Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos. Aquí os dejo con la recopilación de muestras que más tiempo me ha llevado, pero ha merecido la pena, la película está genial y se la recomiendo a muchos: "ESTOY BIEN, JACK" (1959). La distribuye NACADIH VIDEO y ha salido en DVD el 5/09/2012. El doblaje que presenta es muy actual, pero no sabria decir si se realizó para este DVD. Entre los secundarios reconocí a ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE (y sé que ya falleció). Carlos Paz me ha ayudado a reconocer alguna que otra voz. ¡Buena caza!

Título: ESTOY BIEN, JACK
Título original: I’m All Right Jack
Año: 1959
Año de estreno: ????
Distribución: Vídeo
Distribución en España: NACADIH VIDEO
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052911/

Los protagonistas:

**Me equivoque de actriz en el vídeo.

(este es prácticamente todo el reparto que habla en la película)
IAN CARMICHAEL > PEP ANTÓN MUÑOZ?? > Stanley Windrush
TERRY-THOMAS > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Mayor Hitchcock
PETER SELLERS > ANTONIO GARCÍA MORAL > Fred Kite / Sir John Kennaway
RICHARD ATTENBOROUGH > DIONISIO MACÍAS > Sidney De Vere Cox
DENNIS PRICE > JUAN CARLOS GUSTEMS?? > Bertram Tracepurcel
MARGARET RUTHERFORD > MARTA MARTORELL?? > Tía Dolly
IRENE HANDL > ??? > Sra. Kite
LIZ FRASER > ??? > Cynthia Kite
MILES MALLESON > EMILIO FREIXAS?? > Windrush padre
MARNE MAITLAND > ??? > Sr. Mahommed
JOHN LE MESURIER > CLAUDÍ GARCÍA?? > Waters
RAYMOND HUNTLEY > PEPE MEDIAVILLA?? > Juez
VICTOR MADDERN > ??? > Knowles
KENNETH GRIFFITH > ??? > Dai
FRED GRIFFITHS > ??? > Charlie
DONAL DONNELLY > ??? > Perce Carter
JOHN COMER > ??? > Delegado sindical (Jackson)
SAM KYDD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo)
CARDEW ROBINSON > ??? > Delegado sindical (Alf)
MARTIN BODDEY > TONI SOLANES?? > Ejecutivo de Num Yum
RONNIE STEVENS > ALBERTO MIEZA?? > Hooper
BRIAN OULTON > RICKY COELLO?? > Sr. Reynolds (Appts. Board Examiner)
MALCOLM MUGGERIDGE > DESCONOCIDO 002?? > Malcolm Muggeridge (Moderador TV)
JOHN GLYN-JONES > ??? > Ejecutivo de Detto
PAULINE WINTER > ??? > Señorita Forsdyke
MAURICE COLBOURNE > TONI SOLANES > Director de "Missiles"
JEREMY WHITE > ??? > Joven químico
ROBIN RAY > ??? > Joven químico
MICHAEL BATES > ??? > Henry
JOHN VAN EYSSEN > ??? > Reportero
ROBERT BRUCE > ??? > Reportero
MICHAEL WARD > ??? > Reportero
STRINGER DAVIS > ??? > Reportero
ARTHUR SKINNER > ??? > Fotografo
EYNON EVANS > ??? > Truscott, chofer
ESMA CANNON > ??? > Spencer, criada
ROBERT S. YOUNG > ??? > Owens, mayordomo
ROY PURCELL > TONI SOLANES > Inspector de policía
MARIANNE STONE > ??? > Recepcionista de T.V.
TERRY SCOTT > ??? > Crawley
MARION SHAW > ??? > Chica del té
ALUN OWEN > ??? > Productor de T.V.
MURIEL YOUNG** > ??? > Presentadora de T.V.
FRANK PHILLIPS > ??? > Locutor de la B.B.C.
IAN WILSON > TONI SOLANES?? > Evangelista
MARGARET LACEY > ??? > Mujer conservadora
GEORGE SELWAY > ??? > Obrero de “Union Jack”
ALAN WILSON > ??? > Obrero de “Union Jack”
DAVID LODGE > ??? > Jugador de cartas
KEITH SMITH > ??? > Jugador de cartas
KENNETH J. WARREN > ??? > Jugador de cartas
BASIL DIGNAM > ??? > Ministro de trabajo
HARRY LOCKE > RICKY COELLO?? > Oficial del sindicato
E.V.H. EMMETT > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Ejecutivo extrajero (voz off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre que presenta el programa
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Textos/Títulos



En orden:
- Charlie [0:00]
- Delegado sindicalista (Alto) [0:07]
- Obreros (2) [0:16]
- Jugadores de cartas (4) [0:22]
- Delegado sindical (Jackson) [0:39]
- ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo) [0:50]
- Perce Carter [0:57]


En orden:
- Jóvenes químicos (2) [0:00]
- TONI SOLANES > Director de "Misiles" [0:09]
- Ejecutivo extranjero (voz off) [0:20]
- Periodista #1 [0:27]
- Periodista #2 [0:38]
- Periodista #3 [0:53]
- Mujer periodista [1:01]
- Periodista #4 [1:03]
- Fotógrafo [1:16]
- Obreros en huelga (2) [1:28]
- Recepcionista en estudio de T.V. [1:31]
- Ministro de trabajo [1:40/1:46]
- Productor de T.V. [1:42]
- RICKY COELLO?? > Jefe del sindicato [1:46]
- Textos/Títulos [2:22] (¿¿Podría ser también el narrador??)
- Locutor de la B.B.C. [2:27]
- TONI SOLANES?? > Evangelista [2:47]
- Mujer conservadora [2:53]
- Hombre que presenta el programa [3:01]
- Truscott, chofer [3:04]

Stanley es Pep Antón Muñoz
Bertram es Juan Carlos Gustems
La sra. Kite es Juana Beuter
La tía Dolly es Marta Martorell
Windrush es Manuel Lázaro
Mohammed es Francisco Garriga
Waters es Claudi García
El juez es Pepe Mediavilla
Knowles es Paco Gázquez
Dai es Luis Espinosa
El ejecutivo de Num Yum es Toni Solanes
Hooper es Alberto Mieza
El sr. Reynolds es Ricky Coello
Malcolm Muggeridge es Pepe Antequera
El ejecutivo de Detto es Jesús Díez
El director de Misiles es Toni Solanes
El periodista 1 es Joaquín Muñoz
El periodista 2 es José Javier Serrano
El primero de los jóvenes químicos creo que es Domenech Farell
El jefe del sindicato es Ricky Coello
El evangelista es Toni Solanes
El locutor de la BBC me suena a Oriol Rafel pero no sé si en aquellos años doblaba

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Muchas gracias, Eisenheim!

actualizamos:

IAN CARMICHAEL > PEP ANTÓN MUÑOZ > Stanley Windrush
TERRY-THOMAS > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Mayor Hitchcock
PETER SELLERS > ANTONIO GARCÍA MORAL > Fred Kite / Sir John Kennaway
RICHARD ATTENBOROUGH > DIONISIO MACÍAS > Sidney De Vere Cox
DENNIS PRICE > JUAN CARLOS GUSTEMS > Bertram Tracepurcel
MARGARET RUTHERFORD > MARTA MARTORELL > Tía Dolly
IRENE HANDL > JUANA BEUTER > Sra. Kite
LIZ FRASER > ??? > Cynthia Kite
MILES MALLESON > MANUEL LÁZARO > Windrush padre
MARNE MAITLAND > FRANCISCO GARRIGA > Sr. Mahommed
JOHN LE MESURIER > CLAUDÍ GARCÍA > Waters
RAYMOND HUNTLEY > PEPE MEDIAVILLA > Juez
VICTOR MADDERN > PACO GÁZQUEZ > Knowles
KENNETH GRIFFITH > LUIS ESPINOSA > Dai
FRED GRIFFITHS > ??? > Charlie
DONAL DONNELLY > ??? > Perce Carter
JOHN COMER > ??? > Delegado sindical (Jackson)
SAM KYDD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo)
CARDEW ROBINSON > ??? > Delegado sindical (Alf)
MARTIN BODDEY > TONI SOLANES > Ejecutivo de Num Yum
RONNIE STEVENS > ALBERTO MIEZA > Hooper
BRIAN OULTON > RICKY COELLO > Sr. Reynolds
MALCOLM MUGGERIDGE > DESCONOCIDO 002 > Malcolm Muggeridge (Moderador TV)
JOHN GLYN-JONES > JESÚS DÍEZ > Ejecutivo de Detto
PAULINE WINTER > ??? > Señorita Forsdyke
MAURICE COLBOURNE > TONI SOLANES > Director de "Missiles"
JEREMY WHITE > DOMENECH FARELL?? > Joven químico
ROBIN RAY > ??? > Joven químico
MICHAEL BATES > ??? > Henry
JOHN VAN EYSSEN > JOSÉ JAVIER SERRANO > Reportero
ROBERT BRUCE > JOAQUÍN MUÑOZ > Reportero
MICHAEL WARD > ??? > Reportero
STRINGER DAVIS > ??? > Reportero
ARTHUR SKINNER > ??? > Fotografo
EYNON EVANS > ??? > Truscott, chofer
ESMA CANNON > ??? > Spencer, criada
ROBERT S. YOUNG > ??? > Owens, mayordomo
ROY PURCELL > TONI SOLANES > Inspector de policía
MARIANNE STONE > ??? > Recepcionista de T.V.
TERRY SCOTT > ??? > Crawley
MARION SHAW > ??? > Chica del té
ALUN OWEN > ??? > Productor de T.V.
MURIEL YOUNG** > ??? > Presentadora de T.V.
FRANK PHILLIPS > ORIOL RAFEL?? > Locutor de la B.B.C.
IAN WILSON > TONI SOLANES > Evangelista
MARGARET LACEY > ??? > Mujer conservadora
GEORGE SELWAY > ??? > Obrero de “Union Jack”
ALAN WILSON > ??? > Obrero de “Union Jack”
DAVID LODGE > ??? > Jugador de cartas
KEITH SMITH > ??? > Jugador de cartas
KENNETH J. WARREN > ??? > Jugador de cartas
BASIL DIGNAM > ??? > Ministro de trabajo
HARRY LOCKE > RICKY COELLO > Oficial del sindicato
E.V.H. EMMETT > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Ejecutivo extrajero (voz off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre que presenta el programa
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Textos/Títulos



OBREROS - En orden:
- Charlie [0:00]
- Delegado sindicalista (Alto) [0:07]
- Obreros (2) [0:16]
- Jugadores de cartas (4) [0:22]
- Delegado sindical (Jackson) [0:39]
- ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo) [0:50]
- Perce Carter [0:57]


VOCES ADICIONALES - En orden:
- DOMENECH FARELL?? & ??? > Jóvenes químicos (2) [0:00]
- TONI SOLANES > Director de "Misiles" [0:09]
- Ejecutivo extranjero (voz off) [0:20]
- JOAQUÍN MUÑOZ > Periodista #1 [0:27]
- JOSÉ JAVIER SERRANO > Periodista #2 [0:38]
- Periodista #3 [0:53]
- Mujer periodista [1:01]
- Periodista #4 [1:03]
- Fotógrafo [1:16]
- Obreros en huelga (2) [1:28]
- Recepcionista en estudio de T.V. [1:31]
- Ministro de trabajo [1:40/1:46]
- Productor de T.V. [1:42]
- RICKY COELLO > Jefe del sindicato [1:46]
- Textos/Títulos [2:22] (¿¿Podría ser también el narrador??)
- ORIOL RAFEL > Locutor de la B.B.C. [2:27]
- TONI SOLANES > Evangelista [2:47]
- Mujer conservadora [2:53]
- Hombre que presenta el programa [3:01]
- Truscott, chofer [3:04]


Esta película, por los temas que trata (sátira del empresario & trabajadores, huelgas...) dudo que se estrenara en España durante Franco. ¿Pudo estrenarse después para la T.V.? ¿O este parece ser su único doblaje?

Seguramente será el doblaje TVE 1993.

Uno de los trabajadores es Oriol Rafel.
La mujer conservadora podría ser Esperanza Navarro.

¿Que trabajador es exactamente ORIOL RAFEL? ¿En que segundo le oyes?

Muchas gracias, Calros!

actualizamos:

Título: ESTOY BIEN, JACK
Título original: I’m All Right Jack
Año: 1959
Año de estreno: 1993??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: NACADIH VIDEO
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052911/

IAN CARMICHAEL > PEP ANTÓN MUÑOZ > Stanley Windrush
TERRY-THOMAS > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Mayor Hitchcock
PETER SELLERS > ANTONIO GARCÍA MORAL > Fred Kite / Sir John Kennaway
RICHARD ATTENBOROUGH > DIONISIO MACÍAS > Sidney De Vere Cox
DENNIS PRICE > JUAN CARLOS GUSTEMS > Bertram Tracepurcel
MARGARET RUTHERFORD > MARTA MARTORELL > Tía Dolly
IRENE HANDL > JUANA BEUTER > Sra. Kite
LIZ FRASER > ??? > Cynthia Kite
MILES MALLESON > MANUEL LÁZARO > Windrush padre
MARNE MAITLAND > FRANCISCO GARRIGA > Sr. Mahommed
JOHN LE MESURIER > CLAUDÍ GARCÍA > Waters
RAYMOND HUNTLEY > PEPE MEDIAVILLA > Juez
VICTOR MADDERN > PACO GÁZQUEZ > Knowles
KENNETH GRIFFITH > LUIS ESPINOSA > Dai
FRED GRIFFITHS > ??? > Charlie
DONAL DONNELLY > ??? > Perce Carter
JOHN COMER > ??? > Delegado sindical (Jackson)
SAM KYDD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo)
CARDEW ROBINSON > ??? > Delegado sindical (Alf)
MARTIN BODDEY > TONI SOLANES > Ejecutivo de Num Yum
RONNIE STEVENS > ALBERTO MIEZA > Hooper
BRIAN OULTON > RICKY COELLO > Sr. Reynolds
MALCOLM MUGGERIDGE > DESCONOCIDO 002 > Malcolm Muggeridge (Moderador TV)
JOHN GLYN-JONES > JESÚS DÍEZ > Ejecutivo de Detto
PAULINE WINTER > ??? > Señorita Forsdyke
MAURICE COLBOURNE > TONI SOLANES > Director de "Missiles"
JEREMY WHITE > DOMENECH FARELL?? > Joven químico
ROBIN RAY > ??? > Joven químico
MICHAEL BATES > ??? > Henry
JOHN VAN EYSSEN > JOSÉ JAVIER SERRANO > Reportero
ROBERT BRUCE > JOAQUÍN MUÑOZ > Reportero
MICHAEL WARD > ??? > Reportero
STRINGER DAVIS > ??? > Reportero
ARTHUR SKINNER > ??? > Fotografo
EYNON EVANS > ??? > Truscott, chofer
ESMA CANNON > ??? > Spencer, criada
ROBERT S. YOUNG > ??? > Owens, mayordomo
ROY PURCELL > TONI SOLANES > Inspector de policía
MARIANNE STONE > ??? > Recepcionista de T.V.
TERRY SCOTT > ??? > Crawley
MARION SHAW > ??? > Chica del té
ALUN OWEN > ??? > Productor de T.V.
MURIEL YOUNG** > ??? > Presentadora de T.V.
FRANK PHILLIPS > ORIOL RAFEL?? > Locutor de la B.B.C.
IAN WILSON > TONI SOLANES > Evangelista
MARGARET LACEY > ESPERANZA NAVARRO?? > Mujer conservadora
GEORGE SELWAY > ??? > Obrero de “Union Jack”
ALAN WILSON > ??? > Obrero de “Union Jack”
DAVID LODGE > ??? > Jugador de cartas
KEITH SMITH > ??? > Jugador de cartas
KENNETH J. WARREN > ??? > Jugador de cartas
BASIL DIGNAM > ??? > Ministro de trabajo
HARRY LOCKE > RICKY COELLO > Oficial del sindicato
E.V.H. EMMETT > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Ejecutivo extrajero (voz off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre que presenta el programa
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Textos/Títulos



OBREROS - En orden:
(ORIOL RAFEL anda por ahí)
- Charlie [0:00]
- Delegado sindicalista (Alto) [0:07]
- Obreros (2) [0:16]
- Jugadores de cartas (4) [0:22]
- Delegado sindical (Jackson) [0:39]
- ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo) [0:50]
- Perce Carter [0:57]


VOCES ADICIONALES - En orden:
- DOMENECH FARELL?? & ??? > Jóvenes químicos (2) [0:00]
- TONI SOLANES > Director de "Misiles" [0:09]
- Ejecutivo extranjero (voz off) [0:20]
- JOAQUÍN MUÑOZ > Periodista #1 [0:27]
- JOSÉ JAVIER SERRANO > Periodista #2 [0:38]
- Periodista #3 [0:53]
- Mujer periodista [1:01]
- Periodista #4 [1:03]
- Fotógrafo [1:16]
- Obreros en huelga (2) [1:28]
- Recepcionista en estudio de T.V. [1:31]
- Ministro de trabajo [1:40/1:46]
- Productor de T.V. [1:42]
- RICKY COELLO > Jefe del sindicato [1:46]
- Textos/Títulos [2:22] (¿¿Podría ser también el narrador??)
- ORIOL RAFEL > Locutor de la B.B.C. [2:27]
- TONI SOLANES > Evangelista [2:47]
- ESPERANZA NAVARRO?? > Mujer conservadora [2:53]
- Hombre que presenta el programa [3:01]
- Truscott, chofer [3:04]

Es el que dice "No lo entiendo, hoy en día contratan a cualquier patán".

Ah vale! Gracias!

actualizamos:

Título: ESTOY BIEN, JACK
Título original: I’m All Right Jack
Año: 1959
Año de estreno: 1993??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: NACADIH VIDEO
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052911/

IAN CARMICHAEL > PEP ANTÓN MUÑOZ > Stanley Windrush
TERRY-THOMAS > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Mayor Hitchcock
PETER SELLERS > ANTONIO GARCÍA MORAL > Fred Kite / Sir John Kennaway
RICHARD ATTENBOROUGH > DIONISIO MACÍAS > Sidney De Vere Cox
DENNIS PRICE > JUAN CARLOS GUSTEMS > Bertram Tracepurcel
MARGARET RUTHERFORD > MARTA MARTORELL > Tía Dolly
IRENE HANDL > JUANA BEUTER > Sra. Kite
LIZ FRASER > ??? > Cynthia Kite
MILES MALLESON > MANUEL LÁZARO > Windrush padre
MARNE MAITLAND > FRANCISCO GARRIGA > Sr. Mahommed
JOHN LE MESURIER > CLAUDÍ GARCÍA > Waters
RAYMOND HUNTLEY > PEPE MEDIAVILLA > Juez
VICTOR MADDERN > PACO GÁZQUEZ > Knowles
KENNETH GRIFFITH > LUIS ESPINOSA > Dai
FRED GRIFFITHS > ??? > Charlie
DONAL DONNELLY > ??? > Perce Carter
JOHN COMER > ??? > Delegado sindical (Jackson)
SAM KYDD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo)
CARDEW ROBINSON > ??? > Delegado sindical (Alf)
MARTIN BODDEY > TONI SOLANES > Ejecutivo de Num Yum
RONNIE STEVENS > ALBERTO MIEZA > Hooper
BRIAN OULTON > RICKY COELLO > Sr. Reynolds
MALCOLM MUGGERIDGE > DESCONOCIDO 002 > Malcolm Muggeridge (Moderador TV)
JOHN GLYN-JONES > JESÚS DÍEZ > Ejecutivo de Detto
PAULINE WINTER > ??? > Señorita Forsdyke
MAURICE COLBOURNE > TONI SOLANES > Director de "Missiles"
JEREMY WHITE > DOMENECH FARELL?? > Joven químico
ROBIN RAY > ??? > Joven químico
MICHAEL BATES > ??? > Henry
JOHN VAN EYSSEN > JOSÉ JAVIER SERRANO > Reportero
ROBERT BRUCE > JOAQUÍN MUÑOZ > Reportero
MICHAEL WARD > ??? > Reportero
STRINGER DAVIS > ??? > Reportero
ARTHUR SKINNER > ??? > Fotografo
EYNON EVANS > ??? > Truscott, chofer
ESMA CANNON > ??? > Spencer, criada
ROBERT S. YOUNG > ??? > Owens, mayordomo
ROY PURCELL > TONI SOLANES > Inspector de policía
MARIANNE STONE > ??? > Recepcionista de T.V.
TERRY SCOTT > ??? > Crawley
MARION SHAW > ??? > Chica del té
ALUN OWEN > ??? > Productor de T.V.
MURIEL YOUNG** > ??? > Presentadora de T.V.
FRANK PHILLIPS > ORIOL RAFEL?? > Locutor de la B.B.C.
IAN WILSON > TONI SOLANES > Evangelista
MARGARET LACEY > ESPERANZA NAVARRO?? > Mujer conservadora
GEORGE SELWAY > ??? > Obrero de “Union Jack”
ALAN WILSON > ??? > Obrero de “Union Jack”
DAVID LODGE > ORIOL RAFEL > Jugador de cartas
KEITH SMITH > ??? > Jugador de cartas
KENNETH J. WARREN > ??? > Jugador de cartas
BASIL DIGNAM > ??? > Ministro de trabajo
HARRY LOCKE > RICKY COELLO > Oficial del sindicato
E.V.H. EMMETT > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Ejecutivo extrajero (voz off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre que presenta el programa
(DESCONOCIDO) > ORIOL RAFEL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Textos/Títulos



OBREROS - En orden:
- Charlie [0:00]
- Delegado sindicalista (Alto) [0:07]
- Obreros (2) [0:16]
- ORIOL RAFEL y ??? > Jugadores de cartas (4) [0:22]
- Delegado sindical (Jackson) [0:39]
- ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo) [0:50]
- Perce Carter [0:57]


VOCES ADICIONALES - En orden:
- DOMENECH FARELL?? y ??? > Jóvenes químicos (2) [0:00]
- TONI SOLANES > Director de "Misiles" [0:09]
- Ejecutivo extranjero (voz off) [0:20]
- JOAQUÍN MUÑOZ > Periodista #1 [0:27]
- JOSÉ JAVIER SERRANO > Periodista #2 [0:38]
- Periodista #3 [0:53]
- Mujer periodista [1:01]
- Periodista #4 [1:03]
- Fotógrafo [1:16]
- Obreros en huelga (2) [1:28]
- Recepcionista en estudio de T.V. [1:31]
- Ministro de trabajo [1:40/1:46]
- Productor de T.V. [1:42]
- RICKY COELLO > Jefe del sindicato [1:46]
- Textos/Títulos [2:22] (¿¿Podría ser también el narrador??)
- ORIOL RAFEL > Locutor de la B.B.C. [2:27]
- TONI SOLANES > Evangelista [2:47]
- ESPERANZA NAVARRO?? > Mujer conservadora [2:53]
- Hombre que presenta el programa [3:01]
- Truscott, chofer [3:04]

Cynthia es Marta Tamarit, creo.
Spencer, criada es m. luisa rosselló
Presentadora tv es maria pilar quesada
señorita forsdyke es mercedes pastor

Luego escucho el resto.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

actualizamos:

Título: ESTOY BIEN, JACK
Título original: I’m All Right Jack
Año: 1959
Año de estreno: 1993??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: NACADIH VIDEO
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0052911/

IAN CARMICHAEL > PEP ANTÓN MUÑOZ > Stanley Windrush
TERRY-THOMAS > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Mayor Hitchcock
PETER SELLERS > ANTONIO GARCÍA MORAL > Fred Kite / Sir John Kennaway
RICHARD ATTENBOROUGH > DIONISIO MACÍAS > Sidney De Vere Cox
DENNIS PRICE > JUAN CARLOS GUSTEMS > Bertram Tracepurcel
MARGARET RUTHERFORD > MARTA MARTORELL > Tía Dolly
IRENE HANDL > JUANA BEUTER > Sra. Kite
LIZ FRASER > MARTA TAMARIT?? > Cynthia Kite
MILES MALLESON > MANUEL LÁZARO > Windrush padre
MARNE MAITLAND > FRANCISCO GARRIGA > Sr. Mahommed
JOHN LE MESURIER > CLAUDÍ GARCÍA > Waters
RAYMOND HUNTLEY > PEPE MEDIAVILLA > Juez
VICTOR MADDERN > PACO GÁZQUEZ > Knowles
KENNETH GRIFFITH > LUIS ESPINOSA > Dai
FRED GRIFFITHS > ??? > Charlie
DONAL DONNELLY > ??? > Perce Carter
JOHN COMER > ??? > Delegado sindical (Jackson)
SAM KYDD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo)
CARDEW ROBINSON > ??? > Delegado sindical (Alf)
MARTIN BODDEY > TONI SOLANES > Ejecutivo de Num Yum
RONNIE STEVENS > ALBERTO MIEZA > Hooper
BRIAN OULTON > RICKY COELLO > Sr. Reynolds
MALCOLM MUGGERIDGE > DESCONOCIDO 002 > Malcolm Muggeridge (Moderador TV)
JOHN GLYN-JONES > JESÚS DÍEZ > Ejecutivo de Detto
PAULINE WINTER > MERCEDES PASTOR > Señorita Forsdyke
MAURICE COLBOURNE > TONI SOLANES > Director de "Missiles"
JEREMY WHITE > DOMENECH FARELL?? > Joven químico
ROBIN RAY > ??? > Joven químico
MICHAEL BATES > ??? > Henry
JOHN VAN EYSSEN > JOSÉ JAVIER SERRANO > Reportero
ROBERT BRUCE > JOAQUÍN MUÑOZ > Reportero
MICHAEL WARD > ??? > Reportero
STRINGER DAVIS > ??? > Reportero
ARTHUR SKINNER > ??? > Fotógrafo
EYNON EVANS > ??? > Truscott, chófer
ESMA CANNON > MARÍA LUISA ROSSELLÓ > Spencer, criada
ROBERT S. YOUNG > ??? > Owens, mayordomo
ROY PURCELL > TONI SOLANES > Inspector de policía
MARIANNE STONE > ??? > Recepcionista de T.V.
TERRY SCOTT > ??? > Crawley
MARION SHAW > ??? > Chica del té
ALUN OWEN > ??? > Productor de T.V.
MURIEL YOUNG** > MARÍA PILAR QUESADA > Presentadora de T.V.
FRANK PHILLIPS > ORIOL RAFEL?? > Locutor de la B.B.C.
IAN WILSON > TONI SOLANES > Evangelista
MARGARET LACEY > ESPERANZA NAVARRO?? > Mujer conservadora
GEORGE SELWAY > ??? > Obrero de “Union Jack”
ALAN WILSON > ??? > Obrero de “Union Jack”
DAVID LODGE > ORIOL RAFEL > Jugador de cartas
KEITH SMITH > ??? > Jugador de cartas
KENNETH J. WARREN > ??? > Jugador de cartas
BASIL DIGNAM > ??? > Ministro de trabajo
HARRY LOCKE > RICKY COELLO > Oficial del sindicato
E.V.H. EMMETT > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Ejecutivo extranjero (voz off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre que presenta el programa
(DESCONOCIDO) > ORIOL RAFEL > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Textos/Títulos



OBREROS - En orden:
- Charlie [0:00]
- Delegado sindicalista (Alto) [0:07]
- Obreros (2) [0:16]
- ORIOL RAFEL y ??? > Jugadores de cartas (4) [0:22]
- Delegado sindical (Jackson) [0:39]
- ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Delegado sindical (Tartamudo) [0:50]
- Perce Carter [0:57]


VOCES ADICIONALES - En orden:
- DOMENECH FARELL?? y ??? > Jóvenes químicos (2) [0:00]
- TONI SOLANES > Director de "Misiles" [0:09]
- Ejecutivo extranjero (voz off) [0:20]
- JOAQUÍN MUÑOZ > Periodista #1 [0:27]
- JOSÉ JAVIER SERRANO > Periodista #2 [0:38]
- Periodista #3 [0:53]
- Mujer periodista [1:01]
- Periodista #4 [1:03]
- Fotógrafo [1:16]
- Obreros en huelga (2) [1:28]
- Recepcionista en estudio de T.V. [1:31]
- Ministro de trabajo [1:40/1:46]
- Productor de T.V. [1:42]
- RICKY COELLO > Jefe del sindicato [1:46]
- Textos/Títulos [2:22] (¿¿Podría ser también el narrador??)
- ORIOL RAFEL > Locutor de la B.B.C. [2:27]
- TONI SOLANES > Evangelista [2:47]
- ESPERANZA NAVARRO?? > Mujer conservadora [2:53]
- Hombre que presenta el programa [3:01]
- Truscott, chofer [3:04]

La mujer conservadora es Mercedes Pastor de nuevo.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

La presentadora de TV no es Quesada, sino Rosselló. Quesada siempre en Lever, y este doblaje no lo es.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Perdón, seguí escuchando más muestras luego. Añado lo siguiente:

GRIFFITHS, FRED > JUST, ALFONS > Charlie
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Obrero en huelga 1 [Vídeo Voces adicionales 01:29]
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Obrero en huelga 2 [Vídeo Voces adicionales 01:29][ESTE ES EL QUE EN FICHA FIGURA CON VOZ MAROÑO, ANTONIO, pero no es él; además, ARPAL tiene más intervenciones y MAROÑO, sin embargo, no aparece en ningún otro papel]

Del resto hay algunas voces con las que no estoy muy de acuerdo, como p ej, alguna otra de Rosselló que diría que no es ella. Pero prefiero darle una oportunidad a la peli y verla más adelante. Cuando la acabe, vuelvo por aquí. Saludos y muchas gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/