Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras del doblaje original de "EL HOMBRE ORQUESTA" (1970). Carlos Paz ha aportado este doblaje y yo me he ocupado de las muestras. Según la web de ministerio (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle) la película se estrenó el 12/08/1977 ¿es correcto? Este doblaje salió de una antigua edición en VHS.



Título: EL HOMBRE ORQUESTA
Título original: L’homme orchestre
Año: 1970
Año de estreno: 1977?
Distribución: Cine
Distribución en España:
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0065848/

LOUIS DE FUNÈS > ??? > Evan Evans
NOËLLE ADAM > ??? > Françoise
OLIVIER DE FUNÈS > LUIS VARELA?? > Philippe Evans
PAUL PRÉBOIST > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO?? > Director del hotel
PUCK ADAMS > ??? > Enrika
FRANCO FABRIZI > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO?? > Franco Buzzini
MARTINE KELLY > MARÍA LUISA RUBIO?? > La bailarina que se casa
FRANCO VOLPI > ??? > El marqués
MARCO TULLI > ??? > El comisario
IBRAHIM SECK > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO?? > Conductor autobús
MICHELINE LUCCIONI > ??? > Mujer borracha en yate

Correctos los que dices, menos Fabrizi que es Cordero.
Es posible que sea un doblaje de Vallehermoso, pero en el 77 Martínez Blanco ya estaba en EXA. A lo mejor es un error y se dobló en el 71.

LOUIS DE FUNÈS > Salvador Arias > Evan Evans
NOËLLE ADAM > Lola Cervantes > Françoise
OLIVIER DE FUNÈS > LUIS VARELA?? > Philippe Evans
PAUL PRÉBOIST > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO?? > Director del hotel
PUCK ADAMS > ??? > Enrika
FRANCO FABRIZI > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO?? > Franco Buzzini
MARTINE KELLY > MARÍA LUISA RUBIO?? > La bailarina que se casa
FRANCO VOLPI > Arenzana > El marqués
MARCO TULLI > Arenzana (parece que se oye un poco a Guardiola) > El comisario

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: EL HOMBRE ORQUESTA
Título original: L’homme orchestre
Año: 1970
Año de estreno: 1971??
Distribución: Cine
Distribución en España:
Estudio de grabación: VALLEHERMOSO (Madrid)??
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0065848/

LOUIS DE FUNÈS > SALVADOR ARIAS > Evan Evans
NOËLLE ADAM > LOLA CERVANTES > Françoise
OLIVIER DE FUNÈS > LUIS VARELA > Philippe Evans
PAUL PRÉBOIST > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Director del hotel
PUCK ADAMS > ??? > Enrika
FRANCO FABRIZI > JOSÉ MARÍA CORDERO > Franco Buzzini
MARTINE KELLY > MARÍA LUISA RUBIO > La bailarina que se casa
FRANCO VOLPI > FRANCISCO ARENZANA > El marqués
MARCO TULLI > FRANCISCO ARENZANA > El comisario
IBRAHIM SECK > JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO > Conductor autobús
MICHELINE LUCCIONI > ??? > Mujer borracha en yate