Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, ayer me vi esta película y he visto que faltaban actores originales y más voces. Así que os dejo las muestras.
Pongo el orden correcto y pongo en rojo los que ya están en la ficha.
He sacado el doblaje del DVD, la película original dice durar 121 minutos, en el DVD dura 108 y aun así hay 12 momentos en los que el doblaje desaparece.

ALBERTO SORDI > JOSÉ MARÍA CORDERO > De Benedetti
ANNIE GIRARDOT > CELIA HONRUBIA > Irene
FERNANDO REY > FERNANDO REY > Carlo
PATRICK DEWAERE > ANTONIO GARCÍA MORAL > Amante de Mara
ÁNGELA MOLINA > ÁNGELA MOLINA > Martina
HARRY BAER > ??? > Mario --> http://www.4shared.com/mp3/kD-htnYOce/H ... R__1_.html
MARCELLO MASTROIANNI > MANUEL CANO > Marco Montefoschi
STEFANIA SANDRELLI > MARÍA DEL PUY > Teresa
UGO TOGNAZZI > LUIS CARRILLO > Profesor
MIOU-MIOU > ??? > Angela --> http://www.4shared.com/mp3/Cim-TWFFce/MIOU-MIOU.html
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Franco
ORAZIO ORLANDO > LUIS PORCAR > Ferreri
GIOVANNELLA GRIFEO > ??? > Germana Gargiulo --> http://www.4shared.com/mp3/2txCMxNnce/G ... RIFEO.html
MUROLO, LINO > JOAQUÍN ESCOLA > Padre de Germana
CICCIO INGRASSIA > ÁNGEL MARÍA BALTANÁS?? > Hombre moribundo --> http://www.4shared.com/mp3/ve2XpV8hba/C ... ASSIA.html
FRANCISCO ALGORA > FRANCISCO ALGORA > Conductor de la ambulancia
JOSÉ MARÍA PRADA > ??? > Ricardo, conductor Mercedes
FERDINANDO MUROLO > ??? > Hombre Mercedes #1
JOSÉ VIVÓ > ??? > Hombre Mercedes #3
HANNAWALD, ERNST > ??? > Stefano --> http://www.4shared.com/mp3/R-gDIJNmba/E ... AWALD.html
NANDO ORFEI > ??? > Carloni --> http://www.4shared.com/mp3/xpG1ZP9Wce/NANDO_ORFEI.html
COMENCINI, ELEONORA > ??? > Chica en taxi --> http://www.4shared.com/mp3/lFKp8kedba/E ... NCINI.html
GIANNI CAVINA > ??? > Pompeo, marido de Teresa --> http://www.4shared.com/mp3/zYTVrjCOce/G ... AVINA.html
JOSÉ SACRISTÁN > JOSÉ SACRISTÁN > Sacerdote
ESTER CARLONI > ??? > Abuela de Germana --> http://www.4shared.com/mp3/cvhSOtloba/E ... I__1_.html
ROBERTO DELLA CASA > ??? > Conductor con bigote --> http://www.4shared.com/mp3/V3ZeZEXace/R ... _CASA.html
LOVER, SUSY > ??? > Brígida --> http://www.4shared.com/mp3/5ue62YUbba/SUSY_LOVER.html
LORENZETTI, ENRICO > MANUEL TORREMOCHA?? > Ciclista
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN?? > Enfermero de la ambulancia --> http://www.4shared.com/mp3/FNsku2c5ce/E ... lacia.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Germana --> http://www.4shared.com/mp3/aBXdfor1ba/M ... rmana.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON?? > Conductor calvo --> http://www.4shared.com/mp3/gjma2qGHce/C ... calvo.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Conductor que insulta a Carlo --> http://www.4shared.com/mp3/Wai3Vd-pce/C ... Carlo.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre Mercedes #2
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Locutor de la televisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre niño enfermo --> http://www.4shared.com/mp3/oDqm0vdXba/M ... fermo.html

(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/ctyZ1hDrce/ADD_ATASCO.html

Los 4 del Mercedes:
http://www.4shared.com/mp3/UWNQW7kqce/G ... cedes.html (entre ellos está JOSÉ MARÍA PRADA pero no sé dobló a si mismo porque murió un año antes del estreno)

Buenas noches

Confirmar a Guillén y Sempson.
Mario es Agramunt
Carloni Vidriales
El conductor que insulta a Carlo es Julio Muñoz
Madre de Germana es Pilar Genti
Stefano parece Yzaguirre.
En voces adicionales el que dice "Estamos en Roma" es Yzaquirre; quien comenta "tiene una rueda pinchada, si meda liras se la cambio yo" es José Antonio Ferrer,, El que dice "ciclista de dínde vienes? es Guillén
En los 4 del mercedes, al final dialogan Lespe y Antonio Requena, siendo Requena el último en hablar y Lespe el penúltimo.

Un saludo

Muchas gracias, Joaquín!

actualizamos:

ALBERTO SORDI > JOSÉ MARÍA CORDERO > De Benedetti
ANNIE GIRARDOT > CELIA HONRUBIA > Irene
FERNANDO REY > FERNANDO REY > Carlo
PATRICK DEWAERE > ANTONIO GARCÍA MORAL > Amante de Mara
ÁNGELA MOLINA > ÁNGELA MOLINA > Martina
HARRY BAER > VÍCTOR AGRAMUNT > Mario
MARCELLO MASTROIANNI > MANUEL CANO > Marco Montefoschi
STEFANIA SANDRELLI > MARÍA DEL PUY > Teresa
UGO TOGNAZZI > LUIS CARRILLO > Profesor
MIOU-MIOU > ??? > Angela --> http://www.4shared.com/mp3/Cim-TWFFce/MIOU-MIOU.html
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Franco
ORAZIO ORLANDO > LUIS PORCAR > Ferreri
GIOVANNELLA GRIFEO > ??? > Germana Gargiulo --> http://www.4shared.com/mp3/2txCMxNnce/G ... RIFEO.html
MUROLO, LINO > JOAQUÍN ESCOLA > Padre de Germana
CICCIO INGRASSIA > ÁNGEL MARÍA BALTANÁS?? > Hombre moribundo --> http://www.4shared.com/mp3/ve2XpV8hba/C ... ASSIA.html
FRANCISCO ALGORA > FRANCISCO ALGORA > Conductor de la ambulancia
JOSÉ MARÍA PRADA > ??? > Ricardo, conductor Mercedes
FERDINANDO MUROLO > ??? > Hombre Mercedes #1
JOSÉ VIVÓ > ??? > Hombre Mercedes #3
HANNAWALD, ERNST > JOSE LUIS YZAGUIRRE?? > Stefano --> http://www.4shared.com/mp3/R-gDIJNmba/E ... AWALD.html
NANDO ORFEI > JOAQUÍN VIDRIALES > Carloni
COMENCINI, ELEONORA > ??? > Chica en taxi --> http://www.4shared.com/mp3/lFKp8kedba/E ... NCINI.html
GIANNI CAVINA > ??? > Pompeo, marido de Teresa --> http://www.4shared.com/mp3/zYTVrjCOce/G ... AVINA.html
JOSÉ SACRISTÁN > JOSÉ SACRISTÁN > Sacerdote
ESTER CARLONI > ??? > Abuela de Germana --> http://www.4shared.com/mp3/cvhSOtloba/E ... I__1_.html
ROBERTO DELLA CASA > ??? > Conductor con bigote --> http://www.4shared.com/mp3/V3ZeZEXace/R ... _CASA.html
LOVER, SUSY > ??? > Brígida --> http://www.4shared.com/mp3/5ue62YUbba/SUSY_LOVER.html
LORENZETTI, ENRICO > MANUEL TORREMOCHA?? > Ciclista
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Enfermero de la ambulancia
(DESCONOCIDO) > PILAR GENTIL > Madre de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSE LUIS YZAGUIRRE > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO FERRER > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON > Conductor calvo
(DESCONOCIDO) > ??? > Conductor que insulta a Carlo --> http://www.4shared.com/mp3/Wai3Vd-pce/C ... Carlo.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre Mercedes #2
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Locutor de la televisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre niño enfermo --> http://www.4shared.com/mp3/oDqm0vdXba/M ... fermo.html
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Conductor que habla con el ciclista

(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/ctyZ1hDrce/ADD_ATASCO.html

Los 4 del Mercedes:
http://www.4shared.com/mp3/UWNQW7kqce/G ... cedes.html (entre ellos está JOSÉ MARÍA PRADA pero no sé dobló a si mismo porque murió un año antes del estreno)

Buenos días

Especifico un poco los cuatro del mercedes:

Lespe: "Ricardo nos ha contado un chiste" "Vamos hombre, saca la pistolita" " no es el peso lo que cuenta es el volumen"
A continuación Requena "lo mejor es debajo del sobaco como en los telefilms"
A continuación Lespe "entonces...la chaqueta"
Finalmente, de nuevo, Requena:
"Espere que saque la pistola del bolsillo y disparo"

Un saludo

Muchas gracias, Joaquín!

Añado un par de muestras de los 2 que quedan del Mercedes

actualizamos:

ALBERTO SORDI > JOSÉ MARÍA CORDERO > De Benedetti
ANNIE GIRARDOT > CELIA HONRUBIA > Irene
FERNANDO REY > FERNANDO REY > Carlo
PATRICK DEWAERE > ANTONIO GARCÍA MORAL > Amante de Mara
ÁNGELA MOLINA > ÁNGELA MOLINA > Martina
HARRY BAER > VÍCTOR AGRAMUNT > Mario
MARCELLO MASTROIANNI > MANUEL CANO > Marco Montefoschi
STEFANIA SANDRELLI > MARÍA DEL PUY > Teresa
UGO TOGNAZZI > LUIS CARRILLO > Profesor
MIOU-MIOU > ??? > Angela --> http://www.4shared.com/mp3/Cim-TWFFce/MIOU-MIOU.html
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Franco
ORAZIO ORLANDO > LUIS PORCAR > Ferreri
GIOVANNELLA GRIFEO > ??? > Germana Gargiulo --> http://www.4shared.com/mp3/2txCMxNnce/G ... RIFEO.html
MUROLO, LINO > JOAQUÍN ESCOLA > Padre de Germana
CICCIO INGRASSIA > ÁNGEL MARÍA BALTANÁS?? > Hombre moribundo --> http://www.4shared.com/mp3/ve2XpV8hba/C ... ASSIA.html
FRANCISCO ALGORA > FRANCISCO ALGORA > Conductor de la ambulancia
JOSÉ MARÍA PRADA > EDUARDO MORENO?? > Ricardo, conductor Mercedes --> http://www.4shared.com/mp3/4vMxcwq0ce/J ... PRADA.html
FERDINANDO MUROLO > JOSE LUIS LESPE > Hombre Mercedes #1
DE ZURBANO, FRANCISCO > ENRIQUE CAZORLA?? > Hombre Mercedes #2 --> http://www.4shared.com/mp3/XGl8vFjjba/h ... edes2.html
JOSÉ VIVÓ > ANTONIO REQUENA > Hombre Mercedes #3
HANNAWALD, ERNST > JOSE LUIS YZAGUIRRE?? > Stefano --> http://www.4shared.com/mp3/R-gDIJNmba/E ... AWALD.html
NANDO ORFEI > JOAQUÍN VIDRIALES > Carloni
COMENCINI, ELEONORA > ??? > Chica en taxi --> http://www.4shared.com/mp3/lFKp8kedba/E ... NCINI.html
GIANNI CAVINA > ??? > Pompeo, marido de Teresa --> http://www.4shared.com/mp3/zYTVrjCOce/G ... AVINA.html
JOSÉ SACRISTÁN > JOSÉ SACRISTÁN > Sacerdote
ESTER CARLONI > ??? > Abuela de Germana --> http://www.4shared.com/mp3/cvhSOtloba/E ... I__1_.html
ROBERTO DELLA CASA > ??? > Conductor con bigote --> http://www.4shared.com/mp3/V3ZeZEXace/R ... _CASA.html
LOVER, SUSY > ??? > Brígida --> http://www.4shared.com/mp3/5ue62YUbba/SUSY_LOVER.html
LORENZETTI, ENRICO > MANUEL TORREMOCHA?? > Ciclista
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Enfermero de la ambulancia
(DESCONOCIDO) > PILAR GENTIL > Madre de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSE LUIS YZAGUIRRE > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO FERRER > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON > Conductor calvo
(DESCONOCIDO) > JULIO MUÑOZ > Conductor que insulta a Carlo
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Locutor de la televisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre niño enfermo --> http://www.4shared.com/mp3/oDqm0vdXba/M ... fermo.html
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Conductor que habla con el ciclista

(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/ctyZ1hDrce/ADD_ATASCO.html

Los 4 del Mercedes:
http://www.4shared.com/mp3/UWNQW7kqce/G ... cedes.html (entre ellos está JOSÉ MARÍA PRADA pero no sé dobló a si mismo porque murió un año antes del estreno)

Buenos días

Se me había pasado confirmar a Baltanás, Moreno y Cazorla.

Me pregunto si Angela podría ser Ana Ángeles García.

Un saludo

Muchas gracias, Joaquín!

actualizamos:

ALBERTO SORDI > JOSÉ MARÍA CORDERO > De Benedetti
ANNIE GIRARDOT > CELIA HONRUBIA > Irene
FERNANDO REY > FERNANDO REY > Carlo
PATRICK DEWAERE > ANTONIO GARCÍA MORAL > Amante de Mara
ÁNGELA MOLINA > ÁNGELA MOLINA > Martina
HARRY BAER > VÍCTOR AGRAMUNT > Mario
MARCELLO MASTROIANNI > MANUEL CANO > Marco Montefoschi
STEFANIA SANDRELLI > MARÍA DEL PUY > Teresa
UGO TOGNAZZI > LUIS CARRILLO > Profesor
MIOU-MIOU > ANA ANGELES GARCÍA?? > Angela --> http://www.4shared.com/mp3/Cim-TWFFce/MIOU-MIOU.html
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Franco
ORAZIO ORLANDO > LUIS PORCAR > Ferreri
GIOVANNELLA GRIFEO > ??? > Germana Gargiulo --> http://www.4shared.com/mp3/2txCMxNnce/G ... RIFEO.html
MUROLO, LINO > JOAQUÍN ESCOLA > Padre de Germana
CICCIO INGRASSIA > ÁNGEL MARÍA BALTANÁS > Hombre moribundo
FRANCISCO ALGORA > FRANCISCO ALGORA > Conductor de la ambulancia
JOSÉ MARÍA PRADA > EDUARDO MORENO > Ricardo, conductor Mercedes
FERDINANDO MUROLO > JOSE LUIS LESPE > Hombre Mercedes #1
DE ZURBANO, FRANCISCO > ENRIQUE CAZORLA > Hombre Mercedes #2
JOSÉ VIVÓ > ANTONIO REQUENA > Hombre Mercedes #3
HANNAWALD, ERNST > JOSE LUIS YZAGUIRRE?? > Stefano --> http://www.4shared.com/mp3/R-gDIJNmba/E ... AWALD.html
NANDO ORFEI > JOAQUÍN VIDRIALES > Carloni
COMENCINI, ELEONORA > ??? > Chica en taxi --> http://www.4shared.com/mp3/lFKp8kedba/E ... NCINI.html
GIANNI CAVINA > ??? > Pompeo, marido de Teresa --> http://www.4shared.com/mp3/zYTVrjCOce/G ... AVINA.html
JOSÉ SACRISTÁN > JOSÉ SACRISTÁN > Sacerdote
ESTER CARLONI > ??? > Abuela de Germana --> http://www.4shared.com/mp3/cvhSOtloba/E ... I__1_.html
ROBERTO DELLA CASA > ??? > Conductor con bigote --> http://www.4shared.com/mp3/V3ZeZEXace/R ... _CASA.html
LOVER, SUSY > ??? > Brígida --> http://www.4shared.com/mp3/5ue62YUbba/SUSY_LOVER.html
LORENZETTI, ENRICO > MANUEL TORREMOCHA?? > Ciclista
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Enfermero de la ambulancia
(DESCONOCIDO) > PILAR GENTIL > Madre de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSE LUIS YZAGUIRRE > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO FERRER > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON > Conductor calvo
(DESCONOCIDO) > JULIO MUÑOZ > Conductor que insulta a Carlo
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Locutor de la televisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre niño enfermo --> http://www.4shared.com/mp3/oDqm0vdXba/M ... fermo.html
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Conductor que habla con el ciclista

(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/ctyZ1hDrce/ADD_ATASCO.html

Germana no es Paloma Escola?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Sí que lo parece, yo diría que sí es Paloma.
y Miou-Miou es M. Dolores Díaz, no Ana Ángeles, que sí es la chica del taxi.
Pompeo parece Estecha
La madre del niño parece Ana María Simón

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

ALBERTO SORDI > JOSÉ MARÍA CORDERO > De Benedetti
ANNIE GIRARDOT > CELIA HONRUBIA > Irene
FERNANDO REY > FERNANDO REY > Carlo
PATRICK DEWAERE > ANTONIO GARCÍA MORAL > Amante de Mara
ÁNGELA MOLINA > ÁNGELA MOLINA > Martina
HARRY BAER > VÍCTOR AGRAMUNT > Mario
MARCELLO MASTROIANNI > MANUEL CANO > Marco Montefoschi
STEFANIA SANDRELLI > MARÍA DEL PUY > Teresa
UGO TOGNAZZI > LUIS CARRILLO > Profesor
MIOU-MIOU > MARÍA DOLORES DÍAZ > Angela
GÉRARD DEPARDIEU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Franco
ORAZIO ORLANDO > LUIS PORCAR > Ferreri
GIOVANNELLA GRIFEO > PALOMA ESCOLA > Germana Gargiulo
MUROLO, LINO > JOAQUÍN ESCOLA > Padre de Germana
CICCIO INGRASSIA > ÁNGEL MARÍA BALTANÁS > Hombre moribundo
FRANCISCO ALGORA > FRANCISCO ALGORA > Conductor de la ambulancia
JOSÉ MARÍA PRADA > EDUARDO MORENO > Ricardo, conductor Mercedes
FERDINANDO MUROLO > JOSE LUIS LESPE > Hombre Mercedes #1
DE ZURBANO, FRANCISCO > ENRIQUE CAZORLA > Hombre Mercedes #2
JOSÉ VIVÓ > ANTONIO REQUENA > Hombre Mercedes #3
HANNAWALD, ERNST > JOSE LUIS YZAGUIRRE?? > Stefano --> http://www.4shared.com/mp3/R-gDIJNmba/E ... AWALD.html
NANDO ORFEI > JOAQUÍN VIDRIALES > Carloni
COMENCINI, ELEONORA > ANA ÁNGELES GARCÍA > Chica en taxi
GIANNI CAVINA > PEDRO ESTECHA?? > Pompeo, marido de Teresa --> http://www.4shared.com/mp3/zYTVrjCOce/G ... AVINA.html
JOSÉ SACRISTÁN > JOSÉ SACRISTÁN > Sacerdote
ESTER CARLONI > ??? > Abuela de Germana --> http://www.4shared.com/mp3/cvhSOtloba/E ... I__1_.html
ROBERTO DELLA CASA > ??? > Conductor con bigote --> http://www.4shared.com/mp3/V3ZeZEXace/R ... _CASA.html
LOVER, SUSY > ??? > Brígida --> http://www.4shared.com/mp3/5ue62YUbba/SUSY_LOVER.html
LORENZETTI, ENRICO > MANUEL TORREMOCHA?? > Ciclista
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Enfermero de la ambulancia
(DESCONOCIDO) > PILAR GENTIL > Madre de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSE LUIS YZAGUIRRE > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO FERRER > Hermano de Germana
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON > Conductor calvo
(DESCONOCIDO) > JULIO MUÑOZ > Conductor que insulta a Carlo
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Locutor de la televisión
(DESCONOCIDO) > ANA MARÍA SIMÓN?? > Madre niño enfermo --> http://www.4shared.com/mp3/oDqm0vdXba/M ... fermo.html
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Conductor que habla con el ciclista

Si, se me olvido ponerlo, a mi tambien me parece Ana Maria Simon.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Buenas noches

Es verdad, Pompeo es Estecha.

Un saludo

Me dice Jorge Montalvo que la abuela es Lucita García Luengo.