Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

East of Eden
Miniserie 1981
Doblaje TV 1981

Editada en vídeo como "El Este del Edén"

BOTTOMS, TIMOTHY - VIDAL, SALVADOR - Adam Trask
SEYMOUR, JANE - ¿SAMPIETRO? - Kate - http://www.4shared.com/music/XCMNViB7/janeseymour.html
BOXLEITNER, BRUCE - GARCÍA, MANOLO - Charles Trask
OH, SOON-TEK - GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO - Lee
ALLEN, KAREN - (DESCONOCIDO) - Abra
BOCHNER, HART - (DESCONOCIDO) - Aron Trask
BOTTOMS, SAM - (DESCONOCIDO) - Cal Trask
OATES, WARREN - DÍAZ, JOAQUÍN - Cyrus Trask
DUFF, HOWARD - CALVO, RAFAEL LUIS - Jules Edwards
BRIDGES, LLOYD - PEÑA, FELIPE - Samuel Hamilton
BAXTER, ANNE - FÁBREGAS, ELSA - Faye
MASUR, RICHARD - GARCÍA, CAMILO - Will Hamilton
PRYOR, NICHOLAS - GARRIGA, FRANCISCO - James Grew
BELLFLOWER, NELLIE - ¿MARTORELL? - Sra. Trask - http://www.4shared.com/music/tAMfVOs7/sratrask.html
WALSH, MICHAEL EMMET - MEDIAVILLA, PEPE - Sheriff Horace Quinn
WEDDLE, VERNON - ROMERO, CONSTANTINO - Bill Ames
ZABRISKIE, GRACE - FÁBREGAS, ELSA - Sra. Ames
BURTON, WENDELL - VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL - Tom Hamilton
BEARD, MATTHEW 'STYMIE' - (DESCONOCIDO) - Cotton Eye
CAREY, TIMOTHY - HERNÁNDEZ, ROGELIO - Predicador
(DESCONOCIDO) - MEDIAVILLA, NURIA - Kate, niña
(DESCONOCIDO) - ROIG, GLORIA - Alice Trask
(DESCONOCIDO) - VIVES, SALVADOR - Henry
(DESCONOCIDO) - ALARCÓN, JOSÉ MARÍA - Doctor # 1
(DESCONOCIDO) - MUÑOZ, JOAQUÍN - Capitán
(DESCONOCIDO) - GALLEGO, JULIA - Niño cartero
(DESCONOCIDO) - ALONSO, MIGUEL - Vagabundo anciano

Yo aseguraria que si, son éllas. Por lo menos menos Marta Martorell, ésta seguro.

En efecto, son Sampietro y Martorell. Esta serie aún la conservo de su paso por TV. El título del pase televisivo fue el original, "AL este del Edén", aunque en vídeo se editó - vete a saber por qué - como "El este del Edén". No tengo la cinta a mano, pero creo recordar que la voz de Karen Allen era la de Mª Jesús Lleonart, aunque quizá la tengo asociada por "En busca del arca perdida", que es de la misma época. Si ponéis muestras de las demás no conocidas, os podría ayudar a "descubrirlas"...

Un saludo a todos. (Gran adaptación, por cierto, se mire por donde se mire)

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Gracias por la ayuda a ambos.

Sólo tengo el VHS con los dos primeros capis, por eso no he podido sacar los del tercer capi y vete a saber si algún día encontraré la cinta. De todos modos el argumento del VHS acaba casi justo cuando empieza la película de James Dean así que se pueden "empalmar" para saber cómo acaba la cosa.

La miniserie adapta la obra entera y es muy rica en las descripciones de todos sus personajes, por ejemplo queda más clara la condición de Jane Seymour como "serpiente del Edén" (la primera vez que la veo haciendo un papel supernegativo -lo mismo digo de la aún niña Nuria Mediavilla-) así como de muchos personajes secundarios, pero en conjunto la adpatación carece de la fuerza y brillante puesta en escena del film de 1955.

Me informan que la serie está en castellano en DVD (no sé si llevará el doblaje original) y además en la mula, por si alguien quiere sacar las voces que faltan sin arriesgar.

http://allmyvideos.net/6unpfrpn8nmv

A ver si saco alguna...

Parece que Toni tenía razón. Ya sólo nos falta el negro.

Ya lo busqué, pero me eternizaba buscando cuando sale. Lo seguiré intentando.

Por el nombre que tiene, tiene que salir en una plantación de algodón.

Llevo mucho días intentando bajármela sin conseguir apenas nada, y en ese enlace no la puedo reproducir.

A mi se me reproduce relativamente bien, pero me da algunos "saltos". He localizado a Stymie, es el "pianista del burdel" donde trabaja la Seymour. En la escena en la que le he podido ver no habla.