Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo las muestras de esta película. Tengo una edición en DVD que en su día distribuyó la revista TIEMPO. Según el excel de las calificaciones de Video en España, la primera edición apareció en 2002 en DVD. Al parecer no se ha estrenado en cines ni en vídeo, directamente en DVD.

Título: TORN APART
Título original: Torn Apart
La película es de 1990
Año de estreno: 2002??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0100800/

ADRIAN PASDAR > XAVIER FERNÁNDEZ?? > Ben Arnon --> http://www.4shared.com/mp3/CMaKICBMba/A ... ASDAR.html
PECK, CECILIA > ??? > Laila Malek --> http://www.4shared.com/mp3/6BmcH_cwba/CECILIA_PECK.html
MAKRAM KHOURY > ??? > Mahmoud Malek --> http://www.4shared.com/mp3/q8-bk4sGce/M ... HOURY.html
ZADOK, ARNON > ??? > Prof. Ibrahim Mansour --> http://www.4shared.com/mp3/23wnfYf_ba/ARNON_ZADOK.html
POLAK, MARGRIT > ??? > Ilana Arnon --> http://www.4shared.com/mp3/YVHnU3vzce/M ... POLAK.html
MORIM, MICHAEL > ??? > Moustapha --> http://www.4shared.com/mp3/yYuRKr92ba/M ... MORIM.html
AMOS LAVI > ??? > Fawzi --> http://www.4shared.com/mp3/qvnTUVDzba/AMOS_LAVI.html
HANNA AZOULAY HASFARI** > ??? > Jamilah --> http://www.4shared.com/mp3/_u0aFPI1ba/H ... SFARI.html
BARRY PRIMUS > JOAQUÍN GÓMEZ?? > Arie Arnon --> http://www.4shared.com/mp3/WhyZBsVeba/BARRY_PRIMUS.html
ROSSANO, ROY > ??? > Ben Arnon (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/KNdOrDmYba/ROY_ROSSANO.html
MAZAR, YAFFIT > ??? > Laila Malek (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/_3cOgDCVba/YAFFIT_MAZAR.html
SHEMESH, ALON > ??? > Moustapha (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/XeeQz9m0ba/ALON_SHEMESH.html
HARARI, COCHAVA > ??? > S'ad Malek --> http://www.4shared.com/mp3/QCfWVDU5ce/C ... ARARI.html
VOLONITZ, DALIK > ??? > Ze'ev --> http://www.4shared.com/mp3/8I73sBqsba/D ... ONITZ.html
LEIBOWITZ, IZO > ??? > Leonidas --> http://www.4shared.com/mp3/wUI9f1bVba/I ... OWITZ.html

**Aparece en la web incorrectamente con el nombre HANA AZOULAY-HASFARI (http://www.imdb.com/name/nm0044384/?ref_=tt_cl_t6).

Confirmo a Xavier Fernández y a Joaquín Gómez
Ze'ev parece Jorge Varela

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: TORN APART
Título original: Torn Apart
La película es de 1990
Año de estreno: 2002??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0100800/

ADRIAN PASDAR > XAVIER FERNÁNDEZ > Ben Arnon
PECK, CECILIA > ??? > Laila Malek --> http://www.4shared.com/mp3/6BmcH_cwba/CECILIA_PECK.html
MAKRAM KHOURY > ??? > Mahmoud Malek --> http://www.4shared.com/mp3/q8-bk4sGce/M ... HOURY.html
ZADOK, ARNON > ??? > Prof. Ibrahim Mansour --> http://www.4shared.com/mp3/23wnfYf_ba/ARNON_ZADOK.html
POLAK, MARGRIT > ??? > Ilana Arnon --> http://www.4shared.com/mp3/YVHnU3vzce/M ... POLAK.html
MORIM, MICHAEL > ??? > Moustapha --> http://www.4shared.com/mp3/yYuRKr92ba/M ... MORIM.html
AMOS LAVI > ??? > Fawzi --> http://www.4shared.com/mp3/qvnTUVDzba/AMOS_LAVI.html
HANNA AZOULAY HASFARI** > ??? > Jamilah --> http://www.4shared.com/mp3/_u0aFPI1ba/H ... SFARI.html
BARRY PRIMUS > JOAQUÍN GÓMEZ > Arie Arnon
ROSSANO, ROY > ??? > Ben Arnon (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/KNdOrDmYba/ROY_ROSSANO.html
MAZAR, YAFFIT > ??? > Laila Malek (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/_3cOgDCVba/YAFFIT_MAZAR.html
SHEMESH, ALON > ??? > Moustapha (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/XeeQz9m0ba/ALON_SHEMESH.html
HARARI, COCHAVA > ??? > S'ad Malek --> http://www.4shared.com/mp3/QCfWVDU5ce/C ... ARARI.html
VOLONITZ, DALIK > JORGE VARELA?? > Ze'ev --> http://www.4shared.com/mp3/8I73sBqsba/D ... ONITZ.html
LEIBOWITZ, IZO > ??? > Leonidas --> http://www.4shared.com/mp3/wUI9f1bVba/I ... OWITZ.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/2eJSlLTWce/ADD_TORN.html

**Aparece en la web incorrectamente con el nombre HANA AZOULAY-HASFARI (http://www.imdb.com/name/nm0044384/?ref_=tt_cl_t6).

He visto la pelicula entera y siento no haber descubierto mas voces aunque muy muy de vez en cuando algunas frases de la prota me ha recordado a Susana Macias. Tiene toda la pinta de que el doblaje es de 2002 como bien dices, harian el doblaje para videoclub y un poco mas tarde sacarian el dvd para El tiempo, por cierto no tiene buen sonido, tuve que darle muchisima voz para poder escucharla.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Muchas gracias por subir la ficha!
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=46521

No creo que el volumen estuviera bajo porque de hecho lo subí un poco más. El doblaje venia en un falso 5.1 y estaba muy bajo.

Dejo en rojo los que ya están incluidos en la ficha.


ADRIAN PASDAR > XAVIER FERNÁNDEZ > Ben Arnon
PECK, CECILIA > SUSANA MACIAS?? > Laila Malek --> http://www.4shared.com/mp3/6BmcH_cwba/CECILIA_PECK.html
MAKRAM KHOURY > ??? > Mahmoud Malek --> http://www.4shared.com/mp3/q8-bk4sGce/M ... HOURY.html
ZADOK, ARNON > ??? > Prof. Ibrahim Mansour --> http://www.4shared.com/mp3/23wnfYf_ba/ARNON_ZADOK.html
POLAK, MARGRIT > ??? > Ilana Arnon --> http://www.4shared.com/mp3/YVHnU3vzce/M ... POLAK.html
MORIM, MICHAEL > ??? > Moustapha --> http://www.4shared.com/mp3/yYuRKr92ba/M ... MORIM.html
AMOS LAVI > ??? > Fawzi --> http://www.4shared.com/mp3/qvnTUVDzba/AMOS_LAVI.html
HANNA AZOULAY HASFARI** > ??? > Jamilah --> http://www.4shared.com/mp3/_u0aFPI1ba/H ... SFARI.html
BARRY PRIMUS > JOAQUÍN GÓMEZ > Arie Arnon
ROSSANO, ROY > ??? > Ben Arnon (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/KNdOrDmYba/ROY_ROSSANO.html
MAZAR, YAFFIT > ??? > Laila Malek (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/_3cOgDCVba/YAFFIT_MAZAR.html
SHEMESH, ALON > ??? > Moustapha (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/XeeQz9m0ba/ALON_SHEMESH.html
HARARI, COCHAVA > ??? > S'ad Malek --> http://www.4shared.com/mp3/QCfWVDU5ce/C ... ARARI.html
VOLONITZ, DALIK > JORGE VARELA?? > Ze'ev --> http://www.4shared.com/mp3/8I73sBqsba/D ... ONITZ.html
LEIBOWITZ, IZO > ??? > Leonidas --> http://www.4shared.com/mp3/wUI9f1bVba/I ... OWITZ.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/2eJSlLTWce/ADD_TORN.html

**Aparece en la web incorrectamente con el nombre HANA AZOULAY-HASFARI (http://www.imdb.com/name/nm0044384/?ref_=tt_cl_t6).

Laila (niña y adulta) no es Susana. Así a priori, creo que podría ser Rosa Moyano, Meritxell Ané o Roser Aldabó.
Jamilah se da un aire a Marta Estrada.
S'ad es Nuria Cepero y la que dice "Aquí la BBC...".
Ze'ev sí es Jorge y el que dice "Puerto de Haifa..." y "Arnon, Leonidas, venga...".
El que dice "Todos los soldados dirijanse a..." y ¿En América van así?" es Mario Gargallo.

Muchas gracias, Guille!

Dejo en rojo los que ya están incluidos en la ficha.

actualizamos:

ADRIAN PASDAR > XAVIER FERNÁNDEZ > Ben Arnon
PECK, CECILIA > ??? > Laila Malek --> http://www.4shared.com/mp3/6BmcH_cwba/CECILIA_PECK.html
MAKRAM KHOURY > ??? > Mahmoud Malek --> http://www.4shared.com/mp3/q8-bk4sGce/M ... HOURY.html
ZADOK, ARNON > ??? > Prof. Ibrahim Mansour --> http://www.4shared.com/mp3/23wnfYf_ba/ARNON_ZADOK.html
POLAK, MARGRIT > ??? > Ilana Arnon --> http://www.4shared.com/mp3/YVHnU3vzce/M ... POLAK.html
MORIM, MICHAEL > ??? > Moustapha --> http://www.4shared.com/mp3/yYuRKr92ba/M ... MORIM.html
AMOS LAVI > ??? > Fawzi --> http://www.4shared.com/mp3/qvnTUVDzba/AMOS_LAVI.html
HANNA AZOULAY HASFARI** > MARTA ESTRADA?? > Jamilah --> http://www.4shared.com/mp3/_u0aFPI1ba/H ... SFARI.html
BARRY PRIMUS > JOAQUÍN GÓMEZ > Arie Arnon
ROSSANO, ROY > ??? > Ben Arnon (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/KNdOrDmYba/ROY_ROSSANO.html
MAZAR, YAFFIT > ??? > Laila Malek (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/_3cOgDCVba/YAFFIT_MAZAR.html
SHEMESH, ALON > ??? > Moustapha (1967) --> http://www.4shared.com/mp3/XeeQz9m0ba/ALON_SHEMESH.html
HARARI, COCHAVA > NURIA CEPERO > S'ad Malek
VOLONITZ, DALIK > JORGE VARELA > Ze'ev
LEIBOWITZ, IZO > ??? > Leonidas --> http://www.4shared.com/mp3/wUI9f1bVba/I ... OWITZ.html
(DESCONOCIDO) > NURIA CEPERO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARIO GARGALLLO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JORGE VARELA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/2eJSlLTWce/ADD_TORN.html

**Aparece en la web incorrectamente con el nombre HANA AZOULAY-HASFARI (http://www.imdb.com/name/nm0044384/?ref_=tt_cl_t6).