Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de la última película que tengo de DIETER HALLERVORDEN. También con doblaje de Madrid. El doblaje me lo ha pasado Carlos Paz para poder realizar las muestras.

Indico en azul los actores que no están en la web.

Título: SUPERAGENTE A LA FUERZA
Título original: Der Schnüffler
Año: 1983
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0086257/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA CORDERO?? > Herbert Beckerman (Böckmann) --> http://www.goear.com/listen/0714925/her ... llervorden
ALRIC, CATHERINE > ÁNGELA GONZÁLEZ?? > Anna --> http://www.goear.com/listen/5463f21/ann ... rine-alric
TILO PRÜCKNER > JUAN CARLOS ORDÓÑEZ?? > Fred --> http://www.goear.com/listen/84ef781/fred-tilo-pruckner
ANTON DIFFRING > ??? > Coronel Henderson --> http://www.goear.com/listen/a02dd3d/cor ... n-diffring
SIEGFRIED WISCHNEWSKI > PEDRO SEMPSON > Coronel Protopopov
PETER KUIPER > JUAN PERUCHO?? > Dimitri --> http://www.goear.com/listen/a7ec502/dim ... ter-kuiper
NIKOLAUS DUTSCH > MIGUEL ZUÑIGA > Karl (Grosser Klaus)
CHARLES REGNIER** > ??? > Sr. X --> http://www.goear.com/listen/5c84d02/sr- ... es-regnier
KERNEN, SIEGFRIED > EDUARDO MORENO > Profesor Prätorius
JOACHIM WICHMANN > JULIO NUÑEZ > Comisario Runge
GUSTL BAYRHAMMER > ??? > Sr. Huber --> http://www.goear.com/listen/6c3ce49/sr- ... martha-mdl
MÖDL, MARTHA > ??? > Sra. Huber
SCHELLBACH, HANS > LUIS MARÍN?? > Boris Stravinski --> http://www.goear.com/listen/60ac2a8/bor ... schellbach
RICHTER, UTZ > ??? > Mayor Mahlke --> http://www.goear.com/listen/04f8eed/may ... tz-richter
EDDIE CONSTANTINE > ??? > Gregori Ustinov --> http://www.goear.com/listen/4052743/gre ... onstantine
MAXIMILIAN RÜTHLEIN > ??? > Udo --> http://www.goear.com/listen/8d49186/udo ... dicionales
GRUBEL, HANS-JOACHIM > ??? > Kurtchen
MANFRED LEHMANN > GONZALO DURÁN > Jack
CARL DUERING > ??? > Dr. Lohmeyer --> http://www.goear.com/listen/2e9d184/dr- ... rl-duering
PÖNICHEN, HORST > ??? > Anticuario --> http://www.goear.com/listen/a27871e/ant ... st-pnichen
(DESCONOCIDO) > JULIO NUÑEZ > Voz intro
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica periódicos --> http://www.goear.com/listen/3e27751/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales

**Este actor aparece repetido en la base de datos con acento en "RÉGNIER", ambos son el mismo actor: CHARLES REGNIER (http://www.imdb.com/name/nm0753687/?ref_=fn_al_nm_1)

Confirmo a Jose Maria Cordero, Juan Carlos Ordoñez y Luis Marin
Anna es Maria Jesus Nieto
Sr. Huber es Estanis Gonzalez
Mayor Malhke es Fernando de Luis
Udo es David Rocha

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

DAVID ROCHA es en realidad el otro, Kurtchen.

actualizamos:

Título: SUPERAGENTE A LA FUERZA
Título original: Der Schnüffler
Año: 1983
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0086257/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA CORDERO > Herbert Beckerman (Böckmann)
ALRIC, CATHERINE > MARÍA JESÚS NIETO > Anna
TILO PRÜCKNER > JUAN CARLOS ORDÓÑEZ > Fred
ANTON DIFFRING > ??? > Coronel Henderson --> http://www.goear.com/listen/a02dd3d/cor ... n-diffring
SIEGFRIED WISCHNEWSKI > PEDRO SEMPSON > Coronel Protopopov
PETER KUIPER > JUAN PERUCHO?? > Dimitri --> http://www.goear.com/listen/a7ec502/dim ... ter-kuiper
NIKOLAUS DUTSCH > MIGUEL ZUÑIGA > Karl (Grosser Klaus)
CHARLES REGNIER** > ??? > Sr. X --> http://www.goear.com/listen/5c84d02/sr- ... es-regnier
KERNEN, SIEGFRIED > EDUARDO MORENO > Profesor Prätorius
JOACHIM WICHMANN > JULIO NUÑEZ > Comisario Runge
GUSTL BAYRHAMMER > ESTANIS GONZÁLEZ > Sr. Huber
MÖDL, MARTHA > ??? > Sra. Huber --> http://www.goear.com/listen/6c3ce49/sr- ... martha-mdl
SCHELLBACH, HANS > LUIS MARÍN > Boris Stravinski
RICHTER, UTZ > FERNANDO DE LUIS > Mayor Mahlke
EDDIE CONSTANTINE > ??? > Gregori Ustinov --> http://www.goear.com/listen/4052743/gre ... onstantine
MAXIMILIAN RÜTHLEIN > ??? > Udo --> http://www.goear.com/listen/8d49186/udo ... dicionales
GRUBEL, HANS-JOACHIM > DAVID ROCHA > Kurtchen
MANFRED LEHMANN > GONZALO DURÁN > Jack
CARL DUERING > ??? > Dr. Lohmeyer --> http://www.goear.com/listen/2e9d184/dr- ... rl-duering
PÖNICHEN, HORST > ??? > Anticuario --> http://www.goear.com/listen/a27871e/ant ... st-pnichen
(DESCONOCIDO) > JULIO NUÑEZ > Voz intro
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica periódicos --> http://www.goear.com/listen/3e27751/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales

**Este actor aparece repetido en la base de datos con acento en "RÉGNIER", ambos son el mismo actor: CHARLES REGNIER (http://www.imdb.com/name/nm0753687/?ref_=fn_al_nm_1)

Buenos días

General Henderson es Víctor Valverde
Lomeyes es Antonio Requena
El anticuario Rafael Calvo (Mad).

Un saludo

Muchas gracias, Joaquín!

actualizamos:

Título: SUPERAGENTE A LA FUERZA
Título original: Der Schnüffler
Año: 1983
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0086257/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA CORDERO > Herbert Beckerman (Böckmann)
ALRIC, CATHERINE > MARÍA JESÚS NIETO > Anna
TILO PRÜCKNER > JUAN CARLOS ORDÓÑEZ > Fred
ANTON DIFFRING > VÍCTOR VALVERDE > Coronel Henderson
SIEGFRIED WISCHNEWSKI > PEDRO SEMPSON > Coronel Protopopov
PETER KUIPER > JUAN PERUCHO?? > Dimitri --> http://www.goear.com/listen/a7ec502/dim ... ter-kuiper
NIKOLAUS DUTSCH > MIGUEL ZUÑIGA > Karl (Grosser Klaus)
CHARLES REGNIER** > ??? > Sr. X --> http://www.goear.com/listen/5c84d02/sr- ... es-regnier
KERNEN, SIEGFRIED > EDUARDO MORENO > Profesor Prätorius
JOACHIM WICHMANN > JULIO NUÑEZ > Comisario Runge
GUSTL BAYRHAMMER > ESTANIS GONZÁLEZ > Sr. Huber
MÖDL, MARTHA > ??? > Sra. Huber --> http://www.goear.com/listen/6c3ce49/sr- ... martha-mdl
SCHELLBACH, HANS > LUIS MARÍN > Boris Stravinski
RICHTER, UTZ > FERNANDO DE LUIS > Mayor Mahlke
EDDIE CONSTANTINE > ??? > Gregori Ustinov --> http://www.goear.com/listen/4052743/gre ... onstantine
MAXIMILIAN RÜTHLEIN > ??? > Udo --> http://www.goear.com/listen/8d49186/udo ... dicionales
GRUBEL, HANS-JOACHIM > DAVID ROCHA > Kurtchen
MANFRED LEHMANN > GONZALO DURÁN > Jack
CARL DUERING > ANTONIO REQUENA > Dr. Lohmeyer
PÖNICHEN, HORST > RAFAEL CALVO (MAD) > Anticuario
(DESCONOCIDO) > JULIO NUÑEZ > Voz intro
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica periódicos --> http://www.goear.com/listen/3e27751/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales

**Este actor aparece repetido en la base de datos con acento en "RÉGNIER", ambos son el mismo actor: CHARLES REGNIER (http://www.imdb.com/name/nm0753687/?ref_=fn_al_nm_1)

Fred es Lombardero, no Ordóñez.
Kuiper parece Perucho
X es Manuel Torremocha
Sra Huber es Saizar
Ustinov es Valverde de nuevo

El que habla con Rocha me parece a ratos Pablo Adán.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: SUPERAGENTE A LA FUERZA
Título original: Der Schnüffler
Año: 1983
Año de estreno: 198?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0086257/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA CORDERO > Herbert Beckerman (Böckmann)
ALRIC, CATHERINE > MARÍA JESÚS NIETO > Anna
TILO PRÜCKNER > JUAN LOMBARDERO > Fred
ANTON DIFFRING > VÍCTOR VALVERDE > Coronel Henderson
SIEGFRIED WISCHNEWSKI > PEDRO SEMPSON > Coronel Protopopov
PETER KUIPER > JUAN PERUCHO?? > Dimitri --> http://www.goear.com/listen/a7ec502/dim ... ter-kuiper
NIKOLAUS DUTSCH > MIGUEL ZUÑIGA > Karl (Grosser Klaus)
CHARLES REGNIER** > MANUEL TORREMOCHA > Sr. X
KERNEN, SIEGFRIED > EDUARDO MORENO > Profesor Prätorius
JOACHIM WICHMANN > JULIO NUÑEZ > Comisario Runge
GUSTL BAYRHAMMER > ESTANIS GONZÁLEZ > Sr. Huber
MÖDL, MARTHA > ANA MARÍA SAIZAR > Sra. Huber
SCHELLBACH, HANS > LUIS MARÍN > Boris Stravinski
RICHTER, UTZ > FERNANDO DE LUIS > Mayor Mahlke
EDDIE CONSTANTINE > VÍCTOR VALVERDE > Gregori Ustinov
MAXIMILIAN RÜTHLEIN > PABLO ADÁN?? > Udo --> http://www.goear.com/listen/8d49186/udo ... dicionales
GRUBEL, HANS-JOACHIM > DAVID ROCHA > Kurtchen
MANFRED LEHMANN > GONZALO DURÁN > Jack
CARL DUERING > ANTONIO REQUENA > Dr. Lohmeyer
PÖNICHEN, HORST > RAFAEL CALVO (MAD) > Anticuario
(DESCONOCIDO) > JULIO NUÑEZ > Voz intro
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica periódicos --> http://www.goear.com/listen/3e27751/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales

**Este actor aparece repetido en la base de datos con acento en "RÉGNIER", ambos son el mismo actor: CHARLES REGNIER (http://www.imdb.com/name/nm0753687/?ref_=fn_al_nm_1)

El año de doblaje es 1987 para vídeo.
Lo de Regnier ya está arreglado...

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: SUPERAGENTE A LA FUERZA
Título original: Der Schnüffler
Año: 1983
Año de estreno: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0086257/

DIETER HALLERVORDEN > JOSÉ MARÍA CORDERO > Herbert Beckerman (Böckmann)
ALRIC, CATHERINE > MARÍA JESÚS NIETO > Anna
TILO PRÜCKNER > JUAN LOMBARDERO > Fred
ANTON DIFFRING > VÍCTOR VALVERDE > Coronel Henderson
SIEGFRIED WISCHNEWSKI > PEDRO SEMPSON > Coronel Protopopov
PETER KUIPER > JUAN PERUCHO?? > Dimitri --> http://www.goear.com/listen/a7ec502/dim ... ter-kuiper
NIKOLAUS DUTSCH > MIGUEL ZUÑIGA > Karl (Grosser Klaus)
CHARLES REGNIER > MANUEL TORREMOCHA > Sr. X
KERNEN, SIEGFRIED > EDUARDO MORENO > Profesor Prätorius
JOACHIM WICHMANN > JULIO NUÑEZ > Comisario Runge
GUSTL BAYRHAMMER > ESTANIS GONZÁLEZ > Sr. Huber
MÖDL, MARTHA > ANA MARÍA SAIZAR > Sra. Huber
SCHELLBACH, HANS > LUIS MARÍN > Boris Stravinski
RICHTER, UTZ > FERNANDO DE LUIS > Mayor Mahlke
EDDIE CONSTANTINE > VÍCTOR VALVERDE > Gregori Ustinov
MAXIMILIAN RÜTHLEIN > PABLO ADÁN?? > Udo --> http://www.goear.com/listen/8d49186/udo ... dicionales
GRUBEL, HANS-JOACHIM > DAVID ROCHA > Kurtchen
MANFRED LEHMANN > GONZALO DURÁN > Jack
CARL DUERING > ANTONIO REQUENA > Dr. Lohmeyer
PÖNICHEN, HORST > RAFAEL CALVO (MAD) > Anticuario
(DESCONOCIDO) > JULIO NUÑEZ > Voz intro
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica periódicos --> http://www.goear.com/listen/3e27751/chi ... dicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales

Udo es Pablo Adan

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Confirmo que Udo es Pablo Adan

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos