Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de "CUMPLEAÑOS SANGRIENTO", el doblaje es de Madrid y al parecer la película se estrenó en cines el 27 de Enero de 1984 (necesitaria confirmación). Este doblaje lo encontré en la edición en DVD editada por IDA films. En la actualidad ha sido re-editada para su edición en DVD & BLU-RAY, no sé si se conservará el mismo doblaje.

Título: CUMPLEAÑOS SANGRIENTO
Título original: Bloody Birthday
Año: 1981
Año de estreno: 1984??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución: Cine
Distribución en España: IDA FILMS
Página de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0082084/

LORI LETHIN > ??? > Joyce Russel (http://www.goear.com/listen/79c05c8/joy ... ori-lethin)
CORDELL, MELINDA > ??? > Sra. Brody (http://www.goear.com/listen/c97edb0/sra ... da-cordell)
JULIE BROWN > ??? > Beverly Brody (http://www.goear.com/listen/816bbd1/bev ... ulie-brown)
JOE PENNY > JOSÉ LUIS GIL?? > Sr. Harding (http://www.goear.com/listen/bc8914d/sr- ... -joe-penny)
BERT KRAMER > HÉCTOR CANTOLLA?? > Sherriff James Brody (http://www.goear.com/listen/114e622/she ... ert-kramer)
K. C. MARTEL** > ??? > Timmy Russel (http://www.goear.com/listen/8f82cef/tim ... -kc-martel)
HOY, ELIZABETH > SELICA TORCAL?? > Debbie Brody (http://www.goear.com/listen/88d2084/deb ... zabeth-hoy)
BILLY JAYNE > AMELIA JARA?? > Curtis Taylor (http://www.goear.com/listen/1184978/cur ... illy-jayne)
FREEMAN, ANDREW > ??? > Steven Seton (http://www.goear.com/listen/1f4b8bc/ste ... ew-freeman)
SUSAN STRASBERG > ??? > Señorita Viola Davis (http://www.goear.com/listen/5a87176/sen ... -strasberg)
JOSÉ FERRER > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Doctor
BEN MARLEY > CARLOS DEL PINO?? > Duke Benson (http://www.goear.com/listen/1844119/duk ... erica-hope)
HOPE, ERICA > ??? > Annie Smith
ELLEN GEER > ??? > Madge (http://www.goear.com/listen/26c8fbe/madge-ellen-geer)
WARD COSTELLO > PEDRO SEMPSON > Sr. Taylor
MICHAEL DUDIKOFF > JOSÉ LUIS GIL?? > Willard (http://www.goear.com/listen/a2e0e1e/wil ... l-dudikoff)
CYRIL O'REILLY > ??? > Paul (http://www.goear.com/listen/aa0d5f0/paul-cyril-oreilly)
WRIGHT, SYLVIA > ??? > Chica en furgoneta (http://www.goear.com/listen/184806d/par ... dicionales)
AVERY, JOHN > ??? > Chico en furgoneta
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera (http://www.goear.com/listen/2c34366/enf ... dicionales)
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote (http://www.goear.com/listen/791f853/sac ... dicionales)
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV (http://www.goear.com/listen/1f2d6c1/pre ... dicionales)
(DESCONOCIDO) > ??? > Agente Duncan (http://www.goear.com/listen/2ec5fa1/age ... dicionales)
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía radio (voz) (http://www.goear.com/listen/9afa5ee/pol ... dicionales)

Indico en azul los actores que no están en la web.

**Este actor aparece en el resto de sus películas acreditado como K.C. MARTEL, sólo le separaron la K y C en E.T. EL EXTRATERRESTRE.

Pues si, tal como dices, se estreno en enero de 1984, la grabación ocurrió en 1983.

Es difícil saber con exactitud cuándo fue grabado un doblaje sin tener datos de los estudios o de personas fidedignas que tuvieron que ver con tal doblaje, pero partiendo de que en esos años transcurrían entre seis y diez semanas desde la llegada del original al estudio hasta el estreno de la película, puede decirse que lo estrenado en enero fue siempre doblado el año anterior y lo estrenado en marzo, casi con seguridad en ese mismo año. Nos queda febrero, al que, lamentablemente, siempre nos va a ser difícil ponerle año.
Yo aplico en esto la magnitud de la película: película con gran panel de actores, larga duración, de importancia comercial etc. la consigno como grabada el año anterior; película sencilla, de largas secuencias o de poco bagaje la consigno como grabada el año del estreno.

Lo dicho sobre esas películas estrenadas en febrero es simplemente aplicar un criterio que pudiera estar equivocado, pues en los años en los que la censura estuvo batallando por nuestros lares ocurría a menudo que una película quedaba postergada durante meses tras su doblaje esperando luz verde, tras ser sometida a diversos cortes (adaptaciones) una y otra vez...


Cordiales saludos

Buenas noches

Diría que Duncan y el otro policía son respectivamente Hipólito de Diego y Ángel Sacristán

Esperemos confirmación.

Un saludo

Correctos esos 2 últimos, aún no había podido oírlos.