Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos! Por conseguí un VHS original con el doblaje de cine de "DAS BOOT". Estoy preparando todavía las muestras, pero antes quería consultar una pequeña duda. Creo haber reconocido a ANTONIO GARCÍA MORAL y CARLOS REVILLA. ¿Sería posible que el primero estuviese en Madrid por aquella época?

Indicar también que he encontrado este doblaje en un VHS anterior a 1997. Distribuido por POLYGRAM. La versión del director con el redoblaje empezó a aparecer después en ediciones de 2 VHSs debido a su extensa duración. Cuando llegó el DVD, se mantuvo el último montaje y por lo tanto el redoblaje. Y creo que se ha mantenido también en el blu-ray.

Aquí tengo las muestras. He de decir, que este montaje tenia una duración de 137 minutos. Al ser el montaje de cine, muchos de los secundarios han tenido recortadas muchas de sus escenas, así que algunos me ha costado encontrarles. Hay que tener en cuenta que el montaje del director dura 62 minutos más. En la carátula el título es "EL SUBMARINO", al aparecer el título en la película no hay ninguna voz que lo traduzca.

Título: DAS BOOT (EL SUBMARINO)
Título original: Das Boot
Año: 1981
Año de estreno: 1982
Distribución: Cine
Distribución en España: POLYGRAM VIDEO (No sé si sería la última en sacarlo)
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0082096/

JÜRGEN PROCHNOW > ??? > Capitán Henrich Lehmann --> http://www.4shared.com/mp3/S9WdItyIba/J ... CHNOW.html
HERBERT GRÖNEMEYER > ??? > Corresponsal Tte. Werner --> http://www.4shared.com/mp3/O4XeXDigba/H ... R__1_.html
KLAUS WENNEMANN > LUIS PORCAR?? > Ingeniero jefe Fritz Grade --> http://www.4shared.com/mp3/9pwq0w7wce/K ... EMANN.html
HUBERTUS BENGSCH > JOSÉ LUIS GIL?? > Primer teniente --> http://www.4shared.com/mp3/CcDdIhyIce/H ... H__1_.html
MARTIN SEMMELROGGE > ANTONIO GARCÍA MORAL?? > Segundo teniente --> http://www.4shared.com/mp3/E-IEY5Egce/M ... ROGGE.html
BERND TAUBER > ??? > Contramaestre Kriechbaum --> http://www.4shared.com/mp3/bxvOkvr8ce/BERND_TAUBER.html
ERWIN LEDER > MANUEL PEIRÓ?? > Johann --> http://www.4shared.com/mp3/1XU9-Ow5ba/ERWIN_LEDER.html
MARTIN MAY > CARLOS DEL PINO?? > Ullman --> http://www.4shared.com/mp3/OxMq-yB5ce/MARTIN_MAY.html
HEINZ HOENIG > ??? > Hinrich --> http://www.4shared.com/mp3/1i8qMEBtce/HEINZ_HOENIG.html
UWE OCHSENKNECHT > LUIS GASPAR?? > Jefe Bosun --> http://www.4shared.com/mp3/fVj0Uvufba/U ... NECHT.html
CLAUDE-OLIVER RUDOLPH > ??? > Ario --> http://www.4shared.com/mp3/sfOrtQRoba/C ... DOLPH.html
OTTO SANDER > CARLOS REVILLA?? > Phillip Thomsen --> http://www.4shared.com/mp3/VYSMF-Grba/OTTO_SANDER.html
GÜNTER LAMPRECHT > ??? > Capitán del “Weser” --> http://www.4shared.com/mp3/eETGtBVEba/G ... RECHT.html
HERMANN GÖRING >??? > Hermann Göring (en la radio) --> http://www.4shared.com/mp3/PyTJPoauba/goering.html

(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos --> http://www.4shared.com/mp3/D8q2I7uIce/INSERTOS_SUB.html
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO?? > Miembro de la tripulación
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro de la tripulación --> http://www.4shared.com/mp3/jamM9Yazba/TRIPULACION.html (varios)
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO?? > Locutor radio --> http://www.4shared.com/mp3/A5EWUAtvce/radio.html

Estudio: TECNISON

JÜRGEN PROCHNOW > ??? > Capitán Henrich Lehmann --> ROBERTO MARTÍN
HERBERT GRÖNEMEYER > ??? > Corresponsal Tte. Werner --> DIEGO MARTÍN
KLAUS WENNEMANN > LUIS PORCAR?? > Ingeniero jefe Fritz Grade --> OK
HUBERTUS BENGSCH > JOSÉ LUIS GIL?? > Primer teniente --> OK
MARTIN SEMMELROGGE > ANTONIO GARCÍA MORAL?? > Segundo teniente --> OK
BERND TAUBER > ??? > Contramaestre Kriechbaum --> se oyen al menos 2 voces, el primero parece DAMIÁN VELASCO y el segundo es CARIDE.
ERWIN LEDER > MANUEL PEIRÓ?? > Johann --> OK (sin acento!)
MARTIN MAY > CARLOS DEL PINO?? > Ullman --> OK
HEINZ HOENIG > ??? > Hinrich --> EDUARDO MORENO
UWE OCHSENKNECHT > LUIS GASPAR?? > Jefe Bosun --> OK (Bosun es Contramaestre)
CLAUDE-OLIVER RUDOLPH > ??? > Ario --> se oyen al menos 2 voces, el primero parece CAZORLA.
OTTO SANDER > CARLOS REVILLA?? > Phillip Thomsen --> OK
GÜNTER LAMPRECHT > ??? > Capitán del "Weser" --> CARIDE
HERMANN GÖRING >??? > Hermann Göring (en la radio) --> parece J. L. LESPE
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos --> JUANES
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO?? > Miembro de la tripulación
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro de la tripulación --> oigo a EGIDO, GASPAR, TITO VALVERDE, CAZORLA, REPARAZ, ESQUIVIAS, EDUARDO MORENO Y CARIDE.
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO?? > Locutor radio --> OK

Muchas gracias, Klaatu!

Es cierto que se coló CAZORLA en la muestra de Ario. Así que le he añadido como un miembro más de la tripulación.

actualizamos:

Título: DAS BOOT (EL SUBMARINO)
Título original: Das Boot
Año: 1981
Año de estreno: 1982
Distribución: Cine
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid)
Distribución en España: POLYGRAM VIDEO (No sé si sería la última en sacarlo)
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0082096/

JÜRGEN PROCHNOW > ROBERTO MARTÍN > Capitán Henrich Lehmann
HERBERT GRÖNEMEYER > DIEGO MARTÍN > Corresponsal Tte. Werner
KLAUS WENNEMANN > LUIS PORCAR > Ingeniero jefe Fritz Grade
HUBERTUS BENGSCH > JOSÉ LUIS GIL > Primer teniente
MARTIN SEMMELROGGE > ANTONIO GARCÍA MORAL > Segundo teniente
BERND TAUBER > DAMIÁN VELASCO?? > Contramaestre Kriechbaum (primeros takes) --> http://www.4shared.com/mp3/bxvOkvr8ce/BERND_TAUBER.html
BERND TAUBER > JOSÉ CARIDE > Contramaestre Kriechbaum
ERWIN LEDER > MANUEL PEIRO > Johann
MARTIN MAY > CARLOS DEL PINO > Ullman
HEINZ HOENIG > EDUARDO MORENO > Hinrich
UWE OCHSENKNECHT > LUIS GASPAR > Contramaestre Bosun
RUDOLPH, CLAUDE-OLIVER > ??? > Ario --> http://www.4shared.com/mp3/sfOrtQRoba/C ... DOLPH.html
OTTO SANDER > CARLOS REVILLA > Phillip Thomsen
GÜNTER LAMPRECHT > JOSÉ CARIDE > Capitán del “Weser”
HERMANN GÖRING > JOSÉ CARIDE?? > Hermann Göring (en la radio) --> http://www.4shared.com/mp3/PyTJPoauba/goering.html
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ÁNGEL JUANES > Insertos
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Locutor radio

(DESCONOCIDO) > ENRIQUE CAZORLA > Miembro de la tripulación
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO?? > Miembro de la tripulación
(DESCONOCIDO) > DAMIÁN VELASCO?? > Miembro de la tripulación
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembros de la tripulación --> http://www.4shared.com/mp3/jamM9Yazba/TRIPULACION.html (varios)

Antonio García Moral dobla tanto en Madrid como en Barcelona (aunque en general suele doblar en la segunda), así que no te sorprendas si te aparece en un doblaje madrileño.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

El Ario juraria que es Jose Manuel Cervino

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Estoy 100% seguro que el Ario es Jose Manuel Cervino, por lo que, a menos que alguien aporte otro nombre, no se porque no puede incluirse en la ficha.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Voy a seguir clamando en el desierto con el Ario-Jose Manuel Cervino a menos que alguien me diga lo contrario...

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Ahora he entendido que el Ario es Damian Velasco.Es igual que la muestra del contramaestre Kriechbaum (Primeros takes).

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos