Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me atrevo a enviar estos datos incompletos porque corresponden al único capítulo de cinco aparecidos conjuntamente del que aún no se ha abierto ficha de doblaje.
No confío mucho en mi habilidad para identificar voces de los últimos veinte años; de ahí que no haya aportado nombres que pudieran ser incorrectos.

El capítulo puede ser oído y visto en este enlace:

https://www.youtube.com/watch?v=Nn0OJCU1aNo

-----

Título: SHERLOCK HOLMES (2x06): EL MISTERIO DEL VALLE BOSCOMBE [redoblaje]
Título Original: The Boscombe Valley Mistery
Año de Grabación: 2010
Distribución: Televisión
Género: Capítulo
Director de Doblaje: PALLEJÁ, ANA
Traductor: MARTÍNEZ, XENIA
Ajustador: PALLEJÁ, ANA
Estudio de Grabación: AUDIOCLIP (Barcelona)
Técnico de Sala: MORENO, CARLOS
Técnico de Mezclas: PALOMARES, CARLOS / ACEDO, FERNANDO / COT, AMÉRICO

Reparto
CUSHING, PETER-----BERNAL, JUAN ANTONIO-----Sherlock Holmes
STOCK, NIGEL-----MIEZA, ALBERTO-----Dr. John Watson
TATE, JOHN-----(xxxxx)-----John Turner
TATE, NICK-----(xxxxx)-----James McCarthy
WOOLGAR, JACK-----(xxxxx)-----Moran
GODFREY, MICHAEL-----(xxxxx)-----Inspector Lanner
KYD, HEATHER-----(xxxxx)-----Alice Turner
MADDEN, PETER-----(xxxxx)-----Bill McCarthy
BROOKS, VICTOR-----(xxxxx)-----Cowper
ELLIS, CAROLINE-----(xxxxx)-----Patience Moran
KLAUBER, GERTAN-----(xxxxx)-----Hombre grueso
JOYNER, VERNON-----(xxxxx)-----Matlock
SANDERS, SALLY-----(xxxxx)-----Bella McCarthy

Más información
Episodio del 9-12-1968.

James McCarthy es Dani García
Alice es Nuria Mediavilla
John Turner es el Desconocido 002
El juez es Josep María Ullod
Bill McCarthy es Santiago Cortés
El inspector es Jaume Comas
Moran es Manuel Ceinos

_________________
Kaiho no Drum

Muchísimas gracias, Eisenheim, por haberte volcado en aportar esos datos.
Y como me siento algo responsable al haber iniciado este trabajo sin mucha ayuda por mi parte, tenía planeado el subir muestras de audio/video a YouTube para la identificación de los actores de doblaje. Ahora, esa labor será más liviana, ya que, gracias a ti, quedan tan sólo cuatro por identificar de los trece iniciales, a saber:

MADDEN, PETER-----(xxxxx)-----Bill McCarthy
BROOKS, VICTOR-----(xxxxx)-----Cowper
ELLIS, CAROLINE-----(xxxxx)-----Patience Moran
KLAUBER, GERTAN-----(xxxxx)-----Hombre grueso

El que tú bien identificas como ‘Juez’ está consignado en el reparto como ‘Matlock’. Creo que tal nombre podría ser añadido a esa noble ocupación.

El enlace a IMDb en la nueva ficha da error. Quizás convenga cambiarlo en este otro
http://www.imdb.com/title/tt0699450/

No sé si procede, pero tengo acumulada toda esta interesante información adicional que sigue, que podría suplir a la que en la ficha figura y que ahora da una fecha errónea, no obstante provenir de fuente normalmente fiable.
El primer párrafo es válido para los otro cuatro episodios que aquí tienen ficha:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20390
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20403
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20391
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20394


Más información

Capítulo de la serie televisiva de la BBC británica ‘Sherlock Holmes’, emitida originalmente en dos temporadas: Serie 1, entre 1964/65, (13 episodios) y Serie 2, 1968, (16 episodios).
Curioso apuntar que el doctor Watson fue en todos los episodios encarnado por el actor Nigel Stock, mientras que Sherlock Holmes lo fue por dos actores distintos; Douglas Wilmer en la primera serie y Peter Cushing en la segunda.

Episodio del 14-10-1968.

La fecha de la ficha, si es errónea, es la que tú diste en el primer mensaje...
Y los enlaces a imdb dan error en casi todas las fichas porque no te llevan a la página de la película, sino que hacen una especie de búsqueda en todo imdb, y así sale...

Ya lo decía, que la fecha provenía de una fuente fiable... hasta ahora, pero que he encontrado información mucho más precisa que lo desmentía y por eso lo corregía. En ningún momento he sugerido que fuera un error vuestro/tuyo y nunca una recriminación.

Subiendo a YouTube las tres muestras de voces por identificar, ya que el tal 'Hombre grueso' no dice ni pío. Cuando estén listas lo comunicaré con el enlace por si alguien supiera identificarlas.

Sobre los enlaces a IMDb, a mí siempre me salen bien. No cuando los arrastro al texto, pero sí cuando selecciono la dirección, la copio, y la pego en mi texto.

---

¡Ah, por fin! Aquí está el enlace a YouTube con las tres voces en este orden: Peter Madden (Bill McCarthy) / Caroline Ellis (Patience Moran) / Victor Brooks (Cowper):

https://www.youtube.com/watch?v=V-6e08N ... e=youtu.be

¿Caroline Ellis no es Ana Pallejà?

Por orden: Santiago Cortés, Ana Pallejà y (parece) Francesc Belda.

Sí que es Francesc.