Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con el 2º doblaje de la miniserie "IT (ESO)". Ya había ficha, pero solo con JOAQUÍN DÍAZ: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=4127
Este doblaje lo conservaba de una grabación en VHS, cuando la emitieron en TELECINCO a finales de los 90. Echaron los 2 episodios de seguido, convirtiéndose en un largo de 180 minutos. Habian juntado mal ambas partes y faltaba el principio del que seria el 2º episodio, empezaba directamente con Bill (Richard Thomas) en la tumba de su hermano.



HARRY ANDERSON > ??? > Richie Tozier --> 51:42
DENNIS CHRISTOPHER > ??? > Eddie Kaspbrak --> 43:02/43:23
RICHARD MASUR > ??? > Stanley Uris --> 70:25/128:58
ANNETTE O'TOOLE > AZUCENA DÍAZ?? > Beverly Marsh --> 31:22/32:42
TIM REID > ??? > Mike Hanlon --> 4:32
JOHN RITTER > ??? > Ben Hanscom --> 15:55
RICHARD THOMAS > ??? > Bill Denbrough --> 5:09
TIM CURRY > JOAQUÍN DÍAZ > Pennywise --> 10:27
JONATHAN BRANDIS > ??? > Bill Denbrough joven --> 7:54
BRANDON CRANE > ??? > Ben Hanscom joven --> 19:24
ADAM FARAIZL > ??? > Eddie Kaspbrak joven --> 23:14/25:10
SETH GREEN > ??? > Richie Tozier joven --> 37:13
BEN HELLER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Stanley Uris joven --> 37:48/45:43
BEN HELLER > ??? > Stanley Uris joven (Una escena) --> 127:29
EMILY PERKINS > NURIA TRIFOL?? > Beverly Marsh joven --> 35:08
MARLON TAYLOR > ??? > Mike Hanlon joven --> 59:15
OLIVIA HUSSEY > ??? > Audra Denbrough --> 5:37
MICHAEL COLE > ??? > Henry Bowers --> 122:12/122:30
SHEILA MOORE > ??? > Sra. Kaspbrak --> 42:10
JARRED BLANCARD > ??? > Henry Bowers joven --> 23:28/55:18
TONY DAKOTA > ??? > Georgie Denbrough --> 7:50
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Voces adicionales

Si durante las escuchas reconocéis más voces, id diciendo el código de tiempo y añadiré dichos actores a la lista.

Como dato curioso decir que este doblaje no se debió traducir correctamente, ya que cuando lo comparé con el 3er doblaje del DVD, había diálogos completamente cambiados en este doblaje, nombres pronunciados de mil maneras diferentes (por ejemplo el apellido de Ritchie) y la guinda del pastel, actores que se les cambiaban las voces en algunas escenas. Como por ejemplo al joven Stan y a algunos de los matones.

Audra Denbrough y Beverly Marsh son Azucena Diaz
Berverly Marsh Joven es Nuria Trifol
Henry Bowers Joven me recordo a Daniel Carbonell (Macaco)

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

HARRY ANDERSON > ??? > Richie Tozier --> 51:42
DENNIS CHRISTOPHER > ??? > Eddie Kaspbrak --> 43:02/43:23
RICHARD MASUR > ??? > Stanley Uris --> 70:25/128:58
ANNETTE O'TOOLE > AZUCENA DÍAZ > Beverly Marsh --> 31:22/32:42
TIM REID > ??? > Mike Hanlon --> 4:32
JOHN RITTER > ??? > Ben Hanscom --> 15:55
RICHARD THOMAS > ??? > Bill Denbrough --> 5:09
TIM CURRY > JOAQUÍN DÍAZ > Pennywise --> 10:27
JONATHAN BRANDIS > ??? > Bill Denbrough joven --> 7:54
BRANDON CRANE > ??? > Ben Hanscom joven --> 19:24
ADAM FARAIZL > ??? > Eddie Kaspbrak joven --> 23:14/25:10
SETH GREEN > ??? > Richie Tozier joven --> 37:13
BEN HELLER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Stanley Uris joven --> 37:48/45:43
BEN HELLER > ??? > Stanley Uris joven (Una escena) --> 127:29
EMILY PERKINS > NURIA TRIFOL > Beverly Marsh joven --> 35:08
MARLON TAYLOR > ??? > Mike Hanlon joven --> 59:15
OLIVIA HUSSEY > AZUCENA DÍAZ > Audra Denbrough --> 5:37
MICHAEL COLE > ??? > Henry Bowers --> 122:12/122:30
SHEILA MOORE > ??? > Sra. Kaspbrak --> 42:10
JARRED BLANCARD > DANIEL CARBONELL (MACACO)?? > Henry Bowers joven --> 23:28/55:18
TONY DAKOTA > ??? > Georgie Denbrough --> 7:50
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Voces adicionales

Es posible que sea un doblaje de Dubbing Films, y el reparto sea con actores de otros doblajes del estudio en esa época.

Falta por incluir en la ficha el dato de Azucena Diaz como Audra

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Es que Audra no es Azucena.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos, indico en rojo los actores que ya se han incluido en la ficha:

Por cierto, añado el nombre del actor que hacia de "productor de Audra". Su nombre es "Greco", pero en este doblaje aparece como "Craco".

HARRY ANDERSON > ??? > Richie Tozier --> 51:42
DENNIS CHRISTOPHER > ??? > Eddie Kaspbrak --> 43:02/43:23
RICHARD MASUR > ??? > Stanley Uris --> 70:25/128:58
ANNETTE O'TOOLE > AZUCENA DÍAZ > Beverly Marsh
TIM REID > ??? > Mike Hanlon --> 4:32
JOHN RITTER > ??? > Ben Hanscom --> 15:55
RICHARD THOMAS > RAMÓN HERNÁNDEZ > Bill Denbrough
TIM CURRY > JOAQUÍN DÍAZ > Pennywise
JONATHAN BRANDIS > ??? > Bill Denbrough joven --> 7:54
BRANDON CRANE > ??? > Ben Hanscom joven --> 19:24
ADAM FARAIZL > ??? > Eddie Kaspbrak joven --> 23:14/25:10
SETH GREEN > ??? > Richie Tozier joven --> 37:13
BEN HELLER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Stanley Uris joven
BEN HELLER > ??? > Stanley Uris joven (Una escena) --> 127:29
EMILY PERKINS > NURIA TRIFOL > Beverly Marsh joven
MARLON TAYLOR > ??? > Mike Hanlon joven --> 59:15
OLIVIA HUSSEY > EVA LLUCH > Audra Denbrough
MICHAEL COLE > ??? > Henry Bowers --> 122:12/122:30
SHEILA MOORE > ??? > Sra. Kaspbrak --> 42:10
JARRED BLANCARD > DANIEL CARBONELL (MACACO)?? > Henry Bowers joven --> 23:28/55:18
TONY DAKOTA > ??? > Georgie Denbrough --> 7:50
MICHAEL RYAN > VICENTE GIL > Tom Rogan
TERENCE KELLY (I) > VICENTE GIL > Oficial Nell
RUSSELL ROBERTS > VICENTE GIL > Craco (Productor de Audra)
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Voces adicionales

¿Podrías volver a subirlo a Youtube o a MEGA (Debido al bloqueo de Warner)?

Llevo años buscando este doblaje original y creo que eres la única persona que ha llegado a subirlo, te estaría muy agradecido

Aprovecho y añado las muestras por separado ya que el doblaje desapareció de YouTube

HARRY ANDERSON > ??? > Richie Tozier --> http://www.4shared.com/mp3/VvTHThkKce/H ... ERSON.html
DENNIS CHRISTOPHER > ??? > Eddie Kaspbrak --> http://www.4shared.com/mp3/CLkJbFkzba/D ... OPHER.html
RICHARD MASUR > ??? > Stanley Uris --> http://www.4shared.com/mp3/kvdmnTe8ba/R ... MASUR.html
TIM REID > ??? > Mike Hanlon --> http://www.4shared.com/mp3/yGJyq138ba/TIM_REID.html
JOHN RITTER > ??? > Ben Hanscom --> http://www.4shared.com/mp3/Y74tMQwsce/JOHN_RITTER.html
JONATHAN BRANDIS > ??? > Bill Denbrough joven --> http://www.4shared.com/mp3/USsTdbT5ba/J ... ANDIS.html
BRANDON CRANE > ??? > Ben Hanscom joven --> http://www.4shared.com/mp3/zyW-EyrWba/B ... CRANE.html
ADAM FARAIZL > ??? > Eddie Kaspbrak joven --> http://www.4shared.com/mp3/UNBJqJ6Cba/ADAM_FARAIZL.html
SETH GREEN > ??? > Richie Tozier joven --> http://www.4shared.com/mp3/pabWNSTYba/SETH_GREEN.html
BEN HELLER > ??? > Stanley Uris joven (Una escena) --> http://www.4shared.com/mp3/QhzROI8sce/BEN_HELLER2.html
MARLON TAYLOR > ??? > Mike Hanlon joven --> http://www.4shared.com/mp3/CJTRVNSKba/M ... AYLOR.html
MICHAEL COLE > ??? > Henry Bowers --> http://www.4shared.com/mp3/0xa_DCbWba/MICHAEL_COLE.html
JARRED BLANCARD > DANIEL CARBONELL (MACACO)?? > Henry Bowers joven --> http://www.4shared.com/mp3/pf79jlbBba/J ... NCARD.html

Buenas a todos, a la 3ª va la vencida.
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=4127

Os dejo con nuevas muestras a ver si estas ayudan a sacar las voces que faltan. También os recomendaría re-escribir la lista entera para tener el orden correcto. (Lo haría yo pero no puedo xD, llevo tiempo intentando hablar con el webmaster y nunca me responde )

Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??

HARRY ANDERSON > ??? > Richie Tozier
DENNIS CHRISTOPHER > ??? > Eddie Kaspbrak
RICHARD MASUR > ??? > Stanley Uris
ANNETTE O'TOOLE > AZUCENA DÍAZ > Beverly Marsh
TIM REID > ??? > Mike Hanlon
JOHN RITTER > ??? > Ben Hanscom
RICHARD THOMAS > RAMÓN HERNÁNDEZ > Bill Denbrough
TIM CURRY > JOAQUÍN DÍAZ > Pennywise
JONATHAN BRANDIS > ??? > Bill Denbrough joven
BRANDON CRANE > ??? > Ben Hanscom joven
ADAM FARAIZL > ??? > Eddie Kaspbrak joven
SETH GREEN > ??? > Richie Tozier joven
BEN HELLER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Stanley Uris joven
BEN HELLER > ??? > Stanley Uris joven (Una escena)
EMILY PERKINS > NURIA TRIFOL > Beverly Marsh joven
MARLON TAYLOR > ??? > Mike Hanlon joven
OLIVIA HUSSEY > EVA LLUCH > Audra Denbrough
JARRED BLANCARD > DANIEL CARBONELL (MACACO)?? > Henry Bowers joven
MICHAEL COLE > ??? > Henry Bowers
SHEILA MOORE > ??? > Sra. Kaspbrak
CHRIS EASTMAN > ??? > Belch
TONY DAKOTA > ??? > Georgie Denbrough
FRANK C. TURNER > ??? > Al Marsh
CAITLIN HICKS > ??? > Patti Uris
MICHAEL RYAN > VICENTE GIL > Tom Rogan
TERENCE KELLY (I) > VICENTE GIL > Oficial Nell
RUSSELL ROBERTS > VICENTE GIL > Craco (Productor de Audra)
FLORENCE PATERSON > ??? > Sra. Kersh
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Voces adicionales


Muestras:

Richie, Ben, Eddie, Billy, Mike (adultos)
https://youtu.be/x7bPvDuMnKk

Bill, Eddie, Richie, Ben, Stan (jóvenes)
https://youtu.be/cdFISEIRAsI

Eddie, Ben, Bill (jóvenes)
https://youtu.be/3L5qYw7H9a0

Ben, Beverly, Bill, Richie, Stan (jóvenes)
https://youtu.be/wPq-_lbryIA

Ben, Henry Bowers (jóvenes)
https://youtu.be/C1b77C94MEk

Mike (adulto/joven), Henry Bowers (joven)
https://youtu.be/-rtSOopCvTw

Georgie, Bill
https://youtu.be/ZKduko_8uw4

Stan (voz alternativa), Bill (adulto)
https://youtu.be/CILBGjOsv_k

Stan, Patti Uris
https://youtu.be/GrUCcK7RFGA

Al Marsh
https://youtu.be/CGAMYxoOUK8

Eddie (adulto), Sra. Kaspbrak
https://youtu.be/EhlwhYEataA

Sra. Kersh, Beverly
https://youtu.be/BFNZ7C-29_A

Henry Bowers (adulto), Belch
https://youtu.be/ZB3YWjcfqQY

Hola, chicos.
Ben Hanscom es Tasio Alonso.
Bill niño es Enrique Hernández.
Y yo diría que Richie Tozier adulto es Pepe García.
Un saludo,

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??

HARRY ANDERSON > PEPE GARCÍA?? > Richie Tozier
DENNIS CHRISTOPHER > ??? > Eddie Kaspbrak
RICHARD MASUR > ??? > Stanley Uris
ANNETTE O'TOOLE > AZUCENA DÍAZ > Beverly Marsh
TIM REID > ??? > Mike Hanlon
JOHN RITTER > TASIO ALONSO > Ben Hanscom
RICHARD THOMAS > RAMÓN HERNÁNDEZ > Bill Denbrough
TIM CURRY > JOAQUÍN DÍAZ > Pennywise
JONATHAN BRANDIS > ENRIQUE HERNÁNDEZ > Bill Denbrough joven
BRANDON CRANE > ??? > Ben Hanscom joven
ADAM FARAIZL > ??? > Eddie Kaspbrak joven
SETH GREEN > ??? > Richie Tozier joven
BEN HELLER > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Stanley Uris joven
BEN HELLER > ??? > Stanley Uris joven (Una escena)
EMILY PERKINS > NURIA TRIFOL > Beverly Marsh joven
MARLON TAYLOR > ??? > Mike Hanlon joven
OLIVIA HUSSEY > EVA LLUCH > Audra Denbrough
JARRED BLANCARD > DANIEL CARBONELL (MACACO)?? > Henry Bowers joven
MICHAEL COLE > ??? > Henry Bowers
SHEILA MOORE > ??? > Sra. Kaspbrak
CHRIS EASTMAN > ??? > Belch
TONY DAKOTA > ??? > Georgie Denbrough
FRANK C. TURNER > ??? > Al Marsh
CAITLIN HICKS > ??? > Patti Uris
MICHAEL RYAN > VICENTE GIL > Tom Rogan
TERENCE KELLY (I) > VICENTE GIL > Oficial Nell
RUSSELL ROBERTS > VICENTE GIL > Craco (Productor de Audra)
FLORENCE PATERSON > ??? > Sra. Kersh
(DESCONOCIDO) > VICENTE GIL > Voces adicionales

En la tercera muestra, el qué dice "¿Un tumor? ... El mío también murió" me preguntaba si podría ser Ana María Camps.
¿Stan podría ser Antonio Pujós?

El doblaje no es de Q.T. Lever.

Sólo decir que el joven Henry Bowers también juraría que es Daniel Carbonell y eso que no se le conocen muchos doblajes lejos de ese año 85.

Muchas gracias por vuestro tiempo por re-escribirla ficha!

Y gracias por las nuevas aportaciones


HARRY ANDERSON > PEPE GARCÍA?? > Richie Tozier
DENNIS CHRISTOPHER > ??? > Eddie Kaspbrak
RICHARD MASUR > ANTONIO PUJÓS?? > Stanley Uris
TIM REID > ??? > Mike Hanlon
BRANDON CRANE > ANA MARÍA CAMPS?? > Ben Hanscom joven
ADAM FARAIZL > ??? > Eddie Kaspbrak joven
SETH GREEN > ??? > Richie Tozier joven
BEN HELLER > ??? > Stanley Uris joven (Una escena)
MARLON TAYLOR > ??? > Mike Hanlon joven
JARRED BLANCARD > DANIEL CARBONELL (MACACO)?? > Henry Bowers joven
MICHAEL COLE > ??? > Henry Bowers
SHEILA MOORE > ??? > Sra. Kaspbrak
CHRIS EASTMAN > ??? > Belch
TONY DAKOTA > ??? > Georgie Denbrough
FRANK C. TURNER > ??? > Al Marsh
CAITLIN HICKS > ??? > Patti Uris
FLORENCE PATERSON > ??? > Sra. Kersh

¿Sabéis si hay algún profesional que pueda ayudar a reconocer las voces?

_________________
Kaiho no Drum

Preguntad a Manuel Garcia Guevara por Facebook.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Buenas.

Dejo las muestras que faltan por adivinar

Muestras:

Richie, Ben, Eddie, Billy, Mike (adultos)
https://youtu.be/x7bPvDuMnKk

Bill, Eddie, Richie, Ben, Stan (jóvenes)
https://youtu.be/cdFISEIRAsI

Eddie, Ben, Bill (jóvenes)
https://youtu.be/3L5qYw7H9a0

Ben, Beverly, Bill, Richie, Stan (jóvenes)
https://youtu.be/wPq-_lbryIA

Ben, Henry Bowers (jóvenes)
https://youtu.be/C1b77C94MEk

Mike (adulto/joven), Henry Bowers (joven)
https://youtu.be/-rtSOopCvTw

Georgie, Bill
https://youtu.be/ZKduko_8uw4

Stan (voz alternativa), Bill (adulto)
https://youtu.be/CILBGjOsv_k

Stan, Patti Uris
https://youtu.be/GrUCcK7RFGA

Al Marsh
https://youtu.be/CGAMYxoOUK8

Eddie (adulto), Sra. Kaspbrak
https://youtu.be/EhlwhYEataA

Sra. Kersh, Beverly
https://youtu.be/BFNZ7C-29_A

Henry Bowers (adulto), Belch
https://youtu.be/ZB3YWjcfqQY

Me reafirmo en lo de que Ritchie es Pepe García.
¿La voz normal de Stan de adulto podría ser Carlos Vicente?

Mike joven podría ser TERESA MANRESA??