Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Escuela Am Estudios - Madrid Grabación TV Escuela de Doblaje de Madrid CPA Online - Doblaje Escuela de Doblaje José Padilla CID

 

Fecha actual Dom Ene 22, 2017 9:55 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 12 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Feb 18, 2016 7:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1591
Buenas, he encontrado de casualidad varios episodios con doblaje en castellano de la miniserie documental "HOLLYWOOD" (1980) en YouTube. Buscando por si las moscas he encontrado una ficha: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8639 pero esta muy incompleta ademas de que el narrador no coincide. Esta serie tuvo 13 episodios y hasta la fecha aun no se ha editado en DVD en España. No he reconocido a todos, pero al parecer en este documental está la "creme de la creme" de los actores de doblaje de aquella epoca, lo malo es que no aparecen los nombres de los entrevistados, así que creo que lo más sencillo sería añadir solo "Intervenciones" a no ser que se reconozca claramente al entrevistado.

Título: HOLLYWOOD
Título original: Hollywood
Año: 1980
Año de estreno: 198?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0080230/?ref_=ttep_ep_tt

JAMES MASON > CARLOS REVILLA > Narrador

Ep. 2:


Ep. 4
(DESCONOCIDO) > TEOFILO MARTÍNEZ?? > Intervenciones
(DESCONOCIDO) > ??? > Intervenciones

Ep. 4


Ep. 9
JOHN WAYNE > FÉLIX ACASO > John Wayne
(DESCONOCIDO) > SIMÓN RAMÍREZ > Intervenciones

Ep. 9


Última edición por Bonnascope el Vie Feb 19, 2016 2:15 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Feb 19, 2016 3:09 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 133
Si te parece, pongo los momentos de intervención cada vez que sale una nueva voz, así será más fácil identificarlos a todos. Puede que haya voces que repita si veo que no me suenan. También espero que no se me haya escapado ninguno. Por otra parte, seguro que se dice el nombre original de todos los entrevistados, pero es muy entretenido ponerse a verlos todos… Habría que revisarlo.

Narrador de los tres vídeos: Carlos Revilla

Vídeo 1:
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (03:52)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (04:18)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (14:08)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (16:37)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (28:58)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (29:32)
(DESCONOCIDO) … Matilde Conesa … Intervenciones (34:37)
(DESCONOCIDO) … Ana Díaz Plana … Intervenciones (36:00)

Vídeo 2:
PERRY, HARVEY … DESCONOCIDO … Harvey Perry (03:28)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (08:50)
(DESCONOCIDO) … Benjamín Domingo … Intervenciones (10:50) > Se escucha mejor en el siguiente vídeo en 15:13
(DESCONOCIDO) … Teófilo Martínez … Intervenciones (14:56)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (19:26)
¿?, BEATRICE … Ana Díaz Plana … Beatrice ¿? (35:45) > No soy capaz de llegar a escuchar el apellido, pronunciado por ella
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (37:55) > También se dice su nombre segundos antes
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (41:56)

Vídeo 3:
(DESCONOCIDO) … Yayo Calvo … Intervenciones (01:05)
SWEET, BLANCHE … DESCONOCIDO … Blanche Sweet (04:10)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (08:47)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (11:13)
WAYNE, JOHN … Félix Acaso … John Wayne (21:34)
(DESCONOCIDO) … Simón Ramírez … Intervenciones (28:10)
BROWN, CARL … ¿Antonio Iranzo? … Carl Brown (29:03)
(DESCONOCIDO) … DESCONOCIDO … Intervenciones (30:16)
(DESCONOCIDO) … Pedro Sempson … Intervenciones (30:16)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Feb 19, 2016 1:54 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1591
Ok, yo tengo todos los episodios en Inglés, y ahi si ponian los nombres. ;)
Me ocupo de buscarlos ;)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Feb 19, 2016 3:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1591
Actualizamos (por cierto, me confundí, finalmente tenemos los episodios 2, 5 y 9):

Por cierto muchos de estos entrevistados aparecen en varios episodios, así que repetirá también su voz, si es que no se da el caso contrario en estos 3 episodios.

Título: HOLLYWOOD
Título original: Hollywood
Año: 1980
Año de estreno: 198?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0080230/?ref_=ttep_ep_tt

JAMES MASON > CARLOS REVILLA > Narrador

EPISODIO 1x02:

DWAN, ALLAN > ??? > Allan Dwan (03:52)
HASKIN, BYRON > ??? > Byron Haskin (04:18)
HORNBECK, WILLIAM > ??? > William Hornbeck (10:14)
DE MILLE, AGNES > ??? > Agnes de Mille (12:35/16:37)
JOY, LEATRICE > ANA DÍAZ PLANA?? > Leatrice Joy (14:08)
MOORE, COLLEEN > ??? > Colleen Moore (28:58/35:27)
MOUNTBATTEN, LORD > ??? > Lord Mountbatten (29:32)
HAL ROACH > ??? > Hal Roach (34:11)
LILLIAN GISH > MATILDE CONESA > Lillian Gish (34:37)
ROGERS ST. JOHNS, ADELA > ANA DÍAZ PLANA > Adela Rogers St. Johns (36:00)
DOUGLAS FAIRBANKS JR. > ??? > Douglas Fairbanks Jr. (38:11)


EPISODIO 1x05:

(DESCONOCIDO) > ??? > Director (1:53)
PARRY, HARVEY > ??? > Harvey Parry (03:28)
DE MILLE, AGNES > ??? > Agnes de Mille (4:28)
HASKIN, BYRON > ??? > Byron Haskin (6:59)
ROGELL, AL > ??? > Al Rogell (08:50)
CANUTT, YAKIMA > BENJAMÍN DOMINGO > Yakima Canutt (10:50) > Se escucha mejor en el siguiente vídeo en 15:13
MALVERN, PAUL > TEÓFILO MARTÍNEZ > Paul Malvern (14:56)
OSBORNE, ODILLE > ??? > Sra. Buck Jones (Odille Osborne) (19:27)
DWAN, ALLAN > ??? > Allan Dwan (22:05)
DOUGLAS FAIRBANKS JR. > ??? > Douglas Fairbanks Jr. (24:27)
HAROLD LLOYD > ??? > Harold Lloyd (1968) (27:42)
MOORE, COLLEEN > ??? > Colleen Moore (33:54)
JOY, LEATRICE > ANA DÍAZ PLANA > Leatrice Joy (35:45)
DANA, VIOLA > ??? > Viola Dana (37:55)
BOB ROSE > ??? > Bob Rose (41:56)


EPISODIO 1x09:

(DESCONOCIDO) … Yayo Calvo … Intervenciones (01:05)**
SWEET, BLANCHE > ??? > Blanche Sweet (04:10)
IRON EYES CODY > ??? > Iron Eyes Cody (08:47)
HOXIE, AL > ??? > Al Hoxie (11:13)
MOORE, COLLEEN > ??? > Colleen Moore (12:15)
TIM McCOY > ??? > Coronel Tim McCoy (13:03/13:55)
CANUTT, YAKIMA > BENJAMÍN DOMINGO > Yakima Canutt (15:13)
PARRY, HARVEY > ??? > Harvey Parry (17:23)
JOHN WAYNE > FÉLIX ACASO > John Wayne (21:34)
OLIVE CAREY > ??? > Olive Carey (22:12)
LASKY JR., JESSE > SIMÓN RAMÍREZ > Jesse L. Lasky Jr (28:10)
BROWN, KARL > ANTONIO IRANZO?? > Karl Brown (29:03)
WILSON, LOIS > ??? > Lois Wilson (30:16)
HOUGH, R.L. > PEDRO SEMPSON > "Lefty" Hough (38:18)
KING, HENRY > TEOFILO MARTÍNEZ?? > Henry King (44:26)

** No lo dicen en el documental, pero puede que sea la voz de WILLIAM S. HART (ya que se habla de su película)

También he encontrado un extracto de las entrevistas de GLORIA SWANSON:


GLORIA SWANSON > ??? > Gloria Swanson

Por cierto he encontrado en el mismo canal el 1x08. Los encuentro de casualidad ya que se han subido con otros títulos...


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Feb 29, 2016 5:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1591
Aquí dejo de nuevo el último episodio que encontramos:



¿Hay forma de recuperar lo que aparecía en este post?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Mar 01, 2016 8:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 2663
Ubicación: Cimmeria
Ya miraré las voces en otro rato. Me llevó su tiempo en su momento y ahora he de volver a coger ganas.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 02, 2016 12:35 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 133
La verdad que da pereza, sí. Por lo menos rescato los datos del último vídeo, que dijiste que era el #8. Añade estos datos a los nombres que ves que se repiten.

ROACH, HAL … SANZ, FRANCISCO … Hal Roach (02:10)
CAPRA, FRANK … MARTÍNEZ, TEÓFILO … Frank Capra (05:27)
HARRIS, GEORGIE … DE PENAGOS, RAFAEL … Georgie Harris (07:00)
DWAN, ALLAN … ARENZANA, FRANCISCO … Allan Dwan (08:20)
HORNBECK, WILLIAM … NOGUERAS, FERNANDO … William Hornbeck (09:47)
COOGAN, JACKIE … SEMPSON, PEDRO … Jackie Coogan (15:03)
LLOYD, HAROLD … BALTANÁS, JOSÉ LUIS … Harold Lloyd (26:20)
MACK, MARION … DESCONOCIDA … Marion Mack (38:22)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 19, 2016 3:33 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1591
¿Podemos retomar este tema? xD


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 22, 2016 3:32 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 2663
Ubicación: Cimmeria
EPISODIO 1x02:

DWAN, ALLAN > VIDRIALES > Allan Dwan (03:52)
HASKIN, BYRON > FRANCISCO SANZ > Byron Haskin (04:18)
HORNBECK, WILLIAM > NOGUERAS > William Hornbeck (10:14)
DE MILLE, AGNES > JOSEFINA DE LUNA> Agnes de Mille (12:35/16:37)
JOY, LEATRICE > ANA DÍAZ PLANA?? > Leatrice Joy (14:08) NO ES
MOORE, COLLEEN > LOLA CERVANTES > Colleen Moore (28:58/35:27)
MOUNTBATTEN, LORD > ARENZANA > Lord Mountbatten (29:32)
HAL ROACH > FRANCISCO SANZ > Hal Roach (34:11)
LILLIAN GISH > MATILDE CONESA > Lillian Gish (34:37)
ROGERS ST. JOHNS, ADELA > ANA DÍAZ PLANA > Adela Rogers St. Johns (36:00)
DOUGLAS FAIRBANKS JR. > NOGUERAS > Douglas Fairbanks Jr. (38:11)


EPISODIO 1x05:

(DESCONOCIDO) > PABLO JIMÉNEZ > Director (1:53)
PARRY, HARVEY > ARENZANA > Harvey Parry (03:28)
DE MILLE, AGNES > ??? > Agnes de Mille (4:28)
HASKIN, BYRON > SANZ? > Byron Haskin (6:59)
ROGELL, AL > ESTANIS > Al Rogell (08:50)
CANUTT, YAKIMA > BENJAMÍN DOMINGO > Yakima Canutt (10:50) > Se escucha mejor en el siguiente vídeo en 15:13
MALVERN, PAUL > TEÓFILO MARTÍNEZ > Paul Malvern (14:56)
OSBORNE, ODILLE > ??? > Sra. Buck Jones (Odille Osborne) (19:27)
DWAN, ALLAN > PABLO JIMÉNEZ > Allan Dwan (22:05)
DOUGLAS FAIRBANKS JR. > NOGUERAS > Douglas Fairbanks Jr. (24:27)
HAROLD LLOYD > JL BALTANÁS > Harold Lloyd (1968) (27:42)
MOORE, COLLEEN > ??? > Colleen Moore (33:54)
JOY, LEATRICE > ANA DÍAZ PLANA > Leatrice Joy (35:45)
DANA, VIOLA > JOSEFINA DE LUNA > Viola Dana (37:55)
BOB ROSE > VIDRIALES > Bob Rose (41:56)


EPISODIO 1x09:

(DESCONOCIDO) … Yayo Calvo … Intervenciones (01:05)**
SWEET, BLANCHE > LOLA CERVANTES > Blanche Sweet (04:10)
IRON EYES CODY > PABLO JIMÉNEZ > Iron Eyes Cody (08:47)
HOXIE, AL > MANUEL TORREMOCHA > Al Hoxie (11:13)
MOORE, COLLEEN > ??? > Colleen Moore (12:15)
TIM McCOY > YAYO CALVO > Coronel Tim McCoy (13:03/13:55)
CANUTT, YAKIMA > BENJAMÍN DOMINGO > Yakima Canutt (15:13)
PARRY, HARVEY > ARENZANA > Harvey Parry (17:23)
JOHN WAYNE > FÉLIX ACASO > John Wayne (21:34)
OLIVE CAREY > ANA DÍAZ PLANA > Olive Carey (22:12)
LASKY JR., JESSE > SIMÓN RAMÍREZ > Jesse L. Lasky Jr (28:10)
BROWN, KARL > ESTANIS > Karl Brown (29:03)
WILSON, LOIS > MERCEDES BARRANCO > Lois Wilson (30:16)
HOUGH, R.L. > PEDRO SEMPSON > "Lefty" Hough (38:18)
KING, HENRY > TEOFILO MARTÍNEZ > Henry King (44:26)

GLORIA SWANSON > LOLA CERVANTES > Gloria Swanson


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 22, 2016 3:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 2663
Ubicación: Cimmeria
Estos datos de vídeo que falta son correctos:

CAPRA, FRANK … MARTÍNEZ, TEÓFILO … Frank Capra (05:27)
HARRIS, GEORGIE … DE PENAGOS, RAFAEL … Georgie Harris (07:00)
DWAN, ALLAN … ARENZANA, FRANCISCO … Allan Dwan (08:20)
COOGAN, JACKIE … SEMPSON, PEDRO … Jackie Coogan (15:03)
LLOYD, HAROLD … BALTANÁS, JOSÉ LUIS … Harold Lloyd (26:20)

Pero estos no, no son los mismos que en el otro vídeo:
ROACH, HAL … ÁNGEL TER … Hal Roach (02:10)
HORNBECK, WILLIAM … FRANCISCO SANZ … William Hornbeck (09:47)

Y:
MACK, MARION … MERCEDES BARRANCO … Marion Mack (38:22)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 23, 2016 1:33 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1591
He encontrado en el mismo canal los 13 episodios de la serie. Al parecer están completo aprox al 90% algunos, están todos los episodios.

Aquí os dejo una lista de reproducción de los 13 episodios, dos de ellos se han dividido en 4 clips:
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... 0ZXtQZBkx8

Por cierto, no os fijéis en los títulos de los vídeos, el autor se los ha inventado, en el doblaje se leen con el titulo correcto.

Esta es la lista correcta:

EP 1: PIONEROS
EP 2: SUS COMIENZOS
EP 3: CAMAS SEPARADAS Y DISTINTOS TIPOS DE CONDUCTA
EP 4: HOLLYWOOD VA A LA GUERRA
EP 5: LOS ESPECIALISTAS
EP 6: SWANSON Y VALENTINO
EP 7: AUTOCRATAS
EP 8: COMEDIAS - NEGOCIOS SERIOS
EP 9: EL LEJANO OESTE
EP 10: EL HOMBRE DEL MEGÁFONO
EP 11: EL TRUCO DE LA LUZ
EP 12: ??? (Este al estar dividido en 2 se ha eliminado el opening)
EP 13: EL FIN DE UNA ERA


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 09, 2017 7:41 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 1591
Voy añadiendo los marcadores de los episodios que faltan. Aunque no sé como hareis para poner arriba de la lista los actores que aparezcan en el episodio 1... :(

Episodio 1:


KING VIDOR > ??? > King Vidor --> 3:13
GAYLORD CARTER > JOSE LUIS BALTANÁS?? > Gaylord Carter -->3:58
CHAUNCEY HAINES > ??? > Chauncey Haines --> 5:46
A. ARNOLD GILLESPIE > PEDRO SEMPSON?? > A. Arnold Gillespie --> 8:12
JACKIE COOGAN > ??? > Jackie Coogan --> 9:22
DOUGLAS FAIRBANKS JR. > ??? > Douglas Fairbanks Jr. --> 10:06
HAL ROACH > ??? > Hal Roach --> 11:13
BYRON HASKIN > ??? > Byron Haskin --> 13:55
LILIAN GISH > ??? > Lillian Gish --> 15:49
DOLORES COSTELLO > ??? > Dolores Costello --> 23:18
GILBERT M. "BRONCHO BILLY" ANDERSON > ??? > "Broncho Billy" Anderson (1957) --> 28:09
VIOLA DANA > ??? > Viola Dana --> 30:04
BLANCHE SWEET > ??? > Blanche Sweet --> 30:41
ADELA ROGERS ST. JOHNS > ??? > Adela Rogers St. Johns --> 38:44
KARL BROWN > ??? > Karl Brown --> 39:20
D.W. GRIFFITH > ??? > D.W. Griffith (1930) --> 42:31
ANITA LOOS > ??? > Anita Loos --> 47:10


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 12 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España