Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 
Fecha actual Lun May 06, 2024 4:11 am

Temas sin respuesta | Temas activos


» »

Todos los horarios son UTC+02:00



Nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 18 mensajes ] 
  Tema anterior | Tema siguiente 
Autor Mensaje
Bonnascope
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 1:05 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Buenas. Aquí os dejo con las muestras de una película francesa: "PROMOCIÓN CANAPÉ". Parece haber estrenado en cines, pero la pagina del ministerio de cultura (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle) no indica fecha de estreno. Parece un doblaje de estreno.

Título: PROMOCIÓN CANAPÉ
Título original: Promotion canapé
Año: 1990
Año de estreno: 199?
Distribución: ???
Distribución en España: NOTRO FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0100425/



GRACE DE CAPITANI > LUISA EZQUERRA?? > Catherine
MARGOT ABASCAL > ??? > Françoise
THIERRY LHERMITTE > ??? > François, el ministro
MICHEL SARDOU > ??? > Bernard
CLAUDE RICH > LUIS GASPAR > Ivan
PATRICK CHESNAIS > ??? > André
ZABOU BREITMAN > MARÍA LUISA RUBIO?? > Carole
JEAN-PIERRE CASTALDI > ANTONIO IRANZO?? > Pierre
MARTIN LAMOTTE > ??? > Marcel, el formador
ROMAIN BOUTEILLE > ??? > Hombre en grandes almacenes
CATHERINE ALRIC > ??? > Marie-Claire
NICOLE JAMET > ??? > Hélène
PIERRE RICHARD > ??? > Informador jefe
EDDY MITCHELL > ??? > El delegado de la CGT
DIDIER KAMINKA > ??? > Inspector de Justicia 1
RUFUS > ??? > Inspector de Justicia 2
DANIEL GÉLIN > ??? > Responsable de los Inspectores
PATRICK POIVRE D'ARVOR > ??? > Patrick Poivre d'Arvor



JOSIANE LÉVÊQUE > ??? > Mujer sindicato
MICHEL CRÉMADÈS > ??? > Jean-Paul
SULLY CALLY > DANIEL SÁNCHEZ?? > Pitiaoute
PATRICE MELENNEC > DANIEL DICENTA?? > Casero de la resisdencia
ANNE ROUMANOFF > ??? > Chica desahuciada
ALBERT DRAY > ??? > Informador 2
YVAN LABEJOFF > DANIEL DICENTA?? > El medico Antillano
JOSÉ DALMAT > ??? > El cartero Antillano
ALAIN STERN > CARLOS YSBERT?? > Responsable de alojamientos sociales
MADELEINE CHEMINAT > ??? > La anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Informador 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica violada)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica de color)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero de trabajo
(DESCONOCIDO) > ??? > Títulos


Última edición por Bonnascope el Sab Ago 30, 2014 3:46 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
Responder citando  
Jasper Allorn
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 9:46 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1882
Françoise es Gloria Núñez. François el ministro es Lorenzo Beteta. Bernard es Juan Antonio Gálvez. André y el delegado de la CGT son Víctor Valverde. El informador jefe es Mario Martín. La chica desahuciada es Marta Sainz.
Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 10:55 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Muchas gracias, Jasper! ;)

actualizamos:

Título: PROMOCIÓN CANAPÉ
Título original: Promotion canapé
Año: 1990
Año de estreno: 199?
Distribución: ???
Distribución en España: NOTRO FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0100425/

GRACE DE CAPITANI > LUISA EZQUERRA?? > Catherine
MARGOT ABASCAL > GLORIA NUÑEZ > Françoise
THIERRY LHERMITTE > LORENZO BETETA > François, el ministro
MICHEL SARDOU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Bernard
CLAUDE RICH > LUIS GASPAR > Ivan
PATRICK CHESNAIS > VÍCTOR VALVERDE > André
ZABOU BREITMAN > MARÍA LUISA RUBIO?? > Carole
JEAN-PIERRE CASTALDI > ANTONIO IRANZO?? > Pierre
MARTIN LAMOTTE > ??? > Marcel, el formador
ROMAIN BOUTEILLE > ??? > Hombre en grandes almacenes
CATHERINE ALRIC > ??? > Marie-Claire
NICOLE JAMET > ??? > Hélène
PIERRE RICHARD > MARIO MARTÍN > Informador jefe
EDDY MITCHELL > VÍCTOR VALVERDE > El delegado de la CGT
DIDIER KAMINKA > ??? > Inspector de Justicia 1
RUFUS > ??? > Inspector de Justicia 2
DANIEL GÉLIN > ??? > Responsable de los Inspectores
PATRICK POIVRE D'ARVOR > ??? > Patrick Poivre d'Arvor

JOSIANE LÉVÊQUE > ??? > Mujer sindicato
MICHEL CRÉMADÈS > ??? > Jean-Paul
SULLY CALLY > DANIEL SÁNCHEZ?? > Pitiaoute
PATRICE MELENNEC > DANIEL DICENTA?? > Casero de la resisdencia
ANNE ROUMANOFF > MARTA SAINZ > Chica desahuciada
ALBERT DRAY > ??? > Informador 2
YVAN LABEJOFF > DANIEL DICENTA?? > El medico Antillano
JOSÉ DALMAT > ??? > El cartero Antillano
ALAIN STERN > CARLOS YSBERT?? > Responsable de alojamientos sociales
MADELEINE CHEMINAT > ??? > La anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Informador 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica violada)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica de color)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero de trabajo
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Títulos
Arriba
   
Responder citando  
klaatu
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 11:16 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3706
Ubicación: Cimmeria
Correctos Ezquerra, Iranzo, Dicenta, Daniel Sánchez e Ysbert.
La anciana del final me pareció Susana Canales.
Luego escucho todos con más calma y te digo algo más.
Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 11:29 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Muchas gracias, Klaatu! ;)

actualizamos:

Añado a un posible ÁNGEL TER.

Título: PROMOCIÓN CANAPÉ
Título original: Promotion canapé
Año: 1990
Año de estreno: 199?
Distribución: ???
Distribución en España: NOTRO FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0100425/

GRACE DE CAPITANI > LUISA EZQUERRA > Catherine
MARGOT ABASCAL > GLORIA NUÑEZ > Françoise
THIERRY LHERMITTE > LORENZO BETETA > François, el ministro
MICHEL SARDOU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Bernard
CLAUDE RICH > LUIS GASPAR > Ivan
PATRICK CHESNAIS > VÍCTOR VALVERDE > André
ZABOU BREITMAN > MARÍA LUISA RUBIO?? > Carole
JEAN-PIERRE CASTALDI > ANTONIO IRANZO > Pierre
MARTIN LAMOTTE > ??? > Marcel, el formador
ROMAIN BOUTEILLE > ÁNGEL TER?? > Hombre en grandes almacenes
CATHERINE ALRIC > ??? > Marie-Claire
NICOLE JAMET > ??? > Hélène
PIERRE RICHARD > MARIO MARTÍN > Informador jefe
EDDY MITCHELL > VÍCTOR VALVERDE > El delegado de la CGT
DIDIER KAMINKA > ??? > Inspector de Justicia 1
RUFUS > ??? > Inspector de Justicia 2
DANIEL GÉLIN > ??? > Responsable de los Inspectores
PATRICK POIVRE D'ARVOR > ??? > Patrick Poivre d'Arvor

JOSIANE LÉVÊQUE > ??? > Mujer sindicato
MICHEL CRÉMADÈS > ??? > Jean-Paul
SULLY CALLY > DANIEL SÁNCHEZ > Pitiaoute
PATRICE MELENNEC > DANIEL DICENTA > Casero de la resisdencia
ANNE ROUMANOFF > MARTA SAINZ > Chica desahuciada
ALBERT DRAY > ??? > Informador 2
YVAN LABEJOFF > DANIEL DICENTA > El medico Antillano
JOSÉ DALMAT > ??? > El cartero Antillano
ALAIN STERN > CARLOS YSBERT > Responsable de alojamientos sociales
MADELEINE CHEMINAT > ??? > La anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Informador 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica violada)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica de color)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañero de trabajo
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Títulos
Arriba
   
Responder citando  
klaatu
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 3:47 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3706
Ubicación: Cimmeria
Carole no es Rubio, es Marisa Marco.
El responsable es Pablo Jiménez.
El hombre en grandes almacenes no es Ter, es ese que se parece a Zarzo. También es el Informador 2.
El cartero y el compañero creo que es Antonio Prieto.
Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 4:44 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Muchas gracias, Klaatu! ;)

actualizamos:

Título: PROMOCIÓN CANAPÉ
Título original: Promotion canapé
Año: 1990
Año de estreno: 199?
Distribución: ???
Distribución en España: NOTRO FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0100425/

GRACE DE CAPITANI > LUISA EZQUERRA > Catherine
MARGOT ABASCAL > GLORIA NUÑEZ > Françoise
THIERRY LHERMITTE > LORENZO BETETA > François, el ministro
MICHEL SARDOU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Bernard
CLAUDE RICH > LUIS GASPAR > Ivan
PATRICK CHESNAIS > VÍCTOR VALVERDE > André
ZABOU BREITMAN > MARISA MARCO > Carole
JEAN-PIERRE CASTALDI > ANTONIO IRANZO > Pierre
MARTIN LAMOTTE > ??? > Marcel, el formador
ROMAIN BOUTEILLE > MANUEL ZARZO?? > Hombre en grandes almacenes
CATHERINE ALRIC > ??? > Marie-Claire
NICOLE JAMET > ??? > Hélène
PIERRE RICHARD > MARIO MARTÍN > Informador jefe
EDDY MITCHELL > VÍCTOR VALVERDE > El delegado de la CGT
DIDIER KAMINKA > ??? > Inspector de Justicia 1
RUFUS > ??? > Inspector de Justicia 2
DANIEL GÉLIN > PABLO JIMÉNEZ > Responsable de los Inspectores
PATRICK POIVRE D'ARVOR > ??? > Patrick Poivre d'Arvor

JOSIANE LÉVÊQUE > ??? > Mujer sindicato
MICHEL CRÉMADÈS > ??? > Jean-Paul
SULLY CALLY > DANIEL SÁNCHEZ > Pitiaoute
PATRICE MELENNEC > DANIEL DICENTA > Casero de la resisdencia
ANNE ROUMANOFF > MARTA SAINZ > Chica desahuciada
ALBERT DRAY > MANUEL ZARZO?? > Informador 2
YVAN LABEJOFF > DANIEL DICENTA > El medico Antillano
JOSÉ DALMAT > ANTONIO PRIETO?? > El cartero Antillano
ALAIN STERN > CARLOS YSBERT > Responsable de alojamientos sociales
MADELEINE CHEMINAT > ??? > La anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Informador 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica violada)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica de color)
(DESCONOCIDO) > ANTONIO PRIETO?? > Compañero de trabajo
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Títulos


Última edición por Bonnascope el Mié Ago 27, 2014 5:01 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
Responder citando  
klaatu
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 4:51 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3706
Ubicación: Cimmeria
He puesto "ese que se parece a Zarzo", no dije que fuera él. Es otro actor desconocido.
Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Mié Ago 27, 2014 5:01 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
klaatu escribió:
He puesto "ese que se parece a Zarzo", no dije que fuera él. Es otro actor desconocido.


Ah vale! xD
Corregido.
Arriba
   
Responder citando  
Josef
MensajePublicado: Vie Ago 29, 2014 3:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3549
Le he preguntado a Chus Gil por el 'falso Zarzo', y cree que es Carlos Marcet. Aquí tenéis muestra para comparar: www.youtube.com/watch?v=5dNNhM8yoBs
Arriba
   
Responder citando  
klaatu
MensajePublicado: Vie Ago 29, 2014 4:03 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3706
Ubicación: Cimmeria
Si, señor. Parece la misma voz.
Gracias!
Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Vie Ago 29, 2014 5:16 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Muchas gracias, chicos! ;)

actualizamos:

actualizamos:

Título: PROMOCIÓN CANAPÉ
Título original: Promotion canapé
Año: 1990
Año de estreno: 199?
Distribución: ???
Distribución en España: NOTRO FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0100425/

GRACE DE CAPITANI > LUISA EZQUERRA > Catherine
MARGOT ABASCAL > GLORIA NUÑEZ > Françoise
THIERRY LHERMITTE > LORENZO BETETA > François, el ministro
MICHEL SARDOU > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Bernard
CLAUDE RICH > LUIS GASPAR > Ivan
PATRICK CHESNAIS > VÍCTOR VALVERDE > André
ZABOU BREITMAN > MARISA MARCO > Carole
JEAN-PIERRE CASTALDI > ANTONIO IRANZO > Pierre
MARTIN LAMOTTE > ??? > Marcel, el formador
ROMAIN BOUTEILLE > CARLOS MARCET > Hombre en grandes almacenes
NICOLE JAMET > ??? > Hélène
PIERRE RICHARD > MARIO MARTÍN > Informador jefe
EDDY MITCHELL > VÍCTOR VALVERDE > El delegado de la CGT
DIDIER KAMINKA > ??? > Inspector de Justicia 1
RUFUS > ??? > Inspector de Justicia 2
DANIEL GÉLIN > PABLO JIMÉNEZ > Responsable de los Inspectores
PATRICK POIVRE D'ARVOR > ??? > Patrick Poivre d'Arvor

JOSIANE LÉVÊQUE > ??? > Mujer sindicato
MICHEL CRÉMADÈS > ??? > Jean-Paul
SULLY CALLY > DANIEL SÁNCHEZ > Pitiaoute
PATRICE MELENNEC > DANIEL DICENTA > Casero de la residencia
ANNE ROUMANOFF > MARTA SAINZ > Chica desahuciada
ALBERT DRAY > CARLOS MARCET > Informador 2
YVAN LABEJOFF > DANIEL DICENTA > El medico Antillano
JOSÉ DALMAT > ANTONIO PRIETO?? > El cartero Antillano
ALAIN STERN > CARLOS YSBERT > Responsable de alojamientos sociales
MADELEINE CHEMINAT > ??? > La anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Informador 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica violada)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica de color)
(DESCONOCIDO) > ANTONIO PRIETO?? > Compañero de trabajo
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Títulos


Última edición por Bonnascope el Lun Oct 06, 2014 4:56 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Sab Ago 30, 2014 3:46 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Tenemos fecha de estreno: 3 de Junio de 1992.
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 9/097.html
Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Dom Ago 31, 2014 2:33 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Muchas gracias por incluir la ficha! :)
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=41495

Aunque hay un pequeño error, la actriz MARGOT ABASCAL aparece como GRACE ABASCAL. ¿El año de doblaje finalmente seria 1991 o 1992?
Arriba
   
Responder citando  
Josef
MensajePublicado: Lun Oct 06, 2014 4:38 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3549
Chus Gil escribió:
Marcel, el formador, parece Carlos Torrente. Marie-Claire, Cecilia Santiago, creo. La mujer del sindicato parece Charo Moreno.


Para confirmar el dato de Charo Moreno, se puede comparar con una muestra que se puso: viewtopic.php?p=176050#p176050

Patrick Poivre d'Arvor, ¿no podría ser Yzaguirre?

El informador 1 me parece Miguel Ángel Godó.
Arriba
   
Responder citando  
Bonnascope
MensajePublicado: Lun Oct 06, 2014 4:52 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3986
Muchas gracias, chicos! ;)

*Supongo que te referiras a Hélène. Marie-Claire, he terminado por quitarla, porque no he sido capaz de encontrarla hablando en toda la película... :(

actualizamos:

MARTIN LAMOTTE > CARLOS TORRENTE?? > Marcel, el formador
NICOLE JAMET > CECILIA SANTIAGO?? > Hélène
DIDIER KAMINKA > ??? > Inspector de Justicia 1
RUFUS > ??? > Inspector de Justicia 2
PATRICK POIVRE D'ARVOR > JOSÉ LUIS YZAGUIRRE?? > Patrick Poivre d'Arvor
JOSIANE LÉVÊQUE > CHARO MORENO?? > Mujer sindicato
MICHEL CRÉMADÈS > ??? > Jean-Paul
MADELEINE CHEMINAT > ??? > La anciana
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ÁNGEL GODÓ?? > Informador 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica violada)
(DESCONOCIDO) > ??? > Compañera de trabajo (Chica de color)
Arriba
   
Responder citando  
KALIFA
MensajePublicado: Jue Feb 12, 2015 8:58 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
La anciana es Susana Canales

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos
Arriba
   
Responder citando  
KALIFA
MensajePublicado: Lun Mar 30, 2015 3:02 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1626
Ubicación: Bilbao
Klaatu como bien decias en otro post al principio de este hilo la anciana es Susana Canales

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos
Arriba
   
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 18 mensajes ] 

» »

Todos los horarios son UTC+02:00

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 119 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España