Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con más muestras para completar la ficha del doblaje original de "¡TE PILLÉ! (GOTCHA!)" (1985) http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=7546



ALEX ROCCO > CAMILO GARCÍA?? > Al (Padre de Jonathan)
MARLA ADAMS > ROSA GUIÑON?? > Maria (Madre de Jonathan)
KLAUS LÖWITSCH > ??? > Vlad
DAVID WOHL > ??? > Profesor
IRENE OLGA LÓPEZ > ??? > Rosario
CHRISTIE CLARIDGE > ??? > Estudiante
CHRISTOPHER RYDELL > ??? > Bob Jensen
KARI LIZER > ??? > Muffy
BERNARD SPIEGEL > EMILIO FREIXAS?? > Taxista francés
FRANCIS LEMAIRE > ??? > Camarero francés
RONALD NITSCHKE > ??? > Guardia de aduanas (B.E.)
GEORG TRYPHON > ??? > Oficial de aduanas
REGGIE > ??? > Policía militar en control fronterizo
SUSANNA BONASEWICZ > ??? > Agente “Amiga de Sasha”
BERNO KÜRTEN > ??? > Conductor – Grupo Punk
BERNWARD BÜKER > PEP SAIS?? > Chico – Grupo Punk
ELKE KNITTEL > ??? > Chica – Grupo Punk
J.P. BUMSTEAD > VICENTE GIL?? > Oficial de guardia (C.I.A.)
STEVE EASTIN > ??? > Agente de la C.I.A.



0:00 - Punks (3)
0:30 - Muffy
0:36 - Heidi
0:44 - Bob Jensen
0:47 - Policía militar en control fronterizo
0:51 - Agente de la C.I.A.

ALEX ROCCO > CAMILO GARCÍA?? > Al (Padre de Jonathan) CAMILO GARCÍA
MARLA ADAMS > ROSA GUIÑON?? > Maria (Madre de Jonathan) MARÍA LUISA SOLÁ
KLAUS LÖWITSCH > ??? > Vlad - DESCONOCIDO 002
DAVID WOHL > ??? > Profesor - ADRIÁ FRÍAS
IRENE OLGA LÓPEZ > ??? > Rosario - JUANA BEUTER
CHRISTIE CLARIDGE > ??? > Estudiante - MARÍ MOSCARDÓ
CHRISTOPHER RYDELL > ??? > Bob Jensen - PEDRO MOLINA?
KARI LIZER > ??? > Muffy
BERNARD SPIEGEL > EMILIO FREIXAS?? > Taxista francés - EMILIO FREIXAS
FRANCIS LEMAIRE > ??? > Camarero francés - JOAN BORRÁS?
RONALD NITSCHKE > ??? > Guardia de aduanas (B.E.) - DANIEL CARBONELL?
GEORG TRYPHON > ??? > Oficial de aduanas - JESÚS NIETO
REGGIE > ??? > Policía militar en control fronterizo - GONZALO ABRIL / ALEJANDRO ÁVILA?
SUSANNA BONASEWICZ > ??? > Agente “Amiga de Sasha”
BERNO KÜRTEN > ??? > Conductor – Grupo Punk - PEDRO MOLINA
BERNWARD BÜKER > PEP SAIS?? > Chico – Grupo Punk - PEP SAIS
ELKE KNITTEL > ??? > Chica – Grupo Punk
J.P. BUMSTEAD > VICENTE GIL?? > Oficial de guardia (C.I.A.) - VICENTE GIL
STEVE EASTIN > ??? > Agente de la C.I.A. - MUNTADA

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

ALEX ROCCO > CAMILO GARCÍA > Al (Padre de Jonathan)
MARLA ADAMS > MARÍA LUISA SOLÁ > Maria (Madre de Jonathan)
KLAUS LÖWITSCH > DESCONOCIDO 002 > Vlad
IRENE OLGA LÓPEZ > JUANA BEUTER > Rosario
DAVID WOHL > ADRIÁ FRÍAS > Profesor
CHRISTIE CLARIDGE > MARÍA MOSCARDÓ > Estudiante
CHRISTOPHER RYDELL > PEDRO MOLINA?? > Bob Jensen
KARI LIZER > ??? > Muffy
BERNARD SPIEGEL > EMILIO FREIXAS > Taxista francés
TIINA MARIA > ??? > Heidi
FRANCIS LEMAIRE > JOAN BORRÁS?? > Camarero francés
RONALD NITSCHKE > DANIEL CARBONELL?? > Guardia de aduanas (B.E.)
GEORG TRYPHON > JESÚS NIETO > Oficial de aduanas
REGGIE > GONZALO ABRIL/ALEJANDRO ÁVILA?? > Policía militar en control fronterizo
SUSANNA BONASEWICZ > ??? > Agente “Amiga de Sasha”
BERNO KÜRTEN > PEDRO MOLINA > Conductor – Grupo Punk
BERNWARD BÜKER > PEP SAIS > Chico – Grupo Punk
ELKE KNITTEL > ??? > Chica – Grupo Punk
J.P. BUMSTEAD > VICENTE GIL > Oficial de guardia (C.I.A.)
STEVE EASTIN > EDUARDO MUNTADA > Agente de la C.I.A.

0:00 - Punks (3)
0:30 - Muffy
0:36 - Heidi
0:44 - Bob Jensen
0:47 - Policía militar en control fronterizo
0:51 - Agente de la C.I.A.

De los punks reconozco a pedro molina y a pep sais, Heidi es Aurora Garcia, el policia me suena a Miguel Marquillas y el agente es Eduard Muntada.

Como curiosidad deciros que este fue el primer papel protagonista de Pep Anton Muñoz,y una de las primeras apariciones de Jordi Brau, La película la dirigió Camilo Garcia en Voz de españa y,para mi,es uno de los mejores trabajos de Marta Angelat.
La película se volvió a doblar años después con un resultado penoso por decirlo de manera suave... Era una de mis películas favoritas siendo adolescente,la vi infinidad de ocasiones

Muchas gracias, 242!

Esas curiosidades molaría ponerlas en las anotaciones de la ficha. Yo no las sabia.
La pena es que esta película sufriera un redoblaje... Escuche primero este doblaje y lo rescaté del VHS original. Tengo miedo de oír el nuevo después de lo que has dicho...

actualizamos:

ALEX ROCCO > CAMILO GARCÍA > Al (Padre de Jonathan)
MARLA ADAMS > MARÍA LUISA SOLÁ > Maria (Madre de Jonathan)
KLAUS LÖWITSCH > DESCONOCIDO 002 > Vlad
IRENE OLGA LÓPEZ > JUANA BEUTER > Rosario
DAVID WOHL > ADRIÁ FRÍAS > Profesor
CHRISTIE CLARIDGE > MARÍA MOSCARDÓ > Estudiante
CHRISTOPHER RYDELL > PEDRO MOLINA?? > Bob Jensen
KARI LIZER > ??? > Muffy
BERNARD SPIEGEL > EMILIO FREIXAS > Taxista francés
TIINA MARIA > AURORA GARCÍA > Heidi
FRANCIS LEMAIRE > JOAN BORRÁS?? > Camarero francés
RONALD NITSCHKE > DANIEL CARBONELL?? > Guardia de aduanas (B.E.)
GEORG TRYPHON > JESÚS NIETO > Oficial de aduanas
REGGIE > GONZALO ABRIL/ALEJANDRO ÁVILA/MIGUEL MARQUILLAS?? > Policía militar en control fronterizo
SUSANNA BONASEWICZ > ??? > Agente “Amiga de Sasha”
BERNO KÜRTEN > PEDRO MOLINA > Conductor – Grupo Punk
BERNWARD BÜKER > PEP SAIS > Chico – Grupo Punk
ELKE KNITTEL > ??? > Chica – Grupo Punk
J.P. BUMSTEAD > VICENTE GIL > Oficial de guardia (C.I.A.)
STEVE EASTIN > EDUARDO MUNTADA > Agente de la C.I.A.

KLAUS LÖWITSCH > ??? > Vlad - Pepe Antequera

SUSANNA BONASEWICZ > ??? > Agente “Amiga de Sasha”- Aurora GARCIA

Gracias de nuevo, 242!

actualizamos:

Estudio de grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
Director de doblaje: CAMILO GARCÍA

ALEX ROCCO > CAMILO GARCÍA > Al (Padre de Jonathan)
MARLA ADAMS > MARÍA LUISA SOLÁ > Maria (Madre de Jonathan)
KLAUS LÖWITSCH > DESCONOCIDO 002 > Vlad
IRENE OLGA LÓPEZ > JUANA BEUTER > Rosario
DAVID WOHL > ADRIÁ FRÍAS > Profesor
CHRISTIE CLARIDGE > MARÍA MOSCARDÓ > Estudiante
CHRISTOPHER RYDELL > PEDRO MOLINA?? > Bob Jensen
KARI LIZER > ??? > Muffy
BERNARD SPIEGEL > EMILIO FREIXAS > Taxista francés
TIINA MARIA > AURORA GARCÍA > Heidi
FRANCIS LEMAIRE > JOAN BORRÁS?? > Camarero francés
RONALD NITSCHKE > DANIEL CARBONELL?? > Guardia de aduanas (B.E.)
GEORG TRYPHON > JESÚS NIETO > Oficial de aduanas
REGGIE > GONZALO ABRIL/ALEJANDRO ÁVILA/MIGUEL MARQUILLAS?? > Policía militar en control fronterizo
SUSANNA BONASEWICZ > AURORA GARCÍA > Agente “Amiga de Sasha”
BERNO KÜRTEN > PEDRO MOLINA > Conductor – Grupo Punk
BERNWARD BÜKER > PEP SAIS > Chico – Grupo Punk
ELKE KNITTEL > ??? > Chica – Grupo Punk
J.P. BUMSTEAD > VICENTE GIL > Oficial de guardia (C.I.A.)
STEVE EASTIN > EDUARDO MUNTADA > Agente de la C.I.A.

¿Alguien sabe si alguna vez Mr. Desconocido 002 (o Antequera), querrá que aparezca su nombre algún día?

El camarero francés es un actor francés de apellido Maurin,el nombre no lo recuerdo... habitual en los 80 doblando a actores franceses.Creo recordar que en Frenetico es un agente de policía del hotel donde desaparece la mujer de Harrison Ford.