Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con las muestras del doblaje de "ADIÓS AMIGO" (1976) protagonizada por Richard Pryor y Fred Williamson (también escrita, dirigida y producida por este último). Encontré este doblaje en el DVD, pero claro, la edición era penosa. Es de esas que encuentras a la venta por 50 céntimos hasta 2 euros, incluso de distribuidora desconocida (no me extrañaría que fuera pirata...). El sonido parece sacado de un VHS antiguo, ya que tiene altibajos constantes, así que espero que no os resulte difícil reconocer algunas voces. Y si os preguntáis porque esta vez hay tanto "desconocido", es porque en la lista del reparto (al principio y al final) no se indicaba quien hace de quién. Yo aparte de los 2 protagonistas, los que he podido poner cara han sido gracias a Google. xD

Título: ADIÓS AMIGO
Título original: Adios amigo
Año: 1976
Año de estreno: 19??
Distribución: Vídeo
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0072604/



FRED WILLIAMSON > ADRIÀ FRÍAS?? > Big Ben
RICHARD PRYOR > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Sam Spade
ROBERT PHILLIPS > ??? > Notario
MIKE HENRY > ALFONSO VALLÉS?? > Marido de Mary
THALMUS RASULALA > JOSÉ MARÍA ALARCÓN?? > Nowall (Noah)
(DESCONOCIDO) > ??? > Frank
(DESCONOCIDO) > ??? > Sheriff del primer pueblo
(DESCONOCIDO) > ALFONSO VALLÉS?? > Hombre del cuchillo
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Nowall
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Nowall
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre de Mary
(DESCONOCIDO) > ??? > Mary
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija del alcalde
(DESCONOCIDO) > ??? > El alcalde
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Juanita
(DESCONOCIDO) > ??? > Teresa
(DESCONOCIDO) > ALFONSO VALLÉS?? > Jefe trabajadores mina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido mexicano



0:00 --> Bandidos en primer pueblo (4)
0:10 --> Jake
0:16 --> Compañero de Jake
0:18 --> Mujer joven en diligencia
0:25 --> Mujer en diligencia
0:28 --> Hombre en diligencia
0:31 --> Hombre de las apuestas
0:40 --> Jugadores en bar (varios)
0:51 --> Hombres que responden a Sam (2)
0:56 --> Mexicano en mina
1:01 --> Hombre en mina

Confirmo a Adrià Frías y a José María Alarcón.
El marido de Mary es Jordi Ribes, no Alfonso Vallés, que sí es el hombre del cuchillo y el jefe de trabajadores de la mina.
De las voces adicionales, Jake (0:10) también es Jordi Ribes.
Uno de los jugadores en el bar (0:40) es Alfonso Vallés.

Muchas gracias, Jasper!

Si VALLÉS aparece entre los jugadores, a lo mejor es porque es el tio del cuchillo que también estaba en esa escena (olvidé mencionarlo).

actualizamos:

Título: ADIÓS AMIGO
Título original: Adios amigo
Año: 1976
Año de estreno: 19??
Distribución: Vídeo
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0072604/

FRED WILLIAMSON > ADRIÀ FRÍAS > Big Ben
RICHARD PRYOR > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Sam Spade
ROBERT PHILLIPS > ??? > Notario
MIKE HENRY > JORDI RIBES > Marido de Mary
THALMUS RASULALA > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Nowall (Noah)
(DESCONOCIDO) > ??? > Frank
(DESCONOCIDO) > ??? > Sheriff del primer pueblo
(DESCONOCIDO) > JORDI RIBES > Jake
(DESCONOCIDO) > ALFONSO VALLÉS > Hombre del cuchillo
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Nowall
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Nowall
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre de Mary
(DESCONOCIDO) > ??? > Mary
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija del alcalde
(DESCONOCIDO) > ??? > El alcalde
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Juanita
(DESCONOCIDO) > ??? > Teresa
(DESCONOCIDO) > ALFONSO VALLÉS > Jefe trabajadores mina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido mexicano

El notario creo que puede ser José María Zamora, y Mary, diría que Esperanza Domenech.
La secretaria es Juana Beuter.

Ya estaba en la base, con su título correcto de estreno en vídeo. Sólo se puede ampliar. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=40448

Joder... el buscador me ha vuelto a engañar...
Por más que ponía ADIÓS AMIGO, me salia solo una película de Charles Bronson.
Bueno... si al menos mis muestras sirven para ampliarla un poco más, no he perdido el tiempo.

Por la información adicional gracias chicos :

actualizamos:

ROBERT PHILLIPS > JOSÉ MARÍA ZAMORA?? > Notario
MIKE HENRY > JORDI RIBES > Marido de Mary
THALMUS RASULALA > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Nowall (Noah)*
(DESCONOCIDO) > ??? > Frank
(DESCONOCIDO) > ??? > Sheriff del primer pueblo
(DESCONOCIDO) > JORDI RIBES > Jake
(DESCONOCIDO) > ALFONSO VALLÉS > Hombre del cuchillo
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Nowall
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Nowall
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre de Mary
(DESCONOCIDO) > ESPERANZA DOMENECH?? > Mary
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija del alcalde
(DESCONOCIDO) > ??? > El alcalde
(DESCONOCIDO) > JUANA BEUTER > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Juanita
(DESCONOCIDO) > ??? > Teresa
(DESCONOCIDO) > ALFONSO VALLÉS > Jefe trabajadores mina
(DESCONOCIDO) > ??? > Bandido mexicano
(DESCONOCIDO) > ALFONSO VALLÉS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JUAN VELILLA > Voces adicionales

*Lo curioso de este personaje, es que era el ÚNICO al que mencionaban su nombre "NOAH" en los créditos iniciales. Sin embargo cuando vi la película, en V.O. y en Castellano, no se presenta como "NOAH", dice algo así como "Nowall". Es raro. xD

El bucador de esta base de datos no es bueno. Lo mejor es googlear el título original de la película y la palabra "eldoblaje" , p. ej. "adios amigo eldoblaje" y ya verás como sale.