Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 8:28 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Ago 08, 2015 3:36 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas, Carlos Paz ha encontrado este doblaje y me lo ha pasado para hacer las muestras. Se trata del doblaje de video de una película francesa que tenía a LOUIS DE FUNÈS de secundario. Su título original era "AH! LES BELLES BACCHANTES". Este doblaje pertenece a una edición en vídeo que se tituló "JUSTO EN LA DIANA". Aunque curiosamente dicho VHS tenía en la carátula como subtítulo "UN BIGOTE PRODIGIOSO", título que también aparecía al inicio antes de comenzar la propia película con el famoso número debajo. Incluso llegó a salir otra edición en vídeo con dicho título "UN BIGOTE PRODIGIOSO" y una carátula totalmente distinta. Dudo que esta película se estrenara en cines en España en su epoca (1954) ya que contenía muchas escenas con muchas mujeres semidesnudas de cintura para arriba. En DVD salió el 12 de Noviembre de 2009 en la colección de De Funès de STUDIO CANAL en VOSE.

Título: MUJERES DE PARÍS / UN BIGOTE PRODIGIOSO
Título original: Ah! Les belles bacchantes
Año: 1954
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0046688/

ROBERT DHÉRY > JOAQUÍN GÓMEZ?? > Sr. Dhéry, director de escena --> http://www.goear.com/listen/0af99e7/sr- ... bert-dhery
COLETTE BROSSET > ??? > Colette Brosset, bailarina sustituta --> http://www.goear.com/listen/874a437/col ... te-brosset
RAYMOND BUSSIÈRES > ??? > Raymond, el fontanero --> http://www.goear.com/listen/5a18beb/ray ... d-bussires
JACQUELINE MAILLAN > ??? > Sra. Maillan, directora de la sala --> http://www.goear.com/listen/d5333ea/sra ... ne-maillan
LUGUET, ROSINE > ??? > Rosine --> http://www.goear.com/listen/b2466f5/ros ... ine-luguet
LOUIS DE FUNÈS > ADRIÀ FRÍAS?? > Miguel Leboeuf, el detective --> http://www.goear.com/listen/a47679c/mig ... louis-funs
FRANCIS BLANCHE > ??? > Garibaldo Trouchet, tenor --> http://www.goear.com/listen/70713c2/gar ... is-blanche
JACQUES JOUANNEAU > ??? > José Delmar, el regidor --> http://www.goear.com/listen/ebf9887/jos ... -jouanneau
JACQUES LEGRAS > ??? > Legras, el presentador --> http://www.goear.com/listen/26aee5b/leg ... ues-legras
ROBERT DESTAIN > ??? > Sr. Destain --> http://www.goear.com/listen/174a34b/sr- ... rt-destain
MICHEL SERRAULT > ??? > Sr. Serrault, trompetista --> http://www.goear.com/listen/ad40bec/sr- ... l-serrault
MARIO DAVID > ??? > Hombre musculoso --> http://www.goear.com/listen/fc86b06/hom ... ario-david

(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria --> http://www.goear.com/listen/52a660e/sec ... dicionales (también repite en adicionales)
(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Co-presentador moda --> http://www.goear.com/listen/a8917ee/co- ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica peleandose 1 --> http://www.goear.com/listen/042841a/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica peleandose 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Colaborador de Destain --> http://www.goear.com/listen/5370f4c/col ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.goear.com/listen/375ab70/voc ... dicionales
0:00 --> Fotógrafo
0:08 --> Chica saliendo del caberino
0:12 --> Miembros banda Destain


Carátula VHS:
Imagen Imagen

Inicio VHS:
Imagen


Última edición por Bonnascope el Mié Sep 02, 2015 11:41 am, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 10, 2015 10:47 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Sra. Maillan, ¿podría ser Marta Martorell?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 11, 2015 1:36 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 921
La señora Maillan sí es Martorell.
Secretaria … María Moscardó
Chica pelea 1 … Roser Huguet


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 11, 2015 9:31 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Confirmo a Joaquin Gomez y Adria Frias

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 11, 2015 2:20 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, chicos! ;)

actualizamos:

Título: MUJERES DE PARÍS / UN BIGOTE PRODIGIOSO
Título original: Ah! Les belles bacchantes
Año: 1954
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0046688/

ROBERT DHÉRY > JOAQUÍN GÓMEZ > Sr. Dhéry, director de escena
COLETTE BROSSET > ??? > Colette Brosset, bailarina sustituta --> http://www.goear.com/listen/874a437/col ... te-brosset
RAYMOND BUSSIÈRES > ??? > Raymond, el fontanero --> http://www.goear.com/listen/5a18beb/ray ... d-bussires
JACQUELINE MAILLAN > MARTA MARTORELL > Sra. Maillan, directora de la sala
LUGUET, ROSINE > ??? > Rosine --> http://www.goear.com/listen/b2466f5/ros ... ine-luguet
LOUIS DE FUNÈS > ADRIÀ FRÍAS > Miguel Leboeuf, el detective
FRANCIS BLANCHE > ??? > Garibaldo Trouchet, tenor --> http://www.goear.com/listen/70713c2/gar ... is-blanche
JACQUES JOUANNEAU > ??? > José Delmar, el regidor --> http://www.goear.com/listen/ebf9887/jos ... -jouanneau
JACQUES LEGRAS > ??? > Legras, el presentador --> http://www.goear.com/listen/26aee5b/leg ... ues-legras
ROBERT DESTAIN > ??? > Sr. Destain --> http://www.goear.com/listen/174a34b/sr- ... rt-destain
MICHEL SERRAULT > ??? > Sr. Serrault, trompetista --> http://www.goear.com/listen/ad40bec/sr- ... l-serrault
MARIO DAVID > ??? > Hombre musculoso --> http://www.goear.com/listen/fc86b06/hom ... ario-david

(DESCONOCIDO) > MARÍA MOSCARDÓ > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Co-presentador moda --> http://www.goear.com/listen/a8917ee/co- ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ROSER HUGUET > Chica peleandose 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica peleandose 2 --> http://www.goear.com/listen/042841a/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Colaborador de Destain --> http://www.goear.com/listen/5370f4c/col ... dicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA MOSCARDÓ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.goear.com/listen/375ab70/voc ... dicionales
0:00 --> Fotógrafo
0:08 --> Chica saliendo del caberino
0:12 --> Miembros banda Destain


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 11, 2015 5:43 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 921
Rosine también es Roser Huguet
Gribaldo, Sr. Destain y Co-presentador de moda no sé por quién están doblados pero aseveraría que es la misma persona.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 11, 2015 5:46 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, García! ;)

actualizamos:

Título: MUJERES DE PARÍS / UN BIGOTE PRODIGIOSO
Título original: Ah! Les belles bacchantes
Año: 1954
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0046688/

ROBERT DHÉRY > JOAQUÍN GÓMEZ > Sr. Dhéry, director de escena
COLETTE BROSSET > ??? > Colette Brosset, bailarina sustituta --> http://www.goear.com/listen/874a437/col ... te-brosset
RAYMOND BUSSIÈRES > ??? > Raymond, el fontanero --> http://www.goear.com/listen/5a18beb/ray ... d-bussires
JACQUELINE MAILLAN > MARTA MARTORELL > Sra. Maillan, directora de la sala
LUGUET, ROSINE > ROSER HUGUET > Rosine
LOUIS DE FUNÈS > ADRIÀ FRÍAS > Miguel Leboeuf, el detective
FRANCIS BLANCHE > ??? > Garibaldo Trouchet, tenor --> http://www.goear.com/listen/70713c2/gar ... is-blanche
JACQUES JOUANNEAU > ??? > José Delmar, el regidor --> http://www.goear.com/listen/ebf9887/jos ... -jouanneau
JACQUES LEGRAS > ??? > Legras, el presentador --> http://www.goear.com/listen/26aee5b/leg ... ues-legras
ROBERT DESTAIN > ??? > Sr. Destain --> http://www.goear.com/listen/174a34b/sr- ... rt-destain
MICHEL SERRAULT > ??? > Sr. Serrault, trompetista --> http://www.goear.com/listen/ad40bec/sr- ... l-serrault
MARIO DAVID > ??? > Hombre musculoso --> http://www.goear.com/listen/fc86b06/hom ... ario-david

(DESCONOCIDO) > MARÍA MOSCARDÓ > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Co-presentador moda --> http://www.goear.com/listen/a8917ee/co- ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ROSER HUGUET > Chica peleandose 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica peleandose 2 --> http://www.goear.com/listen/042841a/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Colaborador de Destain --> http://www.goear.com/listen/5370f4c/col ... dicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA MOSCARDÓ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.goear.com/listen/375ab70/voc ... dicionales
0:00 --> Fotógrafo
0:08 --> Chica saliendo del caberino
0:12 --> Miembros banda Destain


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 01, 2015 1:42 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Dic 05, 2012 11:37 pm
Mensajes: 415
Bonnascope escribió:
Muchas gracias, García! ;)

actualizamos:

Título: MUJERES DE PARÍS / UN BIGOTE PRODIGIOSO
Título original: Ah! Les belles bacchantes
Año: 1954
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0046688/

ROBERT DHÉRY > JOAQUÍN GÓMEZ > Sr. Dhéry, director de escena
COLETTE BROSSET > ??? > Colette Brosset, bailarina sustituta --> http://www.goear.com/listen/874a437/col ... te-brosset
RAYMOND BUSSIÈRES > ??? > Raymond, el fontanero --> http://www.goear.com/listen/5a18beb/ray ... d-bussires
JACQUELINE MAILLAN > MARTA MARTORELL > Sra. Maillan, directora de la sala
LUGUET, ROSINE > ROSER HUGUET > Rosine
LOUIS DE FUNÈS > ADRIÀ FRÍAS > Miguel Leboeuf, el detective
FRANCIS BLANCHE > ??? > Garibaldo Trouchet, tenor --> http://www.goear.com/listen/70713c2/gar ... is-blanche
JACQUES JOUANNEAU > JORDI VILA > José Delmar, el regidor
JACQUES LEGRAS > ??? > Legras, el presentador --> http://www.goear.com/listen/26aee5b/leg ... ues-legras
ROBERT DESTAIN > ENRIC CUSI > Sr. Destain
MICHEL SERRAULT > ??? > Sr. Serrault, trompetista --> http://www.goear.com/listen/ad40bec/sr- ... l-serrault
MARIO DAVID > GAL SOLER > Hombre musculoso

(DESCONOCIDO) > MARÍA MOSCARDÓ > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Co-presentador moda --> http://www.goear.com/listen/a8917ee/co- ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ROSER HUGUET > Chica peleandose 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica peleandose 2 --> http://www.goear.com/listen/042841a/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Colaborador de Destain --> http://www.goear.com/listen/5370f4c/col ... dicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA MOSCARDÓ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.goear.com/listen/375ab70/voc ... dicionales
0:00 --> Fotógrafo
0:08 --> Chica saliendo del caberino
0:12 --> Miembros banda Destain


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 01, 2015 2:05 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, 242! ;)

actualizamos:

Al tener ya la ficha indico solo las que faltan por añadir. ;)

COLETTE BROSSET > ??? > Colette Brosset, bailarina sustituta --> http://www.goear.com/listen/874a437/col ... te-brosset
RAYMOND BUSSIÈRES > ??? > Raymond, el fontanero --> http://www.goear.com/listen/5a18beb/ray ... d-bussires

FRANCIS BLANCHE > ??? > Garibaldo Trouchet, tenor --> http://www.goear.com/listen/70713c2/gar ... is-blanche
JACQUES JOUANNEAU > JORDI VILA > José Delmar, el regidor
JACQUES LEGRAS > ??? > Legras, el presentador --> http://www.goear.com/listen/26aee5b/leg ... ues-legras
ROBERT DESTAIN > ENRIC CUSI > Sr. Destain
MICHEL SERRAULT > ??? > Sr. Serrault, trompetista --> http://www.goear.com/listen/ad40bec/sr- ... l-serrault
MARIO DAVID > GAL SOLER > Hombre musculoso

(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Co-presentador moda --> http://www.goear.com/listen/a8917ee/co- ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica peleandose 2 --> http://www.goear.com/listen/042841a/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Colaborador de Destain --> http://www.goear.com/listen/5370f4c/col ... dicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.goear.com/listen/375ab70/voc ... dicionales
0:00 --> Fotógrafo
0:08 --> Chica saliendo del caberino
0:12 --> Miembros banda Destain


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 01, 2015 2:46 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Es de la muestra no es el Jordi Vila de la base, sino Jordi Vilaseca viewtopic.php?p=131298#p131298


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 01, 2015 3:48 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Dic 05, 2012 11:37 pm
Mensajes: 415
Josef escribió:
Es de la muestra no es el Jordi Vila de la base, sino Jordi Vilaseca viewtopic.php?p=131298#p131298


SI, es el,siempre fue conocido como Jordi Vila en la profesión,por eso lo he puesto con ese nombre


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jun 15, 2022 12:57 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
GARCÍA escribió:
Rosine también es Roser Huguet
Gribaldo, Sr. Destain y Co-presentador de moda no sé por quién están doblados pero aseveraría que es la misma persona.


No, Rosine no es Roser Huguet, sino Esperanza Navarro. Además, en mi copia (duración 01:32:01) la voz de María Moscardó aparece en varias ocasiones: la chica que discute con el director, es decir, la que equivoca su turno de aparición en el ensayo de la obra, concretamente en 00:26:10 (luego vuelve a aparecer en 00:27:31); y luego, otra chica desfilando "backstage" en 00:26:30.

Además, he localizado la escena en la que dos chicas se enzarzan en una trifulca: la primera (01:10:50), de pie y blusa verde, es Esperanza Navarro; la segunda (01:10:51), sentada y con chaqueta y falda, es de nuevo María Moscardó.

Poco después de la trifulca aparece una chica (escena con Rosine) que se tapa los pechos, y cuya voz parece ser una jovencísima Teresa Manresa, pero aquí no podría asegurarlo pues apenas dice 4 palabras.

Le echaré un vistazo a la película en general, a ver si puedo sacar más voces.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Dic 18, 2022 10:41 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
Más datos:

RAYMOND BUSSIÈRES > MOLINA, MATÍAS > Raymond, el fontanero

Dicho dato nos acerca muchísimo a un doblaje grabado en ESTUDIOS URQUINAONA. Y segurísimo que el director fue el mismo Matías. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2023 8:03 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 444
Buenas tardes. Vuelvo por aquí para dejaros la exclusiva de un dato, pues se trata de una de las primeras apariciones de...:

COLETTE BROSSET > RAMOS, VICTORIA > Colette Brosset, bailarina sustituta


Como digo, se trata de una de las primeras primerísimas apariciones de Victoria en la profesión. Y aquí no queda todo, pues en el transcurso de las próximas semanas iré ofreciendo muchísmos otros datos, tanto de ampliaciones como de estrenos de fichas.

Estudio de doblaje: Estudios Urquinaona
Director: Matías Molina

Saludos y buena tarde.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 17 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España