Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo más muestras para completar la ficha de este falso documental http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=45970

POELVOORDE-PAPPAERT, JACQUELINE > ??? > Madre de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/QDuT4-7iba/J ... PAERT.html
PAPPAERT, NELLY > MARTA MARTORELL?? > Abuela de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/25ud_EHkce/N ... PAERT.html
PAPPAERT, HECTOR > SANTIAGO CORTÉS?? > Abuelo de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/-SsHD-icce/H ... PAERT.html
DRYE, JENNY > ??? > Jenny --> http://www.4shared.com/mp3/NesQtoR_ba/JENNY_DRYE.html
MADOU, MALOU > ??? > Malou --> http://www.4shared.com/mp3/eY7_VKGMce/MALOU_MADOU.html
VANDENBROECK, WILLY > ??? > Boby --> http://www.4shared.com/mp3/HzTAfrhSba/W ... ROECK.html
DEMAN, RACHEL > ??? > Mami Trabuco --> http://www.4shared.com/mp3/QDUizXcXba/RACHEL_DEMAN.html
LAIME, ANDRÉ > ??? > Sr. Roland (Anciano hospital) --> http://www.4shared.com/mp3/HQhpPBevba/ANDR_LAIME.html
ÉDITH LE MERDY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/WQNGPZivce/D ... MERDY.html
PARENT, VALÉRIE > ??? > Valerie --> http://www.4shared.com/mp3/DOLJiJ5mba/V ... ARENT.html
FANDANGO, ALEXANDRA > ??? > Kalifa --> http://www.4shared.com/mp3/Rq9uh1LSce/A ... DANGO.html
BELVAUX, RÉMY > ??? > Remy (Director) --> http://www.4shared.com/mp3/OZW1-fE6ce/RMY_BELVAUX.html
BONZEL, ANDRÉ > ??? > Andre (Cámara) --> http://www.4shared.com/mp3/_bS0WW9Mce/ANDR_BONZEL.html
CHENUT, JEAN-MARC > ??? > Patrick (Sonidista #1) --> http://www.4shared.com/mp3/jDSh3GIOba/J ... HENUT.html
VANDERWARREN, POL > ??? > Abogado de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/M7HaoYq-ba/P ... ARREN.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/KogSuR7pce/add_ocurrio.html

Abuela de Ben es Carmen Contreras
Confirmo a Santiago Cortés como la voz del Abuelo de Ben
Jenny es María Luisa Roselló
Boby es Paco Gázquez
Remy (Director) es Jordi Ribes
Andre (Cámara) es José Javier Serrano

Madre de Ben: Maria Pilar Quesada
Malou: Esperanza Domenech??
Mami Trabuco: Enriqueta Linares
Kalifa: Miriam Guilimany
La primera voz de mujer de las voces adicionales es Miriam Guilimany

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

¿Con este reparto podría tratarse de un doblaje de 1992 o posterior? Al parecer se estrenó en el Renoir en V.O.S. no sé si en más cines doblada.

No puede ser un doblaje para el DVD, ya que no salió hasta 2016 y ya había un clip de la película subido a YouTube desde 2008 con este doblaje. Al parecer salió en vídeo en 1993 y salió otras 2 veces, una de la mano de Manga Films.

actualizamos:

POELVOORDE-PAPPAERT, JACQUELINE > MARÍA PILAR QUESADA > Madre de Ben
PAPPAERT, NELLY > CARMEN CONTRERAS > Abuela de Ben
PAPPAERT, HECTOR > SANTIAGO CORTÉS > Abuelo de Ben
DRYE, JENNY > MARÍA LUISA ROSELLÓ > Jenny
MADOU, MALOU > ESPERANZA DOMENECH?? > Malou --> http://www.4shared.com/mp3/eY7_VKGMce/MALOU_MADOU.html
VANDENBROECK, WILLY > PACO GÁZQUEZ > Boby
DEMAN, RACHEL > ENRIQUETA LINARES > Mami Trabuco
LAIME, ANDRÉ > ??? > Sr. Roland (Anciano hospital) --> http://www.4shared.com/mp3/HQhpPBevba/ANDR_LAIME.html
ÉDITH LE MERDY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/WQNGPZivce/D ... MERDY.html
PARENT, VALÉRIE > ??? > Valerie --> http://www.4shared.com/mp3/DOLJiJ5mba/V ... ARENT.html
FANDANGO, ALEXANDRA > MIRIAM GUILIMANY > Kalifa
BELVAUX, RÉMY > JORDI RIBES > Remy (Director)
BONZEL, ANDRÉ > JOSÉ JAVIER SERRANO > Andre (Cámara)
CHENUT, JEAN-MARC > ??? > Patrick (Sonidista #1) --> http://www.4shared.com/mp3/jDSh3GIOba/J ... HENUT.html
VANDERWARREN, POL > ??? > Abogado de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/M7HaoYq-ba/P ... ARREN.html
LaGRANGE, ANNE > MIRIAM GUILIMANY > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/KogSuR7pce/add_ocurrio.html

Malou sí es Esperanza. El doblaje es de Q.T. Lever y puede que sea del 93 o de alguna edición de Manga Films.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Distribución: Vídeo??
Año de estreno: 1993??
Estudio de doblaje: Q.T. LEVER (Barcelona)

POELVOORDE-PAPPAERT, JACQUELINE > MARÍA PILAR QUESADA > Madre de Ben
PAPPAERT, NELLY > CARMEN CONTRERAS > Abuela de Ben
PAPPAERT, HECTOR > SANTIAGO CORTÉS > Abuelo de Ben
DRYE, JENNY > MARÍA LUISA ROSELLÓ > Jenny
MADOU, MALOU > ESPERANZA DOMENECH?? > Malou --> http://www.4shared.com/mp3/eY7_VKGMce/MALOU_MADOU.html
VANDENBROECK, WILLY > PACO GÁZQUEZ > Boby
DEMAN, RACHEL > ENRIQUETA LINARES > Mami Trabuco
LAIME, ANDRÉ > ??? > Sr. Roland (Anciano hospital) --> http://www.4shared.com/mp3/HQhpPBevba/ANDR_LAIME.html
ÉDITH LE MERDY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/WQNGPZivce/D ... MERDY.html
PARENT, VALÉRIE > ??? > Valerie --> http://www.4shared.com/mp3/DOLJiJ5mba/V ... ARENT.html
FANDANGO, ALEXANDRA > MIRIAM GUILIMANY > Kalifa
BELVAUX, RÉMY > JORDI RIBES > Remy (Director)
BONZEL, ANDRÉ > JOSÉ JAVIER SERRANO > Andre (Cámara)
CHENUT, JEAN-MARC > ??? > Patrick (Sonidista #1) --> http://www.4shared.com/mp3/jDSh3GIOba/J ... HENUT.html
VANDERWARREN, POL > ??? > Abogado de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/M7HaoYq-ba/P ... ARREN.html
LaGRANGE, ANNE > MIRIAM GUILIMANY > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/KogSuR7pce/add_ocurrio.html

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Distribución: Vídeo??
Año de estreno: 1993??
Estudio de doblaje: Q.T. LEVER (Barcelona)

POELVOORDE-PAPPAERT, JACQUELINE > MARÍA PILAR QUESADA > Madre de Ben
PAPPAERT, NELLY > CARMEN CONTRERAS > Abuela de Ben
PAPPAERT, HECTOR > SANTIAGO CORTÉS > Abuelo de Ben
DRYE, JENNY > MARÍA LUISA ROSELLÓ > Jenny
MADOU, MALOU > ESPERANZA DOMENECH > Malou
VANDENBROECK, WILLY > PACO GÁZQUEZ > Boby
DEMAN, RACHEL > ENRIQUETA LINARES > Mami Trabuco
LAIME, ANDRÉ > ??? > Sr. Roland (Anciano hospital) --> http://www.4shared.com/mp3/HQhpPBevba/ANDR_LAIME.html
ÉDITH LE MERDY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/WQNGPZivce/D ... MERDY.html
PARENT, VALÉRIE > ??? > Valerie --> http://www.4shared.com/mp3/DOLJiJ5mba/V ... ARENT.html
FANDANGO, ALEXANDRA > MIRIAM GUILIMANY > Kalifa
BELVAUX, RÉMY > JORDI RIBES > Remy (Director)
BONZEL, ANDRÉ > JOSÉ JAVIER SERRANO > Andre (Cámara)
CHENUT, JEAN-MARC > ??? > Patrick (Sonidista #1) --> http://www.4shared.com/mp3/jDSh3GIOba/J ... HENUT.html
VANDERWARREN, POL > ??? > Abogado de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/M7HaoYq-ba/P ... ARREN.html
LaGRANGE, ANNE > MIRIAM GUILIMANY > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/KogSuR7pce/add_ocurrio.html

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Distribución: Vídeo??
Año de estreno: 1993??
Estudio de doblaje: Q.T. LEVER (Barcelona)

POELVOORDE-PAPPAERT, JACQUELINE > MARÍA PILAR QUESADA > Madre de Ben
PAPPAERT, NELLY > CARMEN CONTRERAS > Abuela de Ben
PAPPAERT, HECTOR > SANTIAGO CORTÉS > Abuelo de Ben
DRYE, JENNY > MARÍA LUISA ROSELLÓ > Jenny
MADOU, MALOU > ESPERANZA DOMENECH > Malou
VANDENBROECK, WILLY > PACO GÁZQUEZ > Boby
DEMAN, RACHEL > ENRIQUETA LINARES > Mami Trabuco
LAIME, ANDRÉ > ??? > Sr. Roland (Anciano hospital) --> http://www.4shared.com/mp3/HQhpPBevba/ANDR_LAIME.html
ÉDITH LE MERDY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/WQNGPZivce/D ... MERDY.html
PARENT, VALÉRIE > ??? > Valerie --> http://www.4shared.com/mp3/DOLJiJ5mba/V ... ARENT.html
FANDANGO, ALEXANDRA > MIRIAM GUILIMANY > Kalifa
BELVAUX, RÉMY > JORDI RIBES > Remy (Director)
BONZEL, ANDRÉ > JOSÉ JAVIER SERRANO > Andre (Cámara)
CHENUT, JEAN-MARC > ??? > Patrick (Sonidista #1) --> http://www.4shared.com/mp3/jDSh3GIOba/J ... HENUT.html
VANDERWARREN, POL > ??? > Abogado de Ben --> http://www.4shared.com/mp3/M7HaoYq-ba/P ... ARREN.html
LaGRANGE, ANNE > MIRIAM GUILIMANY > Periodista
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/KogSuR7pce/add_ocurrio.html

Valerie podría ser Ariadna De Guzman

Sr. Roland (Anciano hospital): Josep Antoni (en la base, José Antonio) Vilasaló
Enfermera: Reyes Serrano
Valerie: Mercedes Domingo
Patrick (Sonidista #1): Marc Planas
Abogado de Ben: José Luis Barcelona
En la muestra de Voces adicionales: Barcelona y Guilimany

Datos cortesía de Cescgc.

3 actores nuevos de Lever de los 90 y uno casi (Vilasaló).
De Reyes Serrano sólo teníamos noticias como traductora y ajustadora.
Interesante información.
Muchas gracias.