Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con el documental que se realizó para el estreno de la tercera parte de "REGRESO AL FUTURO". Salió directamente en vídeo, el cual me ha aportado Germán Mozo para subirlo a youtube y preparar las muestras. Las escenas de las películas conservan el doblaje original de cine, las escenas eliminadas se conservan en versión original subtitulada. Este documental aparece en el pack 4 discos en DVD de la trilogía, pero sin el doblaje.

Título: LOS SECRETOS DE LA TRILOGIA DE REGRESO AL FUTURO
Título original: The Secrets of the Back to the Future Trilogy
Año: 1990
Año de estreno: 1990
Distribución: Vídeo
Distribución en España: C&C VIDEO
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0162636/



KIRK CAMERON > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Kirk Cameron
MICHAEL J. FOX > JOSÉ LUIS GIL > Michael J. Fox
ROBERT ZEMECKIS > ??? > Robert Zemeckis --> 3:19
THOMAS F. WILSON > SALVADOR ALDEGUER > Thomas F. Wilson
MARY STEENBURGEN > ??? > Mary Steenburgen --> 13:17
NEIL CANTON > SALVADOR ALDEGUER > Neil Canton
BOB GALE > JOSÉ LUIS GIL?? > Bob Gale --> 14:22
KEN RALSTON > SALVADOR ALDEGUER > Ken Ralston
STEVE GAWLEY > ??? > Steve Gawley --> 18:41
KENNETH J. SCHERR > ??? > Operador de Telégrafo --> 1:20**
RAY SANIGER > ??? > Jinete Pony Express**
JASON ADELMAN > ??? > Joven vaquero --> 19:40
MARY KAY BERGMAN > ??? > Chica joven (voz en off) --> 12:30
(DESCONOCIDO) > SALVADOR ALDEGUER > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALFREDO CERNUDA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> 1:20/10:44
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> 5:27
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> 15:38

**ambos tienen la misma voz

Mary, vaquero jovez y chica voz en off es Maria Antonia Rodríguez
Steve es Daniel Dicenta

Muchas gracias, Maude!

actualizamos:

Título: LOS SECRETOS DE LA TRILOGIA DE REGRESO AL FUTURO
Título original: The Secrets of the Back to the Future Trilogy
Año: 1990
Año de estreno: 1990
Distribución: Vídeo
Distribución en España: C&C VIDEO
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0162636/

KIRK CAMERON > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Kirk Cameron
MICHAEL J. FOX > JOSÉ LUIS GIL > Michael J. Fox
ROBERT ZEMECKIS > ??? > Robert Zemeckis --> 3:19
THOMAS F. WILSON > SALVADOR ALDEGUER > Thomas F. Wilson
MARY STEENBURGEN > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Mary Steenburgen
NEIL CANTON > SALVADOR ALDEGUER > Neil Canton
BOB GALE > JOSÉ LUIS GIL?? > Bob Gale --> 14:22
KEN RALSTON > SALVADOR ALDEGUER > Ken Ralston
STEVE GAWLEY > DANIEL DICENTA > Steve Gawley --> 18:41
KENNETH J. SCHERR > DANIEL DICENTA?? > Operador de Telégrafo --> 1:20
RAY SANIGER > DANIEL DICENTA?? > Jinete Pony Express
JASON ADELMAN > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Joven vaquero
MARY KAY BERGMAN > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Chica joven (voz en off)
(DESCONOCIDO) > SALVADOR ALDEGUER > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALFREDO CERNUDA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > DANIEL DICENTA?? > Voces adicionales --> 1:20/10:44
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> 5:27
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> 15:38

Operador de telegrafo , Jinete Pony Express y Voces Adicionales 10.44 son Daniel Dicenta
Robert Zemeckis y Voces Adicionales 15:38 son Gonzalo Duran
Voces Adicionales 5.27 es Maria Antonia Rodriguez
Bob Gale es Jose Luis Gil

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: LOS SECRETOS DE LA TRILOGIA DE REGRESO AL FUTURO
Título original: The Secrets of the Back to the Future Trilogy
Año: 1990
Año de estreno: 1990
Distribución: Vídeo
Distribución en España: C&C VIDEO
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0162636/

Indico en azul los actores que no están en la web.

KIRK CAMERON > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Kirk Cameron
MICHAEL J. FOX > JOSÉ LUIS GIL > Michael J. Fox
ZEMECKIS, ROBERT > GONZALO DURÁN > Robert Zemeckis
THOMAS F. WILSON > SALVADOR ALDEGUER > Thomas F. Wilson
MARY STEENBURGEN > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Mary Steenburgen
CANTON, NEIL > SALVADOR ALDEGUER > Neil Canton
GALE, BOB > JOSÉ LUIS GIL > Bob Gale
RALSTON, KEN > SALVADOR ALDEGUER > Ken Ralston
GAWLEY, STEVE > DANIEL DICENTA > Steve Gawley
SCHERR, KENNETH J. > DANIEL DICENTA > Telegrafista
SANIGER, RAY > DANIEL DICENTA > Jinete Pony Express
ADELMAN, JASON > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Joven vaquero
MARY KAY BERGMAN > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Chica joven (voz en off)
(DESCONOCIDO) > SALVADOR ALDEGUER > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALFREDO CERNUDA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > DANIEL DICENTA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > GONZALO DURÁN > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ > Voces adicionales