Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: ¡HASTA NUNCA, DOCTOR!
Título original: Where Does It Hurt?
Año: 1972
Año de estreno: 19??

Buenas. Os dejo con una película de Peter Sellers. No sé si se estrenó en su día en cine, pero tengo mis sospechas que este fue el doblaje que se realizó para su versión en vídeo. Pero lo dicho, no conozco la historia de este doblaje.
De todas las voces, creo que he reconocido a MARÍA TERESA NEILA (Jo Ann Pflug) y a PACO HERNÁNDEZ (Norman Alden).


(RE-SUBIDO)

La última actriz no sé como se llama, ya que ni en IMDB están todos los datos completos.
http://www.imdb.com/title/tt0069497/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Ah, y olvidé a Kathleen Freeman:

Jo Ann Plfug es María Luisa Rubio.
La enfermera del final y Eve Bruce creo que son Pilar Domínguez.
¿Mckinley puede ser Jose María Cordero?

Los demás los dejo a los auténticos expertos.

_________________
Kaiho no Drum

Eve Bruce yo diría que es Ana García Olivares.

Vale! Ahora caigo, por eso la he confundido, me acordé de que doblaba a Harriette Winslow, pero no sabia que María Teresa Neila no era su única voz. Ahora sé que la que recordaba era María Luisa Rubio. Gracias por la info!

Ok, gracias! actualizamos:

PETER SELLERS > JUAN MIGUEL CUESTA ... Dr. Albert T. Hopfnagel
JO ANN PFLUG > MARÍA LUISA RUBIO ... Alice Gilligan
RICK LENZ > ??? ... Lester Hammond
HAROLD GOULD > ??? ... Dr. Zerny
EVE BRUCE > PILAR DOMÍNGUEZ o ANA GARCÍA OLIVARES* ... Lamarr
HOPE SUMMERS > ??? ... Enfermera Throttle
PAT MORITA > ??? ... Nishimoto
PAUL LAMBERT > ??? ... Dr. Pinikhes
NORMAN ALDEN > PACO HERNÁNDEZ ... Katzen
KEITH ALLISON > ??? ... Hinkley
BRETT HALSEY > ??? ... Dr. Quagliomo
ALBERT REED > ??? ... Dr. Radcliffe
JEAN BYRON > ??? ... Dr. Kincaid
J. EDWARD McKINLEY > JOSÉ MARÍA CORDERO* ... Geo. Leffingwell, comisario del hospital
KATHLEEN FREEMAN > ??? ... Sra. Mazzini
JACK MULLANEY > ??? ... Secretario del Comisario
PAUL GLEASON > ??? ... Ayudante del Comisario
WILLIAM ELLIOTT > ??? ... Oscar, el celador
(DESCONOCIDA) > PILAR DOMÍNGUEZ* ... Enfermera

*necesitamos confirmación

Sellers es JM Cuesta.
Jo Ann Pflug es ML Rubio.
Lenz pudiera ser Colomé, pero no estoy seguro.
Gould creo que es Peiro.
Eve Bruce creo que no es Ana García Olivares, aunque se le parezca.
Hope Summers es Ana Díaz Plana.
Morita es Abel Navarro.
Paul Lambert es Pepe Yuste.
Alden es Paco Hernández.
Halsey es Fernando Acaso.
Jeane Byron es Pilar Gentil
McKinley es JM Cordero.
Mullaney es Aparicio Rivero.

Ah, e intenta poner el título original para que no tengamos que buscarlo al hacer la ficha...

Ok, gracias! Añado el titulo arriba.
actualizamos:

PETER SELLERS > JUAN MIGUEL CUESTA ... Dr. Albert T. Hopfnagel
JO ANN PFLUG > MARÍA LUISA RUBIO ... Alice Gilligan
RICK LENZ > HÉCTOR COLOMÉ* ... Lester Hammond
HAROLD GOULD > MANUEL PEIRÓ ... Dr. Zerny
EVE BRUCE > PILAR DOMÍNGUEZ* ... Lamarr
HOPE SUMMERS > ANA DÍAZ PLANA ... Enfermera Throttle
PAT MORITA > ABEL NAVARRO ... Nishimoto
PAUL LAMBERT > PEPE YUSTE ... Dr. Pinikhes
NORMAN ALDEN > PACO HERNÁNDEZ ... Katzen
KEITH ALLISON > ??? ... Hinkley
BRETT HALSEY > FERNANDO ACASO ... Dr. Quagliomo
ALBERT REED > ??? ... Dr. Radcliffe
JEAN BYRON > PILAR GENTIL ... Dr. Kincaid
J. EDWARD McKINLEY > JOSÉ MARÍA CORDERO ... Geo. Leffingwell, comisario del hospital
KATHLEEN FREEMAN > ??? ... Sra. Mazzini
JACK MULLANEY > APARICIO RIVERO ... Secretario del Comisario
PAUL GLEASON > ??? ... Ayudante del Comisario
WILLIAM ELLIOTT > ??? ... Oscar, el celador
(DESCONOCIDA) > PILAR DOMÍNGUEZ* ... Enfermera

*necesitamos confirmación

Evidentemente no es el doblaje de cines, de 1973, sino el redoblaje de vídeo, de 1988, pero bueno, bastante potable.

Rick Lenz casi seguro que es Manuel Tejada ("La ley de Los Ángeles"). Si pudiera oirlo más, lo confirmaría.

Albert Reed no es Sanchidrián o Velasco?

Ok, gracias!

actualizamos:

Título: ¡HASTA NUNCA, DOCTOR!
Título original: Where Does It Hurt?
Año: 1972
Año de estreno: 1988
Distribución: Video

PETER SELLERS > JUAN MIGUEL CUESTA ... Dr. Albert T. Hopfnagel
JO ANN PFLUG > MARÍA LUISA RUBIO ... Alice Gilligan
RICK LENZ > MANUEL TEJADA? ... Lester Hammond
HAROLD GOULD > MANUEL PEIRO ... Dr. Zerny
EVE BRUCE > PILAR DOMÍNGUEZ? ... Lamarr
HOPE SUMMERS > ANA DÍAZ PLANA ... Enfermera Throttle
PAT MORITA > ABEL NAVARRO ... Nishimoto
PAUL LAMBERT > PEPE YUSTE ... Dr. Pinikhes
NORMAN ALDEN > PACO HERNÁNDEZ ... Katzen
KEITH ALLISON > ??? ... Hinkley
BRETT HALSEY > FERNANDO ACASO ... Dr. Quagliomo
ALBERT REED > JULIO SANCHIDRIÁN? o DAMIÁN VELASCO? ... Dr. Radcliffe
JEAN BYRON > PILAR GENTIL ... Dr. Kincaid
J. EDWARD McKINLEY > JOSÉ MARÍA CORDERO ... Geo. Leffingwell, comisario del hospital
KATHLEEN FREEMAN > ??? ... Sra. Mazzini
JACK MULLANEY > APARICIO RIVERO ... Secretario del Comisario
PAUL GLEASON > ??? ... Ayudante del Comisario
WILLIAM ELLIOTT > ??? ... Oscar, el celador
(DESCONOCIDA) > PILAR DOMÍNGUEZ* ... Enfermera

Rick Lenz es Manuel Tejada.

_________________
montalvo

Radcliffe me suena al Roberto Cruz Jr. de "39 escalones".

Muchas gracias, Josef!

Ya solo quedaría adivinar estos:

KEITH ALLISON > ??? ... Hinkley
KATHLEEN FREEMAN > ??? ... Sra. Mazzini
WILLIAM ELLIOTT > ??? ... Oscar, el celador

Paul Gleason no es Juan Jose Lopez Lespe.Seguro
Bonnascope podriar resubir la muestra de Youtube de Kathleen Freeman pone que el video no existe.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Kalifa, la muestra de KATHLEEN FREEMAN está en el nuevo enlace al final del vídeo.

Gracias

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Me dice Chus Gil que la señora Mazzini parece Teresa del Olmo y el celador, Jesús Rodríguez 'Rolo'.

Confirmo al celador como Jesus Rodriguez "Rolo"

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Aunque imagino que algunos ya la habréis oído, pongo una muestra que grabé de Teresa del Olmo hace años, a ver si ayuda: http://www.4shared.com/file/236218940/c ... lolmo.html

Si parece Teresa del Olmo

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos