Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de la película "BERLÍN 1976". En el DVD aparece con este doblaje. Curiosamente en el menú del DVD aparece con el título "BERLÍN 1971". No se cuando se estrenó en cines.

Título: BERLÍN 1976
Título original: Inside out
Año: 1975
Año de estreno: 1976?
Distribución: Cine
Distribución en España: FEEL FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0073174/



TELLY SAVALAS > VICENTE BAÑÓ?? > Harry Morgan
ROBERT CULP > JUAN ANTONIO GÁLVEZ?? > Sly Wells
JAMES MASON > FÉLIX ACASO > Ernst Furben
ALDO RAY > ??? > Sargento Prior
GÜNTER MEISNER > LUIS CARRILLO > Hans Schmidt
ADRIAN HOVEN > MANUEL CANO?? > Dr. Maar
WOLFGANG LUKSCHY > ??? > Reinhard Holtz
CHARLES KORVIN > JOSÉ GUARDIOLA?? > Peter Dohlberg
DORIS KUNSTMANN > CELIA HONRUBIA?? > Erika
CONSTANTINE GREGORY > ??? > Coronel Kosnikov
RICHARD WARNER > ??? > Wilhelm Schlager
DON FELLOWS > ??? > Coronel Americano
DALLAS, LORNA > ??? > Meredith Morgan
HANACK, SIGRID > ??? > Siggi
CURTIS, STEPHEN > ??? > Chico ajedrez
PETERSEN, MARLIES > ??? > Madre de Walti
WINTER, LUTZ > ??? > Vendedor de coches
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > LUIS VARELA > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante Kosnikov
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre de Walti
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía militar
(DESCONOCIDO) > LUIS VARELA > Voces adicionales

Indico en azul los actores que no están en la web.



0:00 --> Chico ajedrez
0:09 --> Siggi
0:25 --> Meredith Morgan
0:35 --> Soldado prisión #1
0:40 --> Soldado prisión #3
0:52 --> Ayudante Kosnikov
1:02 --> Padres de Walti
1:12 --> Policía militar
1:21 --> Vendedor de coches

TELLY SAVALAS > VICENTE BAÑÓ > Harry Morgan
ROBERT CULP > PORCAR > Sly Wells
JAMES MASON > FÉLIX ACASO > Ernst Furben
ALDO RAY > ARENZANA > Sargento Prior
GÜNTER MEISNER > LUIS CARRILLO > Hans Schmidt
ADRIAN HOVEN > MANUEL CANO > Dr. Maar
WOLFGANG LUKSCHY > ESCOLA > Reinhard Holtz
CHARLES KORVIN > JOSÉ GUARDIOLA > Peter Dohlberg
DORIS KUNSTMANN > DEL PUY > Erika
CONSTANTINE GREGORY > AGRAMUNT > Coronel Kosnikov
RICHARD WARNER > ESTANIS > Wilhelm Schlager
DON FELLOWS > FEDERICO GUILLÉN > Coronel americano
DALLAS, LORNA > HONRUBIA > Meredith Morgan
HANACK, SIGRID > GENTIL > Siggi
CURTIS, STEPHEN > GENTIL > Chico ajedrez
PETERSEN, MARLIES > GENTIL > Madre de Walti
WINTER, LUTZ > ESTECHA > Vendedor de coches
(DESCONOCIDO) > EGIDO? > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > LUIS VARELA > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > GÁLVEZ (se oye antes a ESTECHA) > Ayudante Kosnikov
(DESCONOCIDO) > ESTECHA o CUENCA? > Padre de Walti
(DESCONOCIDO) > ESTECHA (se oye antes a FERNÁNDEZ SÁNCHEZ) > Policía militar
(DESCONOCIDO) > LUIS VARELA > Voces adicionales

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: BERLÍN 1976
Título original: Inside out
Año: 1975
Año de estreno: 1976?
Distribución: Cine
Distribución en España: FEEL FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0073174/

Indico en azul los actores que no están en la web.

TELLY SAVALAS > VICENTE BAÑÓ > Harry Morgan
ROBERT CULP > LUIS PORCAR > Sly Wells
JAMES MASON > FÉLIX ACASO > Ernst Furben
ALDO RAY > FRANCISCO ARENZANA > Sargento Prior
GÜNTER MEISNER > LUIS CARRILLO > Hans Schmidt
ADRIAN HOVEN > MANUEL CANO > Dr. Maar
WOLFGANG LUKSCHY > JOAQUÍN ESCOLA > Reinhard Holtz
CHARLES KORVIN > JOSÉ GUARDIOLA > Peter Dohlberg
DORIS KUNSTMANN > MARÍA DEL PUY > Erika
CONSTANTINE GREGORY > VÍCTOR AGRAMUNT > Coronel Kosnikov
RICHARD WARNER > ESTANIS GONZÁLEZ > Wilhelm Schlager
DON FELLOWS > FEDERICO GUILLÉN > Coronel Americano
DALLAS, LORNA > CELIA HONRUBIA > Meredith Morgan
HANACK, SIGRID > PILAR GENTIL > Siggi
CURTIS, STEPHEN > PILAR GENTIL > Chico ajedrez
PETERSEN, MARLIES > PILAR GENTIL > Madre de Walti
WINTER, LUTZ > PEDRO ESTECHA > Vendedor de coches
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO?? > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > LUIS VARELA > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Soldado prisión
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Ayudante Kosnikov
(DESCONOCIDO) > PEDRO ESTECHA/ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ?? > Padre de Walti
(DESCONOCIDO) > PEDRO ESTECHA > Policía militar
(DESCONOCIDO) > PEDRO ESTECHA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PILAR GENTIL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS VARELA > Voces adicionales

El padre de Walti es Cuenca.