Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con otro documental, esta vez sobre la creación de la 9ª Sinfonía de Beethoven. En enlace contiene la misma versión que salió en DVD, distribuida por ESPASA (aunque en la contra portada se menciona: CENTRO EDITOR PDA, S.L., 2005) en una colección de documentales sobre historia. No sé si este doblaje fue para la edición en DVD o para un pase anterior en TV. Aparecen extractos de 2 películas sobre Beethoven donde los personajes son doblados en off.

Título: LA NOVENA SINFONÍA: UN HIMNO COLECTIVO
Título original: La neuvième
Año: 2004
Año de estreno: 2005
Distribución: Televisión/Vídeo??
Distribución en España: CENTRO EDITOR PDA, S.L. / ESPASA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0490461/

CHRISTIAN BRENDEL > ??? > Narrador
EWALD BALSER > ??? > Ludwig van Beethoven
DONATAS BANIONIS > ??? > Ludwig van Beethoven
SIMON RATTLE > ??? > Simon Rattle
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz off
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz off



voces en off en extractos de película:
- 6:27 Ludwig van Beethoven (EWALD BALSER)
- 13:05 Ludwig van Beethoven (DONATAS BANIONIS) + 1
- 18:07 (2)
- 57:25 Simon Rattle

El narrador es Ramón Rocabayera
Los dos Ludwig son José Antonio Cerdán
El (2) y Simon son Jorge Varela
La del 1:01:19 es María Rosa Guillén

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LA NOVENA SINFONÍA: UN HIMNO COLECTIVO
Título original: La neuvième
Año: 2004
Año de estreno: 2005
Distribución: Televisión/Vídeo??
Distribución en España: CENTRO EDITOR PDA, S.L. / ESPASA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0490461/

CHRISTIAN BRENDEL > RAMÓN ROCABAYERA > Narrador
EWALD BALSER > JOSÉ ANTONIO CERDÁN > Ludwig van Beethoven
DONATAS BANIONIS > JOSÉ ANTONIO CERDÁN > Ludwig van Beethoven
HERWART GROSSE > JORGE VARELA > Kralovetz
WOLF SABO > JOSÉ ANTONIO CERDÁN > Conde Klemens Metternich
SIMON RATTLE > JORGE VARELA > Simon Rattle
(DESCONOCIDO) > MARÍA ROSA GUILLÉN > Voz off

Actores que no están en la web.

Los extractos doblados son de las películas: "Eroica" (1949) y "Beethoven - Tage aus einem Leben" (1976).