Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de la que fue la última película estrenada del actor PATRICK DEWAERE, "OBJETIVO FELICIDAD" (1982). El doblaje lo he encontrado en el VHS original. No viene fecha en el mismo, sólo el nº del certificado de calificación "27.526". No sé si se estrenó en cines o directamente en VHS.

Título: OBJETIVO FELICIDAD
Título original: Paradis pour tous
La película es de 1982
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: SUMMUM DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0084468/

PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS ORDOÑEZ?? > Alain Durieux --> https://www.4shared.com/mp3/x63xvRxxba/ ... WAERE.html
JACQUES DUTRONC > JUAN LOMBARDERO?? > Pierre Valois --> https://www.4shared.com/mp3/QDNNpN7vba/ ... TRONC.html
FANNY COTTENÇON > PALOMA ESCOLA?? > Jeanne Durieux --> https://www.4shared.com/mp3/cjj8QVGCba/ ... N__1_.html
STÉPHANE AUDRAN > ??? > Edith --> https://www.4shared.com/mp3/Ac2e46cqba/ ... N__1_.html
PHILIPPE LÉOTARD > VICTOR AGRAMUNT?? > Marc Lebel --> https://www.4shared.com/mp3/Ke6r1lwFce/ ... OTARD.html
KERBRAT, PATRICE > FERNANDO DE LUIS?? > Armand --> https://www.4shared.com/mp3/HW7bvisNba/ ... RBRAT.html
JEANNE GOUPIL > ??? > Sophie --> https://www.4shared.com/mp3/GgIw2vN_ba/ ... OUPIL.html
BERG, CAROLINE > ??? > Nicole --> https://www.4shared.com/mp3/NUDSXWCUce/ ... _BERG.html
PIERRE HATET > ??? > Giraud --> https://www.4shared.com/mp3/H1OfMhJBba/ ... HATET.html
STÉPHANE BOUY > ??? > Cordier --> https://www.4shared.com/mp3/DVuqGYfkba/ ... _BOUY.html
FRANCIS LEMAIRE > ??? > Director de la fábrica --> https://www.4shared.com/mp3/ck9cMyIRce/ ... MAIRE.html
FRUGÈS, THALIE > ??? > Joëlle --> https://www.4shared.com/mp3/ZJmtECMPba/ ... A__1_.html
ANDRÉ THORENT > EDUARDO MORENO > Sr. Borne
JEAN-PAUL MUEL > JUAN PERUCHO?? > Director furioso --> https://www.4shared.com/mp3/O_rg4rdaba/ ... _MUEL.html
ANNA GAYLOR > ??? > Agente de serguros --> https://www.4shared.com/mp3/aqZ2iApeba/ ... R__1_.html
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Veterinario zoo
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SELICA TORCAL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/A0QCe0iJce/ ... ETIVO.html
(VOZ) > VICTOR AGRAMUNT > Insertos

P.D. ¿Os sirve que en cada ficha añada también el cartel de la película con el tamaño correcto para luego añadirlo la ficha final?

Doblaje para video de 1988.

Jeanne Durieux: Paloma Escola
Edith: Delia Luna
Armand: Fernando de Luis
Sophie: Mayte Tajadura
Nicole: Amparo Pamplona???
Joëlle: Alicia Sainz de la Maza???
Director furioso: Juan Perucho

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

1988?!? Tan tarde? Joe si que iba a durar poco este VHS si llega a ser verdad su fecha de caducidad, en la carátula pone 30-03-1990.

actualizamos:

Título: OBJETIVO FELICIDAD
Título original: Paradis pour tous
La película es de 1982
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: SUMMUM DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0084468/

PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS ORDOÑEZ?? > Alain Durieux --> https://www.4shared.com/mp3/x63xvRxxba/ ... WAERE.html
JACQUES DUTRONC > JUAN LOMBARDERO?? > Pierre Valois --> https://www.4shared.com/mp3/QDNNpN7vba/ ... TRONC.html
FANNY COTTENÇON > PALOMA ESCOLA > Jeanne Durieux
STÉPHANE AUDRAN > DELIA LUNA > Edith
PHILIPPE LÉOTARD > VICTOR AGRAMUNT?? > Marc Lebel --> https://www.4shared.com/mp3/Ke6r1lwFce/ ... OTARD.html
KERBRAT, PATRICE > FERNANDO DE LUIS > Armand
JEANNE GOUPIL > MAYTE TAJADURA > Sophie
BERG, CAROLINE > AMPARO PAMPLONA?? > Nicole --> https://www.4shared.com/mp3/NUDSXWCUce/ ... _BERG.html
PIERRE HATET > ??? > Giraud --> https://www.4shared.com/mp3/H1OfMhJBba/ ... HATET.html
STÉPHANE BOUY > ??? > Cordier --> https://www.4shared.com/mp3/DVuqGYfkba/ ... _BOUY.html
FRANCIS LEMAIRE > ??? > Director de la fábrica --> https://www.4shared.com/mp3/ck9cMyIRce/ ... MAIRE.html
FRUGÈS, THALIE > ALICIA SAINZ DE LA MAZA?? > Joëlle --> https://www.4shared.com/mp3/ZJmtECMPba/ ... A__1_.html
ANDRÉ THORENT > EDUARDO MORENO > Sr. Borne
JEAN-PAUL MUEL > JUAN PERUCHO > Director furioso
ANNA GAYLOR > ??? > Agente de serguros --> https://www.4shared.com/mp3/aqZ2iApeba/ ... R__1_.html
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Veterinario zoo
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SELICA TORCAL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/A0QCe0iJce/ ... ETIVO.html
(VOZ) > VICTOR AGRAMUNT > Insertos

No hombre la fecha de caducidad que pone en la cinta es la fecha de caducidad de los derechos de distribución, no de la cinta en si

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Ahora entiendo muchas cosas... xD
Gracias. xD

Buenas tardes

El estudio es Arcofón creo yo

Giraud es Víctor Valverde
El director de la fábrica diría que es José Sancho
Cordier también parece Sancho.
Las voces adicionales
Vicente Martínez
Damián Velasco
Luego el que dice "Yo soy Grance" es de nuevo Vicente Martínez
También es Vicente Martínez el que dice "Soy taxista
El que dice "es la única mujer que he querido" es Víctor Valverde
"estoy jodido" es Eduardo Moreno.
Quien dice "Compréndalo" es José Sancho"

Un saludo

Muchas gracias, Joaquín!

actualizamos:

Título: OBJETIVO FELICIDAD
Título original: Paradis pour tous
La película es de 1982
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ARCOFÓN (Madrid)??
Distribución en España: SUMMUM DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0084468/

PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS ORDOÑEZ?? > Alain Durieux --> https://www.4shared.com/mp3/x63xvRxxba/ ... WAERE.html
JACQUES DUTRONC > JUAN LOMBARDERO?? > Pierre Valois --> https://www.4shared.com/mp3/QDNNpN7vba/ ... TRONC.html
FANNY COTTENÇON > PALOMA ESCOLA > Jeanne Durieux
STÉPHANE AUDRAN > DELIA LUNA > Edith
PHILIPPE LÉOTARD > VICTOR AGRAMUNT?? > Marc Lebel --> https://www.4shared.com/mp3/Ke6r1lwFce/ ... OTARD.html
KERBRAT, PATRICE > FERNANDO DE LUIS > Armand
JEANNE GOUPIL > MAYTE TAJADURA > Sophie
BERG, CAROLINE > AMPARO PAMPLONA?? > Nicole --> https://www.4shared.com/mp3/NUDSXWCUce/ ... _BERG.html
PIERRE HATET > VÍCTOR VALVERDE > Giraud
STÉPHANE BOUY > JOSÉ SANCHO?? > Cordier --> https://www.4shared.com/mp3/DVuqGYfkba/ ... _BOUY.html
FRANCIS LEMAIRE > JOSÉ SANCHO?? > Director de la fábrica --> https://www.4shared.com/mp3/ck9cMyIRce/ ... MAIRE.html
FRUGÈS, THALIE > ALICIA SAINZ DE LA MAZA?? > Joëlle --> https://www.4shared.com/mp3/ZJmtECMPba/ ... A__1_.html
ANDRÉ THORENT > EDUARDO MORENO > Sr. Borne
JEAN-PAUL MUEL > JUAN PERUCHO > Director furioso
ANNA GAYLOR > ??? > Agente de seguros --> https://www.4shared.com/mp3/aqZ2iApeba/ ... R__1_.html
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Veterinario zoo
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ SANCHO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SELICA TORCAL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VÍCTOR VALVERDE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/A0QCe0iJce/ ... ETIVO.html
(VOZ) > VICTOR AGRAMUNT > Insertos

En las voces adicionales, aparte de las que ya ha puesto arriba Joaquín, también están Delia Luna, Selica Torcal y Alicia Saínz de la Maza.

Muchas gracias, Larro!

¿Alguien puede confirmarme a los protagonistas?

actualizamos:

Título: OBJETIVO FELICIDAD
Título original: Paradis pour tous
La película es de 1982
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ARCOFÓN (Madrid)??
Distribución en España: SUMMUM DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0084468/

PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS ORDOÑEZ?? > Alain Durieux --> https://www.4shared.com/mp3/x63xvRxxba/ ... WAERE.html
JACQUES DUTRONC > JUAN LOMBARDERO?? > Pierre Valois --> https://www.4shared.com/mp3/QDNNpN7vba/ ... TRONC.html
FANNY COTTENÇON > PALOMA ESCOLA > Jeanne Durieux
STÉPHANE AUDRAN > DELIA LUNA > Edith
PHILIPPE LÉOTARD > VICTOR AGRAMUNT?? > Marc Lebel --> https://www.4shared.com/mp3/Ke6r1lwFce/ ... OTARD.html
KERBRAT, PATRICE > FERNANDO DE LUIS > Armand
JEANNE GOUPIL > MAYTE TAJADURA > Sophie
BERG, CAROLINE > AMPARO PAMPLONA?? > Nicole --> https://www.4shared.com/mp3/NUDSXWCUce/ ... _BERG.html
PIERRE HATET > VÍCTOR VALVERDE > Giraud
STÉPHANE BOUY > JOSÉ SANCHO?? > Cordier --> https://www.4shared.com/mp3/DVuqGYfkba/ ... _BOUY.html
FRANCIS LEMAIRE > JOSÉ SANCHO?? > Director de la fábrica --> https://www.4shared.com/mp3/ck9cMyIRce/ ... MAIRE.html
FRUGÈS, THALIE > ALICIA SAINZ DE LA MAZA?? > Joëlle --> https://www.4shared.com/mp3/ZJmtECMPba/ ... A__1_.html
ANDRÉ THORENT > EDUARDO MORENO > Sr. Borne
JEAN-PAUL MUEL > JUAN PERUCHO > Director furioso
ANNA GAYLOR > ??? > Agente de seguros --> https://www.4shared.com/mp3/aqZ2iApeba/ ... R__1_.html
(DESCONOCIDO) > DELIA LUNA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Veterinario zoo
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ SANCHO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALICIA SAINZ DE LA MAZA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SELICA TORCAL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VÍCTOR VALVERDE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/A0QCe0iJce/ ... ETIVO.html
(VOZ) > VICTOR AGRAMUNT > Insertos

Confirmo a Juan Carlos Ordóñez, Juan Lombardero, Víctor Agramunt, Amparo Pamplona y José Sancho.

También creo que es Alicia Saínz de la Maza, aunque es una voz que no tengo tan controlada como otras.

Muchas gracias, Larro!

actualizamos:

Título: OBJETIVO FELICIDAD
Título original: Paradis pour tous
La película es de 1982
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ARCOFÓN (Madrid)??
Distribución en España: SUMMUM DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0084468/

PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS ORDOÑEZ > Alain Durieux
JACQUES DUTRONC > JUAN LOMBARDERO > Pierre Valois
FANNY COTTENÇON > PALOMA ESCOLA > Jeanne Durieux
STÉPHANE AUDRAN > DELIA LUNA > Edith
PHILIPPE LÉOTARD > VICTOR AGRAMUNT > Marc Lebel
KERBRAT, PATRICE > FERNANDO DE LUIS > Armand
JEANNE GOUPIL > MAYTE TAJADURA > Sophie
BERG, CAROLINE > AMPARO PAMPLONA > Nicole
PIERRE HATET > VÍCTOR VALVERDE > Giraud
STÉPHANE BOUY > JOSÉ SANCHO > Cordier
FRANCIS LEMAIRE > JOSÉ SANCHO > Director de la fábrica
FRUGÈS, THALIE > ALICIA SAINZ DE LA MAZA?? > Joëlle --> https://www.4shared.com/mp3/ZJmtECMPba/ ... A__1_.html
ANDRÉ THORENT > EDUARDO MORENO > Sr. Borne
JEAN-PAUL MUEL > JUAN PERUCHO > Director furioso
ANNA GAYLOR > ??? > Agente de seguros --> https://www.4shared.com/mp3/aqZ2iApeba/ ... R__1_.html
(DESCONOCIDO) > DELIA LUNA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Veterinario zoo
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ SANCHO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALICIA SAINZ DE LA MAZA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SELICA TORCAL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VÍCTOR VALVERDE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/A0QCe0iJce/ ... ETIVO.html
(VOZ) > VICTOR AGRAMUNT > Insertos

Confirmo a Alicia Sainz de la Maza
La agente de seguros me parece Miriam de Maeztu

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: OBJETIVO FELICIDAD
Título original: Paradis pour tous
La película es de 1982
Año de estreno: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ARCOFÓN (Madrid)??
Distribución en España: SUMMUM DISTRIBUCIONES, S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0084468/

PATRICK DEWAERE > JUAN CARLOS ORDOÑEZ > Alain Durieux
JACQUES DUTRONC > JUAN LOMBARDERO > Pierre Valois
FANNY COTTENÇON > PALOMA ESCOLA > Jeanne Durieux
STÉPHANE AUDRAN > DELIA LUNA > Edith
PHILIPPE LÉOTARD > VICTOR AGRAMUNT > Marc Lebel
KERBRAT, PATRICE > FERNANDO DE LUIS > Armand
JEANNE GOUPIL > MAYTE TAJADURA > Sophie
BERG, CAROLINE > AMPARO PAMPLONA > Nicole
PIERRE HATET > VÍCTOR VALVERDE > Giraud
STÉPHANE BOUY > JOSÉ SANCHO > Cordier
FRANCIS LEMAIRE > JOSÉ SANCHO > Director de la fábrica
FRUGÈS, THALIE > ALICIA SAINZ DE LA MAZA > Joëlle
ANDRÉ THORENT > EDUARDO MORENO > Sr. Borne
JEAN-PAUL MUEL > JUAN PERUCHO > Director furioso
ANNA GAYLOR > MIRIAM DE MAEZTU?? > Agente de seguros --> https://www.4shared.com/mp3/aqZ2iApeba/ ... R__1_.html
(DESCONOCIDO) > DELIA LUNA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Veterinario zoo
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ SANCHO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALICIA SAINZ DE LA MAZA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SELICA TORCAL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VÍCTOR VALVERDE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> https://www.4shared.com/mp3/A0QCe0iJce/ ... ETIVO.html
(VOZ) > VICTOR AGRAMUNT > Insertos

Buenas noches

No, me parece que no es Miriam de Maeztu. Por prudencia no me atrevo a asegurarlo categóricamente pero casi. Quizá sea conveniente conocer alguna opinión más sobre el particular..

Un saludo

Coincido con Joaquín, no es Miriam.

Confirmo a Damián Velasco en las voces adicionales.

Me dice David García Vázquez que la agente de seguros es Charo Moreno.
En las voces adicionales suenan, por orden, Vicente Martínez, Damián Velasco, un niño (no lo sabe); "es un pirado como todos" lo dice Charo Moreno. Vuelve a hablar Vicente Martínez, Damián, "le he visto en la tele" Charo Moreno; "Doctor, le he servido..." lo dice Isabel Donate. "es la única mujer que he querido" es Víctor Valverde, luego habla Eduardo Moreno, el que habla de motos es Damián Velasco, y la mujer que grita "doctor, mi marido me ha dejado, ayúdeme" es Ana Isabel Hernando. Luego Pepe Sancho y Delia Luna.