Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo las muestra del doblaje de "COMO GANÉ LA GUERRA" (1967) que me ha pasado Carlos Paz. Este es el doblaje que hay en la edición en DVD de MGM, del año 2004. No sé de que año será este doblaje y de donde es, ya que no me suena ninguna de las voces. Ya me he puesto en contacto con la pagina del doblaje del pais vasco. Aun estoy esperando respuesta.

Título: CÓMO GANÉ LA GUERRA
Título original: How I Won the War
Año: 1967
Año de estreno: 19??
Distribución: Televisión/Vídeo???
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0061789/



MICHAEL CRAWFORD > ??? > Teniente Goodbody
JOHN LENNON > ??? > Gripweed
ROY KINNEAR > ??? > Clapper
LEE MONTAGUE > ??? > Transom
JACK MacGOWRAN > ??? > Juniper
MICHAEL HORDERN > ??? > Grapple
JACK HEDLEY > ??? > Mosquetero melancolico
KARL MICHAEL VOGLER > ??? > Odlebog
RONALD LACEY > ??? > Spool
JAMES COSSINS > ??? > Drogue
EWAN HOOPER > ??? > Dooley
ALEXANDER KNOX > ??? > General Americano
ROBERT HARDY > ??? > General Inglés
SHEILA HANCOCK> ??? > Mrs. Clapper's Friend
CHARLES DYER > ??? > Happy-Trousered Man
RICHARD PEARSON > ??? > Hombre trajeado en Alamein

Voces adicionales:


0:00 – KENNETH COLLEY > ??? > 2º Remplazo
0:13 – (DESCONOCIDO) > ??? > Soldado
0:17 – PETER GRAVES (II) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI?? > Oficial de administración
0:24 – JACK MAY > ??? > Toby
0:35 – (DESCONOCIDO) > ??? > Oficial #2
0:39 – (DESCONOCIDO) > ??? > Fritz, soldado alemán
0:49 – (DESCONODIDO) > ??? > Soldado en tanque
0:57 – JOHN JUNKIN > ??? > Hijo mayor
1:00 – NORMAN CHAPPELL > ??? > Soldado en Alamein
1:16 – Señoras mayores en cine
1:34 – PAULINE TAYLOR > ??? > Mujer en desierto

Ya me ha respondido la gente de la web del doblaje vasco. Han reconocido a unos cuantos, incluido el estudio: "La empresa de doblaje tiene que ser Irusoin."

Esto es lo que me han confirmado:

Título: CÓMO GANÉ LA GUERRA
Título original: How I Won the War
Año: 1967
Año de estreno: 19??
Estudio: IRUSOIN (San Sebastián)
Distribución: Televisión/Vídeo???
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0061789/

MICHAEL CRAWFORD > ÍÑIGO PUIGNAU > Teniente Goodbody
JOHN LENNON > JOSÉ FRANCISCO JÁUREGI > Gripweed
ROY KINNEAR > ??? > Clapper
LEE MONTAGUE > ÍÑIGO ELÓSEGI > Transom
JACK MacGOWRAN > KEPA GALLEGO > Juniper
MICHAEL HORDERN > ??? > Grapple
JACK HEDLEY > ??? > Mosquetero melancolico
KARL MICHAEL VOGLER > ??? > Odlebog
RONALD LACEY > ??? > Spool
JAMES COSSINS > ??? > Drogue
EWAN HOOPER > PEIO ARTETXE > Dooley
ALEXANDER KNOX > ??? > General Americano
ROBERT HARDY > FELIPE BARANDIARÁN > General Inglés

Voy a preguntarles más datos sobre las voces adicionales o el año.

Iker ha reconocido a MARTIN ZABALA.

Título: CÓMO GANÉ LA GUERRA
Título original: How I Won the War
Año: 1967
Año de estreno: 19??
Estudio: IRUSOIN (San Sebastián)
Distribución: Televisión/Vídeo???
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0061789/

MICHAEL CRAWFORD > ÍÑIGO PUIGNAU > Teniente Goodbody
JOHN LENNON > JOSÉ FRANCISCO JÁUREGI > Gripweed
ROY KINNEAR > MARTIN ZABALA > Clapper
LEE MONTAGUE > ÍÑIGO ELÓSEGI > Transom
JACK MacGOWRAN > KEPA GALLEGO > Juniper
MICHAEL HORDERN > ??? > Grapple
JACK HEDLEY > ??? > Mosquetero melancolico
KARL MICHAEL VOGLER > ??? > Odlebog
RONALD LACEY > ??? > Spool
JAMES COSSINS > ??? > Drogue
EWAN HOOPER > PEIO ARTETXE > Dooley
ALEXANDER KNOX > ??? > General Americano
ROBERT HARDY > FELIPE BARANDIARÁN > General Inglés
(...)
PETER GRAVES (II) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI?? > Oficial de administración
(DESCONOCIDO) > DOLORES DÍAZ DE MENDÍBIL > Anciana en cine**

**Aun tienen que confirmarme en que momento sale para ponerle nombre a la actriz original.

Iker me ha confirmado donde aparece DOLORES DÍAZ DE MENDÍBIL.

Así que podríamos añadir a un par mas:

PETER GRAVES (II) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Oficial de administración
PAULINE TAYLOR > DOLORES DÍAZ DE MENDÍBIL > Mujer en desierto

Jose Luis Rubio me dice que Grapple es Fernando Mikelajáuregui.

Muchas gracias, Josef!

MICHAEL HORDERN > FERNANDO MIKELAJÁUREGUI > Grapple

Me dice Jáuregi que Drogue parece Jesús Izeta. Hay vídeos de él de cuando hizo de Olentzero en unos anuncios de Euskaltel.