Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con un doblaje que me pasó Carlos Paz para realizar las muestras. Se trata del primer doblaje de la película "LOS COMPADRES" (1983) de Francis Veber. Este doblaje estaba en la edición en VHS distribuida por WARNER. No sé de que año es la edición y si la película se estrenó en cines en España con este doblaje.

Lo que si sabemos, es que existe un redoblaje (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=4848). El cual encontré de pura casualidad en el DVD francés de la película. No he encontrado el redoblaje en ninguna otra parte.



Título: LOS COMPADRES
Título original: Les compères
Año: 1983
Año de estreno: 198?

PIERRE RICHARD > MANUEL PEIRÓ > François Pignon
GÉRARD DEPARDIEU > JOSÉ LUIS ANGULO?? > Jean Lucas
ANNY DUPEREY > ??? > Christine Martin
MICHEL AUMONT > ??? > Paul Martin
STÉPHANE BIERRY > ??? >Tristan Martin
JEAN-JACQUES SCHEFFER > ??? > Ralph
PHILIPPE KHORSAND > ??? > Milan
ROLAND BLANCHE > EDUARDO MORENO?? > Jeannot
JACQUES FRANTZ > ??? > Verdier
MAURICE BARRIER > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ?? > Raffart
CHARLOTTE MAURY-SENTIER > ??? > Sra. Raffart
GISELLE PASCAL > ??? > Louise
PATRICK BLONDEL > ??? > Stéphane
FLORENCE MOREAU > ??? > Michèle
PATRICE MELENNEC > ??? > Dueño “Star-Treck”
JACQUES MAURY > EDUARDO MORENO?? > Julien

PIERRE RICHARD > MANUEL PEIRO (es sin acento) > François Pignon
GÉRARD DEPARDIEU > JOSÉ LUIS ANGULO > Jean Lucas
ANNY DUPEREY > SAMPIETRO > Christine Martin
MICHEL AUMONT > TUNDIDOR > Paul Martin
STÉPHANE BIERRY > ¿CERNUDA? >Tristan Martin
JEAN-JACQUES SCHEFFER > CAZORLA > Ralph
PHILIPPE KHORSAND > VALVERDE > Milan
ROLAND BLANCHE > EDUARDO MORENO > Jeannot
JACQUES FRANTZ > J. A. CASTRO > Verdier
MAURICE BARRIER > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Raffart
CHARLOTTE MAURY-SENTIER > ??? > Sra. Raffart
GISELLE PASCAL > MARÍA ROMERO > Louise
PATRICK BLONDEL > ESQUIVIAS > Stéphane
FLORENCE MOREAU > PILAR SANTIGOSA > Michèle
PATRICE MELENNEC > FRANQUELO > Dueño “Star-Treck”
JACQUES MAURY > EDUARDO MORENO > Julien

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: LOS COMPADRES
Título original: Les compères
Año: 1983
Año de estreno: 198?

PIERRE RICHARD > MANUEL PEIRO > François Pignon
GÉRARD DEPARDIEU > JOSÉ LUIS ANGULO > Jean Lucas
ANNY DUPEREY > MERCEDES SAMPIETRO > Christine Martin
MICHEL AUMONT > RICARDO TUNIDOR > Paul Martin
STÉPHANE BIERRY > ALFREDO CERNUDA?? >Tristan Martin
JEAN-JACQUES SCHEFFER > ENRIQUE CAZORLA > Ralph
PHILIPPE KHORSAND > VÍCTOR VALVERDE > Milan
ROLAND BLANCHE > EDUARDO MORENO > Jeannot
JACQUES FRANTZ > JUAN ANTONIO CASTRO > Verdier
MAURICE BARRIER > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Raffart
CHARLOTTE MAURY-SENTIER > ??? > Sra. Raffart
GISELLE PASCAL > MARÍA ROMERO > Louise
PATRICK BLONDEL > ANTONIO ESQUIVIAS > Stéphane
FLORENCE MOREAU > PILAR SANTIGOSA > Michèle
PATRICE MELENNEC > JAVIER FRANQUELO > Dueño “Star-Treck”
JACQUES MAURY > EDUARDO MORENO > Julien

Confirmo a Alfredo Cernuda

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: LOS COMPADRES
Título original: Les compères
Año: 1983
Año de estreno: 198?

PIERRE RICHARD > MANUEL PEIRO > François Pignon
GÉRARD DEPARDIEU > JOSÉ LUIS ANGULO > Jean Lucas
ANNY DUPEREY > MERCEDES SAMPIETRO > Christine Martin
MICHEL AUMONT > RICARDO TUNIDOR > Paul Martin
STÉPHANE BIERRY > ALFREDO CERNUDA >Tristan Martin
JEAN-JACQUES SCHEFFER > ENRIQUE CAZORLA > Ralph
PHILIPPE KHORSAND > VÍCTOR VALVERDE > Milan
ROLAND BLANCHE > EDUARDO MORENO > Jeannot
JACQUES FRANTZ > JUAN ANTONIO CASTRO > Verdier
MAURICE BARRIER > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Raffart
CHARLOTTE MAURY-SENTIER > ??? > Sra. Raffart
GISELLE PASCAL > MARÍA ROMERO > Louise
PATRICK BLONDEL > ANTONIO ESQUIVIAS > Stéphane
FLORENCE MOREAU > PILAR SANTIGOSA > Michèle
PATRICE MELENNEC > JAVIER FRANQUELO > Dueño “Star-Treck”
JACQUES MAURY > EDUARDO MORENO > Julien

La Sra. Raffart podría ser VICTORIA ANGULO?

Añado a un actor que olvidé (estaría el penúltimo en la lista):

ROBERT DALBAN > ??? > Recepcionista Hotel Riviera

No es Victoria Angulo.fijo

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos