Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Jul 01, 2025 9:00 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Mar 23, 2016 7:44 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 4221
Buenas, aquí os dejo con las muestras del doblaje de "EL ENIGMA DEL JAGUAR GRIS" (1984). He sacado las muestras del DVD, parece claramente un redoblaje, ya que existe una versión en VHS muy anterior al DVD, no sé si llegó a estrenarse en cines. Creo que esta edición salió en 2007, añado los números que he encontrado en la carátula:
- Dep. Legal B-20020-07
- Nº Exp. Ministerio de Cultura: 89123
La película salió en VHS con el título "EL ENIGMA DEL JAGUAR GRIS", el DVD aparece con el título en Inglés "Mr. Wrong", y nada más empezar hay un voz que traduce el título como "El Hombre Equivocado".

Título: EL ENIGMA DEL JAGUAR GRIS
Título original: Mr. Wrong
La película es de 1984
Año de estreno: 2007??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: DVD Spain
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0089630/

HEATHER BOLTON > ROSA MARÍA HERNÁNDEZ > Meg
DAVID LETCH > JORDI RIBES?? > El hombre --> http://www.4shared.com/mp3/JkTGbz8Zce/DAVID_LETCH.html
LEE, SUZANNE > ??? > Val --> http://www.4shared.com/mp3/syLTdRFuba/SUZANNE_LEE.html
UMBERS, MARGARET > ??? > Samantha --> http://www.4shared.com/mp3/SCDqevO0ce/M ... MBERS.html
MULHERON, DANNY > JOSÉ JAVIER SERRANO > Wayne
STALKER, GARY > ??? > Bruce --> http://www.4shared.com/mp3/7VU8xzt5ba/GARY_STALKER.html
HAIGH, MICHAEL > ??? > Sr. Whitehorn --> http://www.4shared.com/mp3/zRaf2Hfbba/M ... HAIGH.html
GORDON, PHILLIP > ??? > Clive --> http://www.4shared.com/mp3/pLq94LJbba/P ... ORDON.html
KATE HARCOURT > ??? > Madre de Meg --> http://www.4shared.com/mp3/4_J7Vktpba/K ... COURT.html
FISHER, JAN > ??? > Edith --> http://www.4shared.com/mp3/SO9_lnu2ba/JAN_FISHER.html
BUCHANAN, MERIOL > ??? > Mujer con perro --> http://www.4shared.com/mp3/Gb7jDS2Qba/M ... HANAN.html
JOLLY, ROSS > ??? > Vecino --> http://www.4shared.com/mp3/rQY2y-Hjce/ROSS_JOLLY.html
LINKE, DON > ??? > Martin --> http://www.4shared.com/mp3/kntoH23lce/DON_LINKE.html
BULLOCK, JOHN > ??? > Padre de Meg --> http://www.4shared.com/mp3/WB9kg9g1ce/JOHN_BULLOCK.html
CRAYFORD, JONATHAN > ??? > Empleado en gasolinera --> http://www.4shared.com/mp3/msJdIkfmce/J ... YFORD.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces TV --> http://www.4shared.com/mp3/VT_RQnp-ce/VOCES_TV__1_.html


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 23, 2016 8:10 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 4248
El hombre sí es Jordi.
¿Val y la madre de Meg podrían ser Juana Beuter?
Samantha es Elisa Beuter.
Bruce y Martin se dan aun aire a Carlos Vicente.
El sr. Whitehorn y el vecino son Mario Gargallo.
Clive, el padre de Meg y el de la gasolinera son Ramón Rocabayera.
Edith y la mujer con perro son Victoria Ramos.
Las voces de la tele son en este orden: Elisa Beuter, Victoria Ramos, Mario Gargallo y Ramón Rocabayera.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 23, 2016 8:12 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1279
Val y la madre de Meg son Juana Beuter, y Bruce y Martin son Carlos Vicente.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 23, 2016 8:15 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 4221
Muchas gracias, chicos! ;)

actualizamos:

Título: EL ENIGMA DEL JAGUAR GRIS
Título original: Mr. Wrong
La película es de 1984
Año de estreno: 2007??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: DVD Spain
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0089630/

HEATHER BOLTON > ROSA MARÍA HERNÁNDEZ > Meg
DAVID LETCH > JORDI RIBES > El hombre
LEE, SUZANNE > JUANA BEUTER > Val
UMBERS, MARGARET > ELISA BEUTER > Samantha
MULHERON, DANNY > JOSÉ JAVIER SERRANO > Wayne
STALKER, GARY > CARLOS VICENTE > Bruce
HAIGH, MICHAEL > MARIO GARGALLO > Sr. Whitehorn
GORDON, PHILLIP > RAMÓN ROCABAYERA > Clive
KATE HARCOURT > JUANA BEUTER > Madre de Meg
FISHER, JAN > VICTORIA RAMOS > Edith
BUCHANAN, MERIOL > VICTORIA RAMOS > Mujer con perro
JOLLY, ROSS > MARIO GARGALLO > Vecino
LINKE, DON > CARLOS VICENTE > Martin
BULLOCK, JOHN > RAMÓN ROCABAYERA > Padre de Meg
CRAYFORD, JONATHAN > RAMÓN ROCABAYERA > Empleado en gasolinera
(DESCONOCIDO) > ELISA BEUTER > Voz TV
(DESCONOCIDO) > MARIO GARGALLO > Voz TV
(DESCONOCIDO) > VICTORIA RAMOS > Voz TV
(DESCONOCIDO) > RAMÓN ROCABAYERA > Voz TV


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España