Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes. Os dejo por aquí unos muestras del doblaje cinematográfico de este filme para que me ayudéis a reconocer algunas voces en las que ahora no caigo... Ando un poco despistado últimamente. Os he subido un "rar" a mega con todas las voces. Ahí va el enlace.


https://mega.co.nz/#!WsEwXIZC!QhvCIfPws ... rYRkDQJEyw


En cualquier caso, se trata de un doblaje de Madrid, y del que he podido identificar únicamente cuatro voces:

Anthony Franciosa... Simón Ramírez
Michele Mercier... Josefina de Luna
Klaus Kinski... Rafael de Penagos
Peter Carsten... Claudio Rodríguez
Silvano Tranquilli... José Guardiola
Karin Field... María Luisa Rubio
Irina Maleeva... Conchita Pardiñas
Enrico Osterman... Francisco Arenzana
Marco Bonetti... Javier Dotú


Gracias anticipadas.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Anthony Franciosa... Simón Ramírez
Michele Mercier... ?????
Klaus Kinski... Rafael de Penagos
Peter Carsten... Claudio Rodríguez
Silvano Tranquilli... José Guardiola
Karin Field... María Luisa Rubio
Irina Maleeva... ?????
Enrico Osterman... Rafael de Penagos otra vez
Marco Bonetti... Javier Dotú

Una de las 2 que faltan (ahora no recuerdo cual) me suena a Mireya o Morando, supongo que alguien sacará quién es...

Vale, ok, gracias. Klaus Kinski podría ser Rafael De Penagos casi 100% seguro. Pero Enrico Osterman... No. No lo veo. Es otra voz distinta. Fíjate en su tonalidad a partir del segundo 14 más o menos. Es otro tono de voz. O no?

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Es que en la muestra de Osterman salen 2 voces.
El primero que habla es Penagos y el segundo es Arenzana.
La que pudiera ser Mireya es Michele Mercier.

Uhm... He estado escuchando la muestra de Osterman y es siempre la misma voz. Mismo personaje, por tanto. Digo esto porque después de leerte he llegado a pensar que quizá hubiese capturado la voz de dos personajes diferentes sin darme cuenta. Pero no. ¿Por qué dices que son diferentes? Escúchala de nuevo. Quizá te hayas liado. No sé.

¿Alguien más se atreve a identificar las voces? Un saludo y gracias de antemano.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Hay 2 voces en esa muestra, pudo ser un fallo del doblaje o que doblaran algún trozo posteriormente, no sé...

Me equivoqué. Acabo de revisar de nuevo con la imagen y la primera voz era de Kinski y luego habla Enrico Osterman, del que creo que la voz no es Francisco Arenzana, sino Pedro Sempson.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Que no es Sempson, hombre (es una voz muy fácil de identificar).
Es Arenzana, ya te dije...
Y ya ves que era verdad que había 2 voces, de Penagos (que ya has visto con imagen que era Kinski como en la otra muestra) y la otra voz, que como te digo es Arenzana.

Refloto para preguntar: Michèle Mercier podría ser María del Puy? Un saludo.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

No, es Josefina de Luna. Lo que pasa es que, al estar las voces aceleradas, despistan.
Irina es Conchita Pardiñas.

Gracias a Jorge Montalvo.

¿Doblaje de Cinearte?

Uy, sí! Cómo no se me ocurrió que pudiera ser ella! Es inconfundible el tipo de declamación de Josefina!

Sinceramente ni idea si será o no de Cinearte, lo que sí sé es que hemos conseguido completar la ficha de las voces que extraje en su momento. Mañana trataré de sacar tiempo para extraer muestras de algunos secundarios para así tener la ficha al completo.

Muchísimas gracias a los implicados. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/