Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. He conseguido una copia del VHS original de "HISTORIAS PARA REÍR". Se trata de un VHS que salió en 1985, con 3 episodios de la serie británica "RIPPING YEARS" escrita por MICHAEL PALIN y TERRY JONES (del grupo MONTY PYTHON). Según la carátula no formaba parte de ninguna colección, y no sé si salieron más o si este fue un doblaje para Televisión (si es que la serie llegó a estrenarse en TV en España). La serie original se emitió entre 1976 y 1979, 2 temporadas de 9 episodios en total.

En dicho VHS aparecen los siguientes episodios (en este orden):
Episodio 1x01 – LA ÉPOCA DE COLEGIAL DE TOMKINSON
Episodio 1x03 - ESCAPE FROM STALAG LUFT 112 B
Episodio 2x02 - GOLDEN GORDON

Os dejo con la muestras del episodio 1x01:

Título: HISTORIAS PARA REÍR (1x01): LA ÉPOCA DE COLEGIAL DE TOMKINSON
Título original: Ripping Yarns
Año: 1976
Año de estreno: 1985??
Distribución: Vídeo??
Genero: Serie de TV
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: BBC Video
Distribuidora original: BBC
Productora: BBC
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0686867/

MICHAEL PALIN > LUIS GASPAR?? > Presentador prólogo
MICHAEL PALIN > ??? > Tomkinson
MICHAEL PALIN > CLAUDIO RODRÍGUEZ?? > Director del colegio
MICHAEL PALIN > LUIS MARÍN?? > Sr. Craffitt
TERRY JONES > ??? > Director prólogo
TERRY JONES > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO?? > Sr. Ellis
GWEN WATFORD > MATILDE CONESA?? > Madre de Tomkinson
IAN OGILVY > MANUEL PEIRÓ > Grayson
SARAH GRAZEBROOK > SARA VIVAS?? > Doncella
CHAI LEE > SARA VIVAS?? > Suki
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN?? > Padre de Tomkinson
(DESCONOCIDO) > ??? > Estudiante
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN?? > Insertos
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales



1:50 --> Suki
1:54 --> Estudiante
1:57 --> Insertos

Buenos días

Tokinson es Moratalla. me parece que Marín lo pones con interrogaciones, pues sí es él, efectivamente.

Un saludo

Confirmo a Gaspar, Marín, Claudio Rodríguez, Martínez Blanco y Conesa.
La doncella sí parece Vivas, el otro papel me parece que no.
El director me suena a Kaniowski, pero no sé si es un doblaje muy antiguo para que sea él.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: HISTORIAS PARA REÍR (1x01): LA ÉPOCA DE COLEGIAL DE TOMKINSON
Título original: Ripping Yarns
Año: 1976
Año de estreno: 1985??
Distribución: Vídeo??
Genero: Serie de TV
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: BBC Video
Distribuidora original: BBC
Productora: BBC
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0686867/

MICHAEL PALIN > LUIS GASPAR > Presentador prólogo
MICHAEL PALIN > JOSÉ MORTALLA > Tomkinson
MICHAEL PALIN > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Director del colegio
MICHAEL PALIN > LUIS MARÍN > Sr. Craffitt
TERRY JONES > CARLOS KANIOWSKI?? > Director prólogo
TERRY JONES > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Sr. Ellis
GWEN WATFORD > MATILDE CONESA > Madre de Tomkinson
IAN OGILVY > MANUEL PEIRÓ > Grayson
SARAH GRAZEBROOK > SARA VIVAS?? > Doncella
CHAI LEE > SARA VIVAS?? > Suki
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Padre de Tomkinson
(DESCONOCIDO) > ??? > Estudiante
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Insertos
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales

Buenas, ahora añado las muestras del siguiente episodio:

HISTORIAS PARA REÍR (1x03): ESCAPE FROM STALAG LUFT 112 B:
Año de estreno: 1977

MICHAEL PALIN > HÉCTOR CANTOLLA > Mayor Errol Phipps
MICHAEL PALIN > ??? > Cabo Chipps
ROY KINNEAR > JOSÉ MORATALLA?? > Vogel
JOHN PHILLIPS > ??? > Coronel Harcourt Badger Owen
TIMOTHY CARLTON > ??? > Nicholson
DAVID GRIFFIN > FERNANDO DE LUIS?? > Attenborough
JULIAN HOUGH > ??? > Biolek
DAVID ENGLISH > ??? > Guardía 2
ROLAND MacLEOD > ??? > Dusty
NICHOLAS DAY > LUIS MARÍN > Sgt. Mayor Errol
HUGH JANES > ??? > Carter
PHILIP GRAHAM > LUIS MARÍN > Ginger
JAMES CHARLES > ??? > Walcott
GLEN CUNNINGHAM > ??? > Bo Bo
DAVID MACHIN > ??? > Tosh
RONALD FLETCHER > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales



Adicionales:
1:50 --> Carter
1:55 --> Prisioneros en primer campo
2:01 --> Prisioneros en segundo campo
2:06 --> Sgt. Mayor Errol
2:08 --> Guardía 2
2:12 --> Narrador

Confirmo a Jose Moratalla y Fernando de Luis

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

El coronel es Nogueras, Nicholson es Paco Hernández, y confirmo a de Luis.
En las adicionales se oye a Nogueras y Franquelo y el narrador es Estanis.

Muchas gracias, chicos!

por cierto, indicadme en que minutos oís a esos actores en las adicionales. Nogueras aparece como el Coronel, así era más facil identificar los personajes que menciona.

Indico en azul los actores que no aparecen en la web.

actualizamos:

HISTORIAS PARA REÍR (1x03): ESCAPE FROM STALAG LUFT 112 B:
Año de estreno: 1977

MICHAEL PALIN > HÉCTOR CANTOLLA > Mayor Errol Phipps
MICHAEL PALIN > ??? > Cabo Chipps
ROY KINNEAR > JOSÉ MORATALLA > Vogel
JOHN PHILLIPS > FERNANDO NOGUERAS > Coronel Harcourt Badger Owen
TIMOTHY CARLTON > PACO HERNÁNDEZ > Nicholson
DAVID GRIFFIN > FERNANDO DE LUIS > Attenborough
HOUGH, JULIAN > ??? > Biolek
ENGLISH, DAVID > ??? > Guardía 2
ROLAND MacLEOD > ??? > Dusty
NICHOLAS DAY > LUIS MARÍN > Sgt. Mayor Errol
JANES, HUGH > ??? > Carter
GRAHAM, PHILIP > LUIS MARÍN > Ginger
CHARLES, JAMES > ??? > Walcott
CUNNINGHAM, GLEN > ??? > Bo Bo
MACHIN, DAVID > ??? > Tosh
FLETCHER, RONALD > ESTANIS GONZÁLEZ > Narrador
(DESCONOCIDO) > JAVIER FRANQUELO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Voces adicionales

Bien, aquí os dejo con el último episodio del VHS.

HISTORIAS PARA REÍR (2x02): GOLDEN GORDON
Año de estreno: 1979

MICHAEL PALIN > SIMÓN RAMÍREZ?? > Gordon Ottershaw
GWEN TAYLOR > ??? > Sra. Ottershaw
BILL FRASER > CLAUDIO RODRÍGUEZ?? > Sr. Foggen
TEDDY TURNER > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO?? > Presidente del club
DAVID LELAND > JOSÉ MARÍA CORDERO?? > Entrenador
BERLYNE, JOHN > AMELIA JARA?? > Barnstoneworth
KEN KITSON > JOSÉ MORATALLA?? > Cyril [este actor aparece como KENNETH KITSON en la web, en sus trabajos siempre aparece como KEN]
ROGER SLOMAN > LUIS MARIN?? > 'Baldy' Davitt
DAVID ELLISON > ??? > Futbolista 1
BENNETT, COLIN > LUIS MARÍN?? > Futbolista 2 (Roger)
MATTHEW SCURFIELD > JOSÉ MORATALLA?? > Futbolista 3 (Dobson)

Indico en azul los actores que no estan en la web.


1:23 -> Futbolista 1
1:32 -> Futbolista 2
1:34 -> Futbolista 3
1:44 -> 'Baldy' Davitt

Confirmo los que has puesto.
La señora es Mari Ángeles Herranz y el futbolista que falta parece Kaniowski.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

HISTORIAS PARA REÍR (2x02): GOLDEN GORDON
Año de estreno: 1979

MICHAEL PALIN > SIMÓN RAMÍREZ > Gordon Ottershaw
GWEN TAYLOR > MARI ÁNGELES HERRANZ > Sra. Ottershaw
BILL FRASER > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Sr. Foggen
TEDDY TURNER > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Presidente del club
DAVID LELAND > JOSÉ MARÍA CORDERO > Entrenador
BERLYNE, JOHN > AMELIA JARA > Barnstoneworth
KEN KITSON > JOSÉ MORATALLA > Cyril [este actor aparece como KENNETH KITSON en la web, en sus trabajos siempre aparece como KEN]
ROGER SLOMAN > LUIS MARIN > 'Baldy' Davitt
DAVID ELLISON > CARLOS KANIOWSKI?? > Futbolista 1
BENNETT, COLIN > LUIS MARÍN > Futbolista 2 (Roger)
MATTHEW SCURFIELD > JOSÉ MORATALLA > Futbolista 3 (Dobson)

Indico en azul los actores que no estan en la web.

Buenas, retomo las voces que faltan del episodio 1x03:

HISTORIAS PARA REÍR (1x03): ESCAPE FROM STALAG LUFT 112 B:
Año de estreno: 1977

MICHAEL PALIN > ??? > Cabo Chipps --> http://www.4shared.com/mp3/G_ltTzhfce/M ... ALIN2.html
HOUGH, JULIAN > ??? > Biolek --> http://www.4shared.com/mp3/_dkDo5z9ba/JULIAN_HOUGH.html
ENGLISH, DAVID > ??? > Guardía 2
ROLAND MacLEOD > ??? > Dusty --> http://www.4shared.com/mp3/wa8DUfAfce/R ... cLEOD.html
JANES, HUGH > ??? > Carter
CHARLES, JAMES > ??? > Walcott
CUNNINGHAM, GLEN > ??? > Bo Bo
MACHIN, DAVID > ??? > Tosh
(DESCONOCIDO) > DAMIÁN VELASCO?? > Prisionero en primer campo

Adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/WD9kfwflba/ADICIONALES.html
0:00 --> Carter
0:06 --> Prisioneros en primer campo > DAMIÁN VELASCO es quien dice "Cierra la puerta cuando salgas"?**
0:12 --> Prisioneros en segundo campo
0:19 --> Guardía 2

** Podria ser tambien el que hace de futbolista 1 en el 2x02 y el director del prologo en el 1x01 vez de CARLOS KANIOWSKI?