Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo de primeras con el trailer de esta película, cuyos actores de doblaje se repiten en la película. Os dejo el trailer simplemente para ubicar el doblaje, ya con tiempo haré las muestras (porque tiene un reparto muy coral XD). La película se estrenó en cines el 31 de Mayo de 2002.


**Nadie empieza a hablar hasta el segundo 38, por cierto.

Título: UN MAL DÍA LO TIENE CUALQUIERA
Título original: Grégoire Moulin contre l'humanité
Año: 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Distribución en España: FESTIVAL FILMS S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0259340/

Creo que Moulin es Peio Artetxe, pero se le oye tan poco y con tanto jaleo...

Muchas gracias, Josef!

Ahora que tengo las muestras yo también creo que podría ser un doblaje vasco.

Título: UN MAL DÍA LO TIENE CUALQUIERA
Título original: Grégoire Moulin contre l'humanité
Año: 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ???
Distribución en España: FESTIVAL FILMS S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0259340/

ARTUS DE PENGUERN > PEIO ARTETXE?? > Gregorio Moulin --> http://www.4shared.com/mp3/sGtgUn3_ba/A ... GUERN.html
PASCALE ARBILLOT > ??? > Odile Bonheur / Emma Bovary --> http://www.4shared.com/mp3/JtyGRxnFce/P ... ___1_.html
ÉLISABETH VITALI > ??? > Hélène --> http://www.4shared.com/mp3/j40mZEirce/L ... ITALI.html
ANTOINE DULÉRY > ??? > Emmanuel Lacarrière --> http://www.4shared.com/mp3/hvH7nHK3ba/A ... DULRY.html
DIDIER BÉNUREAU > ??? > Jean-François --> http://www.4shared.com/mp3/u2Q-CtvBba/D ... UREAU.html
MARIE-ARMELLE DEGUY > ??? > Solange --> http://www.4shared.com/mp3/qhDbj8LMce/M ... DEGUY.html
SERGE RIABOUKINE > ??? > El taxista --> http://www.4shared.com/mp3/dTd4TPJ_ce/S ... UKINE.html
BERLAND, FRANÇOIS > ??? > Gustave, patrón del bar --> http://www.4shared.com/mp3/h-PfySwQce/F ... RLAND.html
CLOVIS CORNILLAC > ??? > Jacky --> http://www.4shared.com/mp3/xYBYSpsFce/C ... ILLAC.html
PHILIPPE MAGNAN > TXEMA MOSCOSO?? > Jérôme, el comisario --> http://www.4shared.com/mp3/lxmU-0WZce/P ... AGNAN.html
RÉMY ROUBAKHA > ??? > Policía 1 --> http://www.4shared.com/mp3/XXUaKDv9ba/RMY_ROUBAKHA.html
MICHEL BOMPOIL > ??? > Adolf Hitler (Phillipe) --> http://www.4shared.com/mp3/se5R7paJba/M ... L__1_.html
THOMAS CHABROL > ??? > Rodolphe --> http://www.4shared.com/mp3/1uvS5wGsba/T ... ABROL.html
FRANÇOIS LEVANTAL > ??? > Hombre de la pizza --> http://www.4shared.com/mp3/4SGQ05Fbce/F ... ANTAL.html
ANNE CAILLON > ??? > Catherine Lacarriere --> http://www.4shared.com/mp3/V3iSqtqyba/ANNE_CAILLON.html
CHRISTIAN CHARMETANT > ??? > Cardenal Richelieu --> http://www.4shared.com/mp3/dgP6f8JLce/C ... ETANT.html
PIERRE AUSSEDAT > ??? > Policía 2 (Pascal) --> http://www.4shared.com/mp3/j2fTvNGzba/P ... SEDAT.html
VALÉRIE BENGUIGUI > ??? > Sra. Moulin, madre de Gregorio --> http://www.4shared.com/mp3/mMdfV5gace/padres__1_.html
PHILIPPE HÉRISSON > ??? > Sr. Moulin, padre de Gregorio --> http://www.4shared.com/mp3/mMdfV5gace/padres__1_.html
HECK, EMILE-JOHN > ??? > Gregorio niño --> http://www.4shared.com/mp3/0wJVckXece/E ... _HECK.html
BAGNI, FABRICE > ??? > Charles Bovary --> http://www.4shared.com/mp3/uCglldixce/F ... BAGNI.html
BRUNO SLAGMULDER > ??? > Compañero de trabajo --> http://www.4shared.com/mp3/vFs_qgviba/B ... ULDER.html
ANNA GAYLOR > ??? > Librera --> http://www.4shared.com/mp3/KaFBNCmUce/ANNA_GAYLOR.html
COLETTE MAIRE > ??? > Mujer de la librería --> http://www.4shared.com/mp3/n8x-2o1rce/C ... MAIRE.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 1 --> http://www.4shared.com/mp3/4nzA93RJce/c ... as_tv.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/LHh3edtvba/add_gregorio.html

Tiene pinta de ser del estudio Rec Grabaketa.

Sí es Artetxe. Emmanuel es Kepa Cueto, mándale las muestras a su web del Doblaje Vasco.
El taxista parece Fernández de Castro y Gustave, Mañu Elizondo (el de "Vaya semanita", https://www.youtube.com/watch?v=T7rb7Z-ooow )

Muchas gracias, Josef! Si, lo hice XD a la vez que hacia el anterior post. xD a ver que me contestan

actualizamos:

Título: UN MAL DÍA LO TIENE CUALQUIERA
Título original: Grégoire Moulin contre l'humanité
Año: 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Estudio de grabación: REC GRABATEKA ESTUDIOAK (San Sebastían)??
Distribución en España: FESTIVAL FILMS S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0259340/

ARTUS DE PENGUERN > PEIO ARTETXE > Gregorio Moulin
PASCALE ARBILLOT > ??? > Odile Bonheur / Emma Bovary --> http://www.4shared.com/mp3/JtyGRxnFce/P ... ___1_.html
ÉLISABETH VITALI > ??? > Hélène --> http://www.4shared.com/mp3/j40mZEirce/L ... ITALI.html
ANTOINE DULÉRY > KEPA CUETO > Emmanuel Lacarrière
DIDIER BÉNUREAU > ??? > Jean-François --> http://www.4shared.com/mp3/u2Q-CtvBba/D ... UREAU.html
MARIE-ARMELLE DEGUY > ??? > Solange --> http://www.4shared.com/mp3/qhDbj8LMce/M ... DEGUY.html
SERGE RIABOUKINE > RAMÓN FERNÁNDEZ DE CASTRO?? > El taxista --> http://www.4shared.com/mp3/dTd4TPJ_ce/S ... UKINE.html
BERLAND, FRANÇOIS > MANU ELIZONDO?? > Gustave, patrón del bar --> http://www.4shared.com/mp3/h-PfySwQce/F ... RLAND.html
CLOVIS CORNILLAC > ??? > Jacky --> http://www.4shared.com/mp3/xYBYSpsFce/C ... ILLAC.html
PHILIPPE MAGNAN > TXEMA MOSCOSO?? > Jérôme, el comisario --> http://www.4shared.com/mp3/lxmU-0WZce/P ... AGNAN.html
RÉMY ROUBAKHA > ??? > Policía 1 --> http://www.4shared.com/mp3/XXUaKDv9ba/RMY_ROUBAKHA.html
MICHEL BOMPOIL > ??? > Adolf Hitler (Phillipe) --> http://www.4shared.com/mp3/se5R7paJba/M ... L__1_.html
THOMAS CHABROL > ??? > Rodolphe --> http://www.4shared.com/mp3/1uvS5wGsba/T ... ABROL.html
FRANÇOIS LEVANTAL > ??? > Hombre de la pizza --> http://www.4shared.com/mp3/4SGQ05Fbce/F ... ANTAL.html
ANNE CAILLON > ??? > Catherine Lacarriere --> http://www.4shared.com/mp3/V3iSqtqyba/ANNE_CAILLON.html
CHRISTIAN CHARMETANT > ??? > Cardenal Richelieu --> http://www.4shared.com/mp3/dgP6f8JLce/C ... ETANT.html
PIERRE AUSSEDAT > ??? > Policía 2 (Pascal) --> http://www.4shared.com/mp3/j2fTvNGzba/P ... SEDAT.html
VALÉRIE BENGUIGUI > ??? > Sra. Moulin, madre de Gregorio --> http://www.4shared.com/mp3/mMdfV5gace/padres__1_.html
PHILIPPE HÉRISSON > ??? > Sr. Moulin, padre de Gregorio --> http://www.4shared.com/mp3/mMdfV5gace/padres__1_.html
HECK, EMILE-JOHN > ??? > Gregorio niño --> http://www.4shared.com/mp3/0wJVckXece/E ... _HECK.html
BAGNI, FABRICE > ??? > Charles Bovary --> http://www.4shared.com/mp3/uCglldixce/F ... BAGNI.html
BRUNO SLAGMULDER > ??? > Compañero de trabajo --> http://www.4shared.com/mp3/vFs_qgviba/B ... ULDER.html
ANNA GAYLOR > ??? > Librera --> http://www.4shared.com/mp3/KaFBNCmUce/ANNA_GAYLOR.html
COLETTE MAIRE > ??? > Mujer de la librería --> http://www.4shared.com/mp3/n8x-2o1rce/C ... MAIRE.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 1 --> http://www.4shared.com/mp3/4nzA93RJce/c ... as_tv.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/LHh3edtvba/add_gregorio.html

Me acaban de contestar los de la web del doblaje vasco.

actualizamos:

Título: UN MAL DÍA LO TIENE CUALQUIERA
Título original: Grégoire Moulin contre l'humanité
Año: 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Estudio de grabación: REC GRABAKETA ESTUDIOAK (San Sebastían)
Distribución en España: FESTIVAL FILMS S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0259340/

ARTUS DE PENGUERN > PEIO ARTETXE > Gregorio Moulin
PASCALE ARBILLOT > MIREN ARAMBURU > Odile Bonheur / Emma Bovary
ÉLISABETH VITALI > LOINAZ JÁUREGUI > Hélène
ANTOINE DULÉRY > KEPA CUETO > Emmanuel Lacarrière
DIDIER BÉNUREAU > ??? > Jean-François --> http://www.4shared.com/mp3/u2Q-CtvBba/D ... UREAU.html
MARIE-ARMELLE DEGUY > JAIONE INSAUSTI > Solange
SERGE RIABOUKINE > RAMÓN FERNÁNDEZ DE CASTRO > El taxista
BERLAND, FRANÇOIS > MANU ELIZONDO > Gustave, patrón del bar
CLOVIS CORNILLAC > IÑIGO ELOSEGI > Jacky
PHILIPPE MAGNAN > TXEMA MOSCOSO > Jérôme, el comisario
RÉMY ROUBAKHA > JESÚS IZETA > Policía 1
MICHEL BOMPOIL > JOSÉ FELIPE AUZMENDI > Adolf Hitler (Phillipe)
THOMAS CHABROL > GONZALO OTERO > Rodolphe
FRANÇOIS LEVANTAL > IÑAKI BERAETXE > Hombre de la pizza
ANNE CAILLON > ??? > Catherine Lacarriere --> http://www.4shared.com/mp3/V3iSqtqyba/ANNE_CAILLON.html
CHRISTIAN CHARMETANT > ??? > Cardenal Richelieu --> http://www.4shared.com/mp3/dgP6f8JLce/C ... ETANT.html
PIERRE AUSSEDAT > MARTÍN MENDIZÁBAL > Policía 2 (Pascal)
VALÉRIE BENGUIGUI > MARIBEL LAGARRETA > Sra. Moulin, madre de Gregorio
PHILIPPE HÉRISSON > JOSÉ FELIPE AUZMENDI > Sr. Moulin, padre de Gregorio
HECK, EMILE-JOHN > ??? > Gregorio niño --> http://www.4shared.com/mp3/0wJVckXece/E ... _HECK.html
BAGNI, FABRICE > FELIPE BARANDIARÁN > Charles Bovary
BRUNO SLAGMULDER > ??? > Compañero de trabajo --> http://www.4shared.com/mp3/vFs_qgviba/B ... ULDER.html
ANNA GAYLOR > ??? > Librera --> http://www.4shared.com/mp3/KaFBNCmUce/ANNA_GAYLOR.html
COLETTE MAIRE > ??? > Mujer de la librería --> http://www.4shared.com/mp3/n8x-2o1rce/C ... MAIRE.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 1 --> http://www.4shared.com/mp3/4nzA93RJce/c ... as_tv.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/LHh3edtvba/add_gregorio.html

Jean-François: Jose Manuel Goikoetxea
Catherine: Nekane Sarobe
Richelieu: Xebe Díez

Dirigida por Peio Artetxe.
Gracias a José Luis Rubio.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: UN MAL DÍA LO TIENE CUALQUIERA
Título original: Grégoire Moulin contre l'humanité
La película es de 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Estudio de grabación: REC GRABAKETA ESTUDIOAK (San Sebastían)
Director de doblaje: PEIO ARTETXE
Distribución en España: FESTIVAL FILMS S.L.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0259340/

ARTUS DE PENGUERN > PEIO ARTETXE > Gregorio Moulin
PASCALE ARBILLOT > MIREN ARAMBURU > Odile Bonheur / Emma Bovary
ÉLISABETH VITALI > LOINAZ JÁUREGUI > Hélène
ANTOINE DULÉRY > KEPA CUETO > Emmanuel Lacarrière
DIDIER BÉNUREAU > JOSÉ MANUEL GOIKOETXEA > Jean-François
MARIE-ARMELLE DEGUY > JAIONE INSAUSTI > Solange
SERGE RIABOUKINE > RAMÓN FERNÁNDEZ DE CASTRO > El taxista
BERLAND, FRANÇOIS > MANU ELIZONDO > Gustave, patrón del bar
CLOVIS CORNILLAC > IÑIGO ELOSEGI > Jacky
PHILIPPE MAGNAN > TXEMA MOSCOSO > Jérôme, el comisario
RÉMY ROUBAKHA > JESÚS IZETA > Policía 1
MICHEL BOMPOIL > JOSÉ FELIPE AUZMENDI > Adolf Hitler (Phillipe)
THOMAS CHABROL > GONZALO OTERO > Rodolphe
FRANÇOIS LEVANTAL > IÑAKI BERAETXE > Hombre de la pizza
ANNE CAILLON > NEKANE SAROBE > Catherine Lacarriere
CHRISTIAN CHARMETANT > XEBE DÍEZ > Cardenal Richelieu
PIERRE AUSSEDAT > MARTÍN MENDIZÁBAL > Policía 2 (Pascal)
VALÉRIE BENGUIGUI > MARIBEL LAGARRETA > Sra. Moulin, madre de Gregorio
PHILIPPE HÉRISSON > JOSÉ FELIPE AUZMENDI > Sr. Moulin, padre de Gregorio
HECK, EMILE-JOHN > ??? > Gregorio niño --> http://www.4shared.com/mp3/0wJVckXece/E ... _HECK.html
BAGNI, FABRICE > FELIPE BARANDIARÁN > Charles Bovary
BRUNO SLAGMULDER > ??? > Compañero de trabajo --> http://www.4shared.com/mp3/vFs_qgviba/B ... ULDER.html
ANNA GAYLOR > ??? > Librera --> http://www.4shared.com/mp3/KaFBNCmUce/ANNA_GAYLOR.html
COLETTE MAIRE > ??? > Mujer de la librería --> http://www.4shared.com/mp3/n8x-2o1rce/C ... MAIRE.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 1 --> http://www.4shared.com/mp3/4nzA93RJce/c ... as_tv.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Comentarista partido 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/LHh3edtvba/add_gregorio.html

Los que quedan son, por este orden, Idoia Sagarzazu, J. F. Jáuregui, Mari Carmen Garaizabal, Nekane Sarobe y Asier Hormaza.

En las voces adicionales se oye a Nekane Sarobe, Unai García, Felipe Barandiarán, Jesús Izeta y Ane Aseginolaza.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

HECK, EMILE-JOHN > IDOIA SAGARZAZU > Gregorio niño
BRUNO SLAGMULDER > JOSÉ FRANCISCO JAUREGUI > Compañero de trabajo
ANNA GAYLOR > MARI CARMEN GARAIZABAL > Librera
COLETTE MAIRE > NEKANE SAROBE > Mujer de la librería
(DESCONOCIDO) > ASIER HORMAZA > Comentarista partido
(DESCONOCIDO) > UNAI GARCÍA > Francis, hijo de la librera
(DESCONOCIDO) > FELIPE BARANDIARÁN > Jefe de Gregorio
(DESCONOCIDO) > ANE ASEGINOLAZA > Abuela de Gregorio
(DESCONOCIDO) > JESÚS IZETA > Tío Luc
(DESCONOCIDO) > FELIPE BARANDIARÁN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > UNAI GARCÍA > Voces adicionales

Muchas gracias por incluir la ficha!

No obstante os habeis olvidado un nombre:

COLETTE MAIRE > NEKANE SAROBE > Mujer de la librería