> http://www.4shared.com/mp3/i-t_aI37ba/M ... HAGEN.html
GAGLIARDI, GUIDO > ANTONIO ESQUIVIAS?? > Enno Goldini --> http://www.4shared.com/mp3/BPJV8LZ6ce/G ... IARDI.html
DEMARMELS, CLAUDIA > ??? > Ines Röggeli --> http://www.4shared.com/mp3/oaP3sNvqce/C ... RMELS.html
CARLHEINZ HEITMANN > ??? > El cobrador --> http://www.4shared.com/mp3/6_Q5Uhwxce/C ... TMANN.html
PETER BERLING > ??? > Doble Dieter --> http://www.4shared.com/mp3/grXCx5UXce/P ... RLING.html
WEINBERGER, UDO > ??? > Helmut, camionero --> http://www.4shared.com/mp3/ncVQYusOba/U ... ERGER.html
SCHIESSLER, AXEL > ??? > Siggi, camionero
INIGO GALLO > ??? > Padre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/sW1hzQjcce/INIGO_GALLO.html
ROTH, TRUDI > ??? > Madre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/fOSNjKbEba/TRUDI_ROTH.html
HOBY, OSKAR > ??? > Tío Robert --> http://www.4shared.com/mp3/MbIfEfzZce/OSKAR_HOBY.html
BRUNNER, ELMAR > ??? > Rüdiger --> http://www.4shared.com/mp3/ZvOIdxGmce/E ... UNNER.html
COMANDINI, ROLANDO > ??? > Beppo --> http://www.4shared.com/mp3/cZyWnZdpba/R ... NDINI.html
EOLO CAPRITTI > ??? > Baffo --> http://www.4shared.com/mp3/bdNlVMQhba/E ... ritti.html
BERGMANN, HORST > ??? > Padre turista
STRÄTZ, URSULA > ??? > Madre turista
RICCARDO PARISIO PERROTTI > ??? > Doctor --> http://www.4shared.com/mp3/Oz2nMkBfba/R ... ROTTI.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Yogo, portero del club
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Robert

Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/CfYTHjd0ce/add_theo.html
- Siggi, camionero
- Yogo
- Hombre en club
- Mujer del tío Robert
- Turistas (2)

Esquivias es correcto, Reina no.
No tiene por qué ser un doblaje de Madrid. Puede ser un doblaje gallego también. De hecho creo que lo será porque no reconozco a nadie más.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: THEO CONTRA EL RESTO DEL MUNDO
Título original: Theo gegen den Rest der Welt
La película es de 1980
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Distribución en España: VIDEOGRAM
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0081620/

MÜLLER-WESTERNHAGEN, MARIUS > ??? > Theo Gromberg --> http://www.4shared.com/mp3/i-t_aI37ba/M ... HAGEN.html
GAGLIARDI, GUIDO > ANTONIO ESQUIVIAS > Enno Goldini
DEMARMELS, CLAUDIA > ??? > Ines Röggeli --> http://www.4shared.com/mp3/oaP3sNvqce/C ... RMELS.html
CARLHEINZ HEITMANN > ??? > El cobrador --> http://www.4shared.com/mp3/6_Q5Uhwxce/C ... TMANN.html
PETER BERLING > ??? > Doble Dieter --> http://www.4shared.com/mp3/grXCx5UXce/P ... RLING.html
WEINBERGER, UDO > ??? > Helmut, camionero --> http://www.4shared.com/mp3/ncVQYusOba/U ... ERGER.html
SCHIESSLER, AXEL > ??? > Siggi, camionero
INIGO GALLO > ??? > Padre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/sW1hzQjcce/INIGO_GALLO.html
ROTH, TRUDI > ??? > Madre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/fOSNjKbEba/TRUDI_ROTH.html
HOBY, OSKAR > ??? > Tío Robert --> http://www.4shared.com/mp3/MbIfEfzZce/OSKAR_HOBY.html
BRUNNER, ELMAR > ??? > Rüdiger --> http://www.4shared.com/mp3/ZvOIdxGmce/E ... UNNER.html
COMANDINI, ROLANDO > ??? > Beppo --> http://www.4shared.com/mp3/cZyWnZdpba/R ... NDINI.html
EOLO CAPRITTI > ??? > Baffo --> http://www.4shared.com/mp3/bdNlVMQhba/E ... ritti.html
BERGMANN, HORST > ??? > Padre turista
STRÄTZ, URSULA > ??? > Madre turista
RICCARDO PARISIO PERROTTI > ??? > Doctor --> http://www.4shared.com/mp3/Oz2nMkBfba/R ... ROTTI.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Yogo, portero del club
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Robert

Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/CfYTHjd0ce/add_theo.html
- Siggi, camionero
- Yogo
- Hombre en club
- Mujer del tío Robert
- Turistas (2)

Theo es Gonzalo Uriarte. También me parece reconocer a Juan Rodríguez Guisán en alguna de las muestras.

Muchas gracias, Josef!

Podria ser del mismo estudio y con reparto parecido al de este doblaje? http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=39743

actualizamos:

Título: THEO CONTRA EL RESTO DEL MUNDO
Título original: Theo gegen den Rest der Welt
La película es de 1980
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: VIDEO GALICIA (A Coruña)??
Distribución en España: VIDEOGRAM
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0081620/

MÜLLER-WESTERNHAGEN, MARIUS > GONZALO URIARTE > Theo Gromberg
GAGLIARDI, GUIDO > ANTONIO ESQUIVIAS > Enno Goldini
DEMARMELS, CLAUDIA > ??? > Ines Röggeli --> http://www.4shared.com/mp3/oaP3sNvqce/C ... RMELS.html
CARLHEINZ HEITMANN > ??? > El cobrador --> http://www.4shared.com/mp3/6_Q5Uhwxce/C ... TMANN.html
PETER BERLING > ??? > Doble Dieter --> http://www.4shared.com/mp3/grXCx5UXce/P ... RLING.html
WEINBERGER, UDO > ??? > Helmut, camionero --> http://www.4shared.com/mp3/ncVQYusOba/U ... ERGER.html
SCHIESSLER, AXEL > ??? > Siggi, camionero
INIGO GALLO > ??? > Padre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/sW1hzQjcce/INIGO_GALLO.html
ROTH, TRUDI > ??? > Madre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/fOSNjKbEba/TRUDI_ROTH.html
HOBY, OSKAR > ??? > Tío Robert --> http://www.4shared.com/mp3/MbIfEfzZce/OSKAR_HOBY.html
BRUNNER, ELMAR > ??? > Rüdiger --> http://www.4shared.com/mp3/ZvOIdxGmce/E ... UNNER.html
COMANDINI, ROLANDO > ??? > Beppo --> http://www.4shared.com/mp3/cZyWnZdpba/R ... NDINI.html
EOLO CAPRITTI > ??? > Baffo --> http://www.4shared.com/mp3/bdNlVMQhba/E ... ritti.html
BERGMANN, HORST > ??? > Padre turista
STRÄTZ, URSULA > ??? > Madre turista
RICCARDO PARISIO PERROTTI > ??? > Doctor --> http://www.4shared.com/mp3/Oz2nMkBfba/R ... ROTTI.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Yogo, portero del club
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Robert

Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/CfYTHjd0ce/add_theo.html
- Siggi, camionero
- Yogo
- Hombre en club
- Mujer del tío Robert
- Turistas (2)

Muchas gracias por subir la ficha!! http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=46646

Dejo los datos que falta para irlos averiguando poco a poco.


Estudio de grabación: VIDEO GALICIA (A Coruña)??

DEMARMELS, CLAUDIA > ??? > Ines Röggeli --> http://www.4shared.com/mp3/oaP3sNvqce/C ... RMELS.html
CARLHEINZ HEITMANN > ??? > El cobrador --> http://www.4shared.com/mp3/6_Q5Uhwxce/C ... TMANN.html
PETER BERLING > ??? > Doble Dieter --> http://www.4shared.com/mp3/grXCx5UXce/P ... RLING.html
WEINBERGER, UDO > ??? > Helmut, camionero --> http://www.4shared.com/mp3/ncVQYusOba/U ... ERGER.html
SCHIESSLER, AXEL > ??? > Siggi, camionero
INIGO GALLO > ??? > Padre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/sW1hzQjcce/INIGO_GALLO.html
ROTH, TRUDI > ??? > Madre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/fOSNjKbEba/TRUDI_ROTH.html
HOBY, OSKAR > ??? > Tío Robert --> http://www.4shared.com/mp3/MbIfEfzZce/OSKAR_HOBY.html
BRUNNER, ELMAR > ??? > Rüdiger --> http://www.4shared.com/mp3/ZvOIdxGmce/E ... UNNER.html
COMANDINI, ROLANDO > ??? > Beppo --> http://www.4shared.com/mp3/cZyWnZdpba/R ... NDINI.html
EOLO CAPRITTI > ??? > Baffo --> http://www.4shared.com/mp3/bdNlVMQhba/E ... ritti.html
BERGMANN, HORST > ??? > Padre turista
STRÄTZ, URSULA > ??? > Madre turista
RICCARDO PARISIO PERROTTI > ??? > Doctor --> http://www.4shared.com/mp3/Oz2nMkBfba/R ... ROTTI.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Yogo, portero del club
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Robert

Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/CfYTHjd0ce/add_theo.html
- Siggi, camionero
- Yogo
- Hombre en club
- Mujer del tío Robert
- Turistas (2)

Javier López me ha dicho que Ines es una joven Amalia Gómez; el cobrador, Juan Rodríguez Guisán y Doble Dieter, Antonio Simón.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:


Estudio de grabación: VIDEO GALICIA (A Coruña)??

DEMARMELS, CLAUDIA > AMALIA GÓMEZ > Ines Röggeli
CARLHEINZ HEITMANN > JUAN RODRÍGUEZ GUISÁN > El cobrador
PETER BERLING > ANTONIO SIMÓN > Doble Dieter
WEINBERGER, UDO > ??? > Helmut, camionero --> http://www.4shared.com/mp3/ncVQYusOba/U ... ERGER.html
SCHIESSLER, AXEL > ??? > Siggi, camionero
INIGO GALLO > ??? > Padre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/sW1hzQjcce/INIGO_GALLO.html
ROTH, TRUDI > ??? > Madre de Ines --> http://www.4shared.com/mp3/fOSNjKbEba/TRUDI_ROTH.html
HOBY, OSKAR > ??? > Tío Robert --> http://www.4shared.com/mp3/MbIfEfzZce/OSKAR_HOBY.html
BRUNNER, ELMAR > ??? > Rüdiger --> http://www.4shared.com/mp3/ZvOIdxGmce/E ... UNNER.html
COMANDINI, ROLANDO > ??? > Beppo --> http://www.4shared.com/mp3/cZyWnZdpba/R ... NDINI.html
EOLO CAPRITTI > ??? > Baffo --> http://www.4shared.com/mp3/bdNlVMQhba/E ... ritti.html
BERGMANN, HORST > ??? > Padre turista
STRÄTZ, URSULA > ??? > Madre turista
RICCARDO PARISIO PERROTTI > ??? > Doctor --> http://www.4shared.com/mp3/Oz2nMkBfba/R ... ROTTI.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Yogo, portero del club
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Robert

Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/CfYTHjd0ce/add_theo.html
- Siggi, camionero
- Yogo
- Hombre en club
- Mujer del tío Robert
- Turistas (2)

Lo que me ha dicho Roberto Reboiro

Udo Weinberger: Juan Rguez. Guisán. //// Inigo Gallo: Pedro Rubín. /// Trudi Roth: Elina Luaces. //// Oskar Hoby: Manuel Manquiña. //// Elmar Brunner: (parece que concurren 2 voces distintas) me produce cierta confusión pero hasta en una parece Raúl Dans. Insisto, no estoy muy seguro //// Rolando Comandini: Pedro Rubín //// Eolo Capritti: Chema Puga. //// Ricardo Parsio Perrotti : Paco Campos. //// Add Theo (VOCES) en 0:16 y 0:23 respectivamente, no puedo decir quienes son hombre y mujer,; el resto, desde el principio del "corte" son: Manuel Manquiña, Juan Rguez. Guisán, Manuel Manquiña otra vez y Elina Luaces.

Confirma también el estudio

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:


Estudio de grabación: VIDEO GALICIA (A Coruña)

DEMARMELS, CLAUDIA > AMALIA GÓMEZ > Ines Röggeli
CARLHEINZ HEITMANN > JUAN RODRÍGUEZ GUISÁN > El cobrador
PETER BERLING > ANTONIO SIMÓN > Doble Dieter
WEINBERGER, UDO > JUAN RODRÍGUEZ GUISÁN > Helmut, camionero
SCHIESSLER, AXEL > MANUEL MANQUIÑA > Siggi, camionero
INIGO GALLO > PEDRO RUBÍN > Padre de Ines
ROTH, TRUDI > ELINA LUACES > Madre de Ines
HOBY, OSKAR > MANUEL MANQUIÑA > Tío Robert
BRUNNER, ELMAR > RAÚL DANS?? > Rüdiger --> http://www.4shared.com/mp3/ZvOIdxGmce/E ... UNNER.html
COMANDINI, ROLANDO > PEDRO RUBÍN > Beppo
EOLO CAPRITTI > CHEMA PUGA > Baffo
BERGMANN, HORST > MANUEL MANQUIÑA > Padre turista
STRÄTZ, URSULA > ELINA LUACES > Madre turista
RICCARDO PARISIO PERROTTI > PACO CAMPOS > Doctor
(DESCONOCIDO) > JUAN RODRÍGUEZ GUISÁN > Yogo, portero del club
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en club
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Robert
(DESCONOCIDO) > MANUEL MANQUIÑA > Voces adicionales

Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/CfYTHjd0ce/add_theo.html
- Siggi, camionero
- Yogo
- Hombre en club
- Mujer del tío Robert
- Turistas (2)

Ahí suenan dos voces. La primera, la que dice "seguro que tienen prisa", es la de Manquiña. La otra no me parece la de Raúl...
Axel Schiessler ... Camionero Siggi ... José Antonio Jiménez
(...) ... Turista hombre ... Manuel Manquiña

Muchas gracias, Uxío!

añado solo los nombres que no están en la ficha

actualizamos:


Estudio de grabación: VIDEO GALICIA (A Coruña)

SCHIESSLER, AXEL > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ > Siggi, camionero
BRUNNER, ELMAR > MANUEL MANQUIÑA > Rüdiger (1º take)
BRUNNER, ELMAR > ??? > Rüdiger (2º take) --> http://www.4shared.com/mp3/ZvOIdxGmce/E ... UNNER.html
BERGMANN, HORST > MANUEL MANQUIÑA > Padre turista
STRÄTZ, URSULA > ELINA LUACES > Madre turista
(DESCONOCIDO) > JUAN RODRÍGUEZ GUISÁN > Yogo, portero del club
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer del tío Robert
(DESCONOCIDO) > MANUEL MANQUIÑA > Voces adicionales

Voces adicionales:
http://www.4shared.com/mp3/CfYTHjd0ce/add_theo.html
- Siggi, camionero
- Yogo
- Hombre en club
- Mujer del tío Robert
- Turistas (2)