Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 7:24 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Sep 01, 2014 9:32 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas. Aquí os dejo con las muestras el otro doblaje que existe de "LOS PIRATAS DEL MAR DE CHINA". Este doblaje apareció en la edición en DVD de Manga Films. Ya he reconocido a algunos ya que les he oído en series como "Motoratones de Marte" y "Shin Chan".

Título: LOS PIRATAS DEL MAR DE CHINA
Título original: A' gai wak
Año: 1983
Año de estreno: 199?
Distribución: Vídeo
Distribución en España: MANGA FILMS



JACKIE CHAN > ??? > Sargento Dragón Ma Yue Lung
SAMMO HUNG KAM-BO > ??? > Fei
BIAO YUEN > ANTÓN PALOMAR?? > Capitán Tzu
DICK WEI > ??? > Lor Sam Pau
MARS > ??? > Jaws
ISABELLA WONG > PILAR FERRERO?? > Winnie
PO TAI > ??? > Tai
HOI-SAN KWAN > MIGUEL ORTIZ?? > Capitán Chi
WAI WONG > ??? > Chow Wing Ling
FAT WAN > ??? > Ayudante de Chow (Secuaz calvo)
HARK-SUN LAU > JOSÉ MANUEL CORTIZAS?? > Almirante
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Li Cho Kow (Secuaz barba)
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Lor Sam Pau
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Coronel Inglés
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MANUEL CORTIZAS > Camarero bar
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MANUEL CORTIZAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ORTIZ > Voces adicionales



0:00 - Compañeros de Tzu en el bar (2)
0:24 - Gerente del club de Chow
0:30 - Marinero en barco
0:32 - Capitán del barco
0:35 - Contralmirante en barco


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 01, 2014 9:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1259
Ma Yue Fang es Pedro Sánchez, Fei es Víctor Prieto, Tzu es Anselmo Herrero, Lor Sam Pau es José María Regalado, Winnie sí es Pilar Ferrero, Chi sí es Miguel Ortiz, el almirante sí es Cortizas, el secuaz es Alberto Escobal García, los compañeros son Mikel Gandía y Víctor Prieto, el capitán también es éste último y el contralmirante es Miguel Ortiz.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 01, 2014 10:18 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, bLas07xx! ;)

También les mandé las muestras a la gente de la web de doblaje vasco y me han confirmado también a SÁNCHEZ, HERRERO, FERRERO, ORTIZ e IRULEGUI. Añaden a JUAN MARTÍN GOIRIZELAILA, KEPA GALLEGO y el posible estudio: "Esto debe de ser de Domusic ó Mar Digital que era como se llamaba antes de que se incendiara."

actualizamos:

Título: LOS PIRATAS DEL MAR DE CHINA
Título original: A' gai wak
Año: 1983
Año de estreno: 199?
Estudio: DOMUSIC / MAR DIGITAL
Distribución: Vídeo
Distribución en España: MANGA FILMS



JACKIE CHAN > PEDRO SÁNCHEZ > Sargento Dragón Ma Yue Lung
SAMMO HUNG KAM-BO > VÍCTOR PRIETO > Fei
BIAO YUEN > ANSELMO HERRERO > Capitán Tzu
DICK WEI > JOSÉ MARÍA REGALADO > Lor Sam Pau
MARS > JUAN MARTÍN GOIRIZELAILA > Jaws
ISABELLA WONG > PILAR FERRERO > Winnie
PO TAI > ??? > Tai
HOI-SHAN KWAN > MIGUEL ORTIZ > Capitán Chi
WAI WONG > KEPA GALLEGO > Chow Wing Ling
FAT WAN > ??? > Ayudante de Chow (Secuaz calvo)
HARK-SUN LAU** > JOSÉ MANUEL CORTIZAS > Almirante
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Li Cho Kow (Secuaz barba)
(DESCONOCIDO) > ALBERTO ESCOBAL GARCÍA > Secuaz de Lor Sam Pau
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Coronel Inglés
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MANUEL CORTIZAS > Camarero bar
(DESCONOCIDO) > MIKEL GANDÍA > Compañero de Tzu en bar
(DESCONOCIDO) > VÍCTOR PRIETO > Compañero de Tzu en bar
(DESCONOCIDO) > VÍCTOR PRIETO > Capitán del barco
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ORTIZ > Contralmirante
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MANUEL CORTIZAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MIKEL GANDÍA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ORTIZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VÍCTOR PRIETO > Voces adicionales

**Este es el único actor que no tiene ficha en la web.



0:24 - Gerente del club de Chow
0:30 - Marinero en barco


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 02, 2014 12:14 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3698
Ubicación: Cimmeria
¿De qué año es la edición?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 02, 2014 4:50 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
klaatu escribió:
¿De qué año es la edición?


Salió el 13 de Diciembre de 2000.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Feb 18, 2015 4:08 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Vamos a ver, me dice Víctor Prieto que Fat Wan le parece Mikel Gandía y el gerente del club, quizás Anselmo Herrero.
Edito: Po Tai podría ser un tal Guillermo, pero no coincidieron mucho.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 11, 2017 1:22 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3540
Dice Juan Carlos Lóriz que Po Tai es Paul Muniain


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 12, 2017 5:32 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Añado el siguiente dato, para quitar a un actor original como DESCONOCIDO

LEE, HOI-SANG > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Li Cho Kow (secuaz barba)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 19 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España