Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

TÍTULO: LA FAMILIA DE LOS ROBINSONES SUIZOS [doblaje DVD 2011]
TÍTULO ORIGINAL: Kazoku Robinson hyôryûki fushigina shima no furône
ESTRENO: 2011
DISTRIBUCIÓN: Vídeo
GÉNERO: Serie TV
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: Selecta Visión

ELENCO:
Katsuhiko Kobayashi … Joan Massotkleiner … Dr. Ernst Robinson
Michiko Hirai … María Luisa Solá … Anna Robinson
Tôru Furuya … ¿? … Franz Robinson
Yoshiko Matsuo … Carmen Ambrós … Flone Robinson
Makoto Kôsaka … ¿? … Jack Robinson
Satomi Majima … Carmen Calvell … Marie

MÁS INFORMACIÓN:
La serie es de 1981.
Doblaje realizado para su edición en DVD con el título de “La familia Robinson”.
Emitida con este doblaje en Canal 8.


-------------


http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=25553

TÍTULO: LA FAMILIA DE LOS ROBINSONES SUIZOS [doblaje vídeo 1983]

MÁS INFORMACIÓN:
Emitida con este doblaje en TVE.
Primeramente se editó la serie con el título de la presente ficha y posteriormente con el título de “Flone en la isla misteriosa”.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

¿que se emitió con ese doblaje en TVE? ¿cuándo?

La publicidad de la venta del DVD decía que se había emitido en TVE.

Aunque ahora que lo pienso, el redoblaje podría tratarse de TVE y no de el DVD.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

TVE emitió la serie con el doblaje en catalán de Julia Otero para el circuito catalán.

Sin haber escuchado nada te diría que Corsellas queda descartado.

¿Puedes poner una muestra de audio y te digo quién es?

Muestras de audio no tengo, dio la casualidad que la mañana del sábado estaba dándole vueltas al mando del televisor y paré en un canal de esos que "nadie" ve llamado Canal 8. Estaba comenzando el opening de la serie y era el primer episodio, es decir, se estrenaba ese día o era una reposición. Me vi un par para sacar voces, ya que me percaté que no era el doblaje de siempre.
El padre me recordó a Joan, pero las voces "secundarias" de Barcelona no las domo bien. El hijo mayor me sigue rondando por la cabeza y sé que la conozco, por lo tanto daré con él. El pequeño en lo que yo vi no habló.
El sábado que viene, si me acuerdo, pongo el canal y me veo algún episodio más.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

¿Y estás seguro también del dato de María Luisa Solá? Sé que su voz es muy reconocible, pero es que la veo rara entre ese reparto...

Fíjate que a mí también se me antojó raro... La audición del canal era bastante metálica por decirlo de alguna manera, pero para mí que era ella. Pero ya me haces dudar...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Se me había pasado por alto lo de María Luisa Solá.

Ya te digo yo que muy difícil veo que ella haya participado en este doblaje...

A veces parece Solá y a veces su doble, Susana Damas.

Es Massotkleiner.

Y la madre diría que Susana Damas.

El niño pequeño es Ariadna Jiménez.

Escuchando una muestra de doblaje de Susana Damas el parecido con Maria Luisa Sola es asombroso,
Me gustaria saber en que basan para diferenciar a una de la otra.Por aprender.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Franz es Cesc Martínez y Jack es Ariadna Jiménez. Anna es Susana Damas sin duda alguna, tienen voces bastante parecidas, pero en según que tonos se las puede distinguir y también fijándose en el resto del reparto.

Más datos:
Traductor: PESQUER, BÁRBARA

Hay ficha sobre el doblaje antiguo?

Por lo menos se doblaron 12 episodios para 4 cintas que sacaron en video pero creo que no para emisión televisiva. Creo que nunca se emitió, pues en las mismas cintas Flone decía en el resúmen de los siguientes episodios "no te pierdas las aventuras en el próximo videocassete".