Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo un enlace directo a este documental para poder ir sacando las voces. Curiosamente existen 2 versiones. Una de 90 minutos (con este doblaje) y otro de 102 minutos dividido en partes y con otro narrador, pero ese no sé si se habrá doblado.

Título: LA CAÍDA DEL MURO DE BERLÍN
Título original: Busting the Berlin Wall: Amazing Escape Stories / Rise and Fall of the Berlin Wall
Año: 2009
Año de estreno: 20??
Distribución: Televisión
Distribución en España: CANAL HISTORIA
Pagina de IMDB:



CLAYTON NEMROW > ??? > Narrador
CLIFFORD JOHNSON > ??? > Clifford Johnson ---> 2:24
JOHN KORNBLUM > ??? > John Kornblum ---> 3:00
KLAUS SCHROEDER > ??? > Prof. Klaus Schroeder ---> 3:50
WALTER ULBRICHT > ??? > Walter Ulbricht --> 5:02
HAROLD SMITH > ??? > Harold Smith ---> 6:20
WOLFGANG ENGELS > ??? > Wolfgang Engels ---> 7:20
JAMES CRONIN > ??? > Prof. James Cronin ---> 8:50
ROSWITHA KÖPPEN > ??? > Roswitha Köppen ---> 11:40
KLAUS KÖPPEN > ??? > Klaus Köppen ---> 12:10
KARL MÜLLER > ??? > Karl Müller ---> 23:44
HORST MÜLLER > ??? > Horst Müller ---> 23:56
RUDOLF MÜLLER > ??? > Rudolf Müller ---> 27:25
WILLY BRANDT > ??? > Willy Brandt ---> 30:20
ENGELBERT SOBANIA > ??? > Engelbert Sobania ---> 31:20
INGO BETHKE > ??? > Ingo Bethke ---> 49:23
PETER STRELZYK > ??? > Peter Strelzyk ---> 56:06
ANDREAS STRELZYK > ??? > Andreas Strelzyk ---> 57:00
FRANK RIEDMANN > ??? > Frank Riedmann ---> 57:32
DORIS STRELZYK > ??? > Doris Strelzyk ---> 57:48/59:22
EGON MATYASIK > ??? > Egon Matyasik ---> 58:39
GÜNTER WETZEL > ??? > Günter Wetzel ---> 61:35
PETRA WETZEL > ??? > Petra Wetzel ---> 61:58
PETER MILLAR > ??? > Peter Millar ---> 67:33
HOLGER BETHKE > ??? > Holger Bethke ---> 69:30
ERICH HONECKER > ??? > Erich Honecker ---> 73:25
HELMUT KOHL > ??? > Helmut Kohl ---> 76:40
EGBERT BETHKE > ??? > Egbert Bethke ---> 78:05
ALLEN PIZZEY > ??? > Allen Pizzey ---> 85:17

(DESCONOCIDO) > ??? > Militar Alemán ---> 13:10
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado Alemán ---> 22:37
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado de Alemania del este ---> 88:48

Todo apunta a haber sido locutado en A Coruña, aunque desconozco el estudio.

CLAYTON NEMROW > Javier López > Narrador

CLIFFORD JOHNSON > Roberto Reboiro > Clifford Johnson ---> 2:24
JOHN KORNBLUM > Roberto Reboiro > John Kornblum ---> 3:00
KLAUS SCHROEDER > Roberto Reboiro > Prof. Klaus Schroeder ---> 3:50
JAMES CRONIN > Roberto Reboiro > Prof. James Cronin ---> 8:50
KARL MÜLLER > Roberto Reboiro > Karl Müller ---> 23:44
RUDOLF MÜLLER > Roberto Reboiro > Rudolf Müller ---> 27:25
ENGELBERT SOBANIA > Roberto Reboiro > Engelbert Sobania ---> 31:20
ANDREAS STRELZYK > Roberto Reboiro > Andreas Strelzyk ---> 57:00
FRANK RIEDMANN > Roberto Reboiro > Frank Riedmann ---> 57:32
GÜNTER WETZEL > Roberto Reboiro > Günter Wetzel ---> 61:35
HOLGER BETHKE > Roberto Reboiro > Holger Bethke ---> 69:30
HELMUT KOHL > Roberto Reboiro > Helmut Kohl ---> 76:40
EGBERT BETHKE > Roberto Reboiro > Egbert Bethke ---> 78:05
(DESCONOCIDO) > Roberto Reboiro > Militar Alemán ---> 13:10

WALTER ULBRICHT > Santiago Fernández > Walter Ulbricht --> 5:02
HAROLD SMITH > Santiago Fernández > Harold Smith ---> 6:20
WOLFGANG ENGELS > Santiago Fernández > Wolfgang Engels ---> 7:20
KLAUS KÖPPEN > Santiago Fernández > Klaus Köppen ---> 12:10
HORST MÜLLER > Santiago Fernández > Horst Müller ---> 23:56
WILLY BRANDT > Santiago Fernández > Willy Brandt ---> 30:20
INGO BETHKE > Santiago Fernández > Ingo Bethke ---> 49:23
PETER STRELZYK > Santiago Fernández > Peter Strelzyk ---> 56:06
EGON MATYASIK > Santiago Fernández > Egon Matyasik ---> 58:39
PETER MILLAR > Santiago Fernández > Peter Millar ---> 67:33
ERICH HONECKER > Santiago Fernández > Erich Honecker ---> 73:25
ALLEN PIZZEY > Santiago Fernández > Allen Pizzey ---> 85:17
(DESCONOCIDO) > Santiago Fernández > Soldado Alemán ---> 22:37
(DESCONOCIDO) > Santiago Fernández > Soldado de Alemania del este ---> 88:48

ROSWITHA KÖPPEN > Marina Sánchez de la Peña > Roswitha Köppen ---> 11:40
DORIS STRELZYK > Marina Sánchez de la Peña > Doris Strelzyk ---> 57:48/59:22
PETRA WETZEL > Marina Sánchez de la Peña > Petra Wetzel ---> 61:58

Muchísimas gracias, García!

actualizamos:

Título: LA CAÍDA DEL MURO DE BERLÍN
Título original: Busting the Berlin Wall: Amazing Escape Stories / Rise and Fall of the Berlin Wall
Año: 2009
Año de estreno: 20??
Estudio de grabación: ??? (A Coruña)
Distribución: Televisión
Distribución en España: CANAL HISTORIA
Distribuidora original: HISTORY CHANNEL
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2222008/

CLAYTON NEMROW > JAVIER LÓPEZ > Narrador
JOHNSON, CLIFFORD > ROBERTO REBOIRO > Clifford Johnson
KORNBLUM, JOHN > ROBERTO REBOIRO > John Kornblum
SCHROEDER, KLAUS > ROBERTO REBOIRO > Prof. Klaus Schroeder
ULBRICHT, WALTER > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Walter Ulbricht
SMITH, HAROLD > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Harold Smith
ENGELS, WOLFGANG > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Wolfgang Engels
CRONIN, JAMES > ROBERTO REBOIRO > Prof. James Cronin
KÖPPEN, ROSWITHA > MARINA SÁNCHEZ DE LA PEÑA > Roswitha Köppen
KÖPPEN, KLAUS > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Klaus Köppen
MÜLLER, KARL > ROBERTO REBOIRO > Karl Müller
MÜLLER, HORST > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Horst Müller
MÜLLER, RUDOLF > ROBERTO REBOIRO > Rudolf Müller
BRANDT, WILLY > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Willy Brandt
SOBANIA, ENGELBERT > ROBERTO REBOIRO > Engelbert Sobania
BETHKE, INGO > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Ingo Bethke
STRELZYK, PETER > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Peter Strelzyk
STRELZYK, ANDREAS > ROBERTO REBOIRO > Andreas Strelzyk
RIEDMANN, FRANK > ROBERTO REBOIRO > Frank Riedmann
STRELZYK, DORIS > MARINA SÁNCHEZ DE LA PEÑA > Doris Strelzyk
MATYASIK, EGON > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Egon Matyasik
WETZEL, GÜNTER > ROBERTO REBOIRO > Günter Wetzel
WETZEL, PETRA > MARINA SÁNCHEZ DE LA PEÑA > Petra Wetzel
MILLAR, PETER > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Peter Millar
BETHKE, HOLGER > ROBERTO REBOIRO > Holger Bethke
HONECKER, ERICH > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Erich Honecker
KOHL, HELMUT > ROBERTO REBOIRO > Helmut Kohl
BETHKE, EGBERT > ROBERTO REBOIRO > Egbert Bethke
PIZZEY, ALLEN > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Allen Pizzey
(DESCONOCIDO) > ROBERTO REBOIRO > Militar Alemán
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Soldado Alemán
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO FERNÁNDEZ > Soldado de Alemania del este

Muchas de nada.
Por cierto, se me olvidó comentar que la distribuidora original es History Channel.

Muchas gracias de nuevo!

Lo añado arriba.