Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con las muestras de los primeros episodios de la serie de "EL REGRESO DE LOS CAZAFANTASMAS", en la ficha que vi faltaban voces así que aquí os dejo con algunas de las que faltan. Las muestras las he sacado de la edición en DVD de la primera temporada, pero la sacaron incompleta, unicamente con los 13 primeros episodios, cuando la 1ª temporada tenia 40 episodios.
Indicar en que el primer episodio, según IMDB a Roland en V.O. le puso voz otro actor, antes que ALFONSO RIBEIRO, y sobre la voz en Castellano de Achira, creo que es la misma actriz que dobla a Kylie en este episodio, ya que acaban uniéndose luego a lo largo de los episodios 1 y 2, así que creo que simplemente es su voz modificada. En los créditos solo aparecen los nombres de los actores, no indican quien dobló a quién solo en IMDB aparecen algunas de las voces adicionales con el nombre de su personaje, aquí se indican en el primer párrafo, el resto son las adicionales que aparecen entre el primer y el segundo episodio. Y ya por último indicar, algo muy curioso, en algunos momento del episodio 10, a Moquete le cambia la voz le de repente (no sé porque) vuelve a tener la voz que tenia en la serie original (la de FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA) pero solo durante algunos takes.
Corrección para la ficha actual: Los otros 3 cazafantasmas originales, solo aparecen en los episodios 1x37 y 1x38.



TARA STRONG > ??? > Kylie Griffin
BILLY WEST > ??? > Moquete
GARY ANTHONY STURGIS > ROBERTO ENCINAS > Roland (1x01)
SUSAN TYRRELL > ??? > Achira (1x01), (1x02)
MICHAEL CORBETT > ??? > Chiam (1x03)
BILLY WEST > FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA > Moquete (1x10)
FERNANDO ESCANDÓN > HÉCTOR CANTOLLA > Cohila / Gregor Samsa (1x11)
ROGER REES > ??? > El flautista (1x12)
JONATHAN HARRIS > ??? > El vendedor ambulante (1x13)



(DESCONOCIDO) > RAFAEL NARANJO ALONSO, JR > Títulos/Textos
(DESCONOCIDO) > ??? > Alcalde McShane (1x01), (1x12)
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero 1 (1x01)
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero 2 (1x01)
(DESCONOCIDO) > ??? > Guía en autobús (1x01)
(DESCONOCIDO) > ??? > Kioskero (1x01)
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista (1x01)
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela Rose (1x01)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en cabina 1 (1x02)
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO? > Hombre en cabina 2 (1x02)
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Invidente en vagón (1x02)
(DESCONOCIDO) > CARLOS REVILLA > Doctor (1x02)
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera (1x02)
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Enfermo (1x02)
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Hombre pidiendo ayuda (1x02)
(DESCONOCIDO) > ??? > Rabino (1x03)

Kylie Griffin y Achira son Milagros Fernández, Chiam es Jesús Alberto Pinillos, el vendedor ambulante es Juan Carlos Lozano, el alcalde McShane y el obrero 1 son Manuel Bellido, el rabino es Antonio Fernández Sánchez, el obrero 2 y el guía son Mario Martín y la enfermera es Laura Palacios. También se oye de fondo en las voces adicionales a Ramón Reparaz, pero no sé a qué personaje dobla.

Me parece que el director de esta serie es Eduardo Gutiérrez.

Un saludo

_________________
anónimo

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Director de doblaje: EDUARDO GUTIÉRREZ??

TARA STRONG > MILAGROS FERNÁNDEZ > Kylie Griffin
BILLY WEST > ??? > Moquete
GARY ANTHONY STURGIS > ROBERTO ENCINAS > Roland (1x01)
SUSAN TYRRELL > MILAGROS FERNÁNDEZ > Achira (1x01), (1x02)
MICHAEL CORBETT > JESÚS ALBERTO PINILLOS > Chiam (1x03)
BILLY WEST > FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA > Moquete (1x10)
FERNANDO ESCANDÓN > HÉCTOR CANTOLLA > Cohila / Gregor Samsa (1x11)
ROGER REES > ??? > El flautista (1x12)
JONATHAN HARRIS > JUAN CARLOS LOZANO > El vendedor ambulante (1x13)

(DESCONOCIDO) > RAFAEL NARANJO ALONSO, JR > Títulos/Textos
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Alcalde McShane (1x01), (1x12)
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Obrero 1 (1x01)
(DESCONOCIDO) > MARIO MARTÍN > Obrero 2 (1x01)
(DESCONOCIDO) > MARIO MARTÍN > Guía en autobús (1x01)
(DESCONOCIDO) > MARIO MARTÍN > Kioskero (1x01) --> 0:18
(DESCONOCIDO) > MARIO MARTÍN > Taxista (1x01) --> 0:21
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela Rose (1x01)
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO?? > Hombre en cabina 1 (1x02) --> 0:24
(DESCONOCIDO) > RAMÓN REPARAZ > Hombre en cabina 2 (1x02) --> 0:24
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Invidente en vagón (1x02) --> 0:30
(DESCONOCIDO) > CARLOS REVILLA > Doctor (1x02)
(DESCONOCIDO) > LAURA PALACIOS > Enfermera (1x02)
(DESCONOCIDO) > RAMÓN REPARAZ?? > Enfermo 1 (1x02) --> 0:41
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Enfermo 2 (1x02) --> 0:43
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Hombre pidiendo ayuda (1x02) --> 0:45
(DESCONOCIDO) > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Rabino (1x03)

El que dice "guías, mapas de Manhattan" y "eh, tú, Fittipaldi" me parece que es Chema Lara.

En un post anterior, se dijo que Moquete era Rafael Alonso Naranjo: viewtopic.php?p=165809#p165809

Muchas gracias, Josef!

Aunque es cierto que ahora podria confundir a MARIO MARTÍN con CHEMA LARA, se parecen mucho.

actualizamos:

Director de doblaje: EDUARDO GUTIÉRREZ??

TARA STRONG > MILAGROS FERNÁNDEZ > Kylie Griffin
BILLY WEST > RAFAEL NARANJO ALONSO, JR?? > Moquete
GARY ANTHONY STURGIS > ROBERTO ENCINAS > Roland (1x01)
SUSAN TYRRELL > MILAGROS FERNÁNDEZ > Achira (1x01), (1x02)
MICHAEL CORBETT > JESÚS ALBERTO PINILLOS > Chiam (1x03)
BILLY WEST > FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA > Moquete (1x10)
FERNANDO ESCANDÓN > HÉCTOR CANTOLLA > Cohila / Gregor Samsa (1x11)
ROGER REES > ??? > El flautista (1x12)
JONATHAN HARRIS > JUAN CARLOS LOZANO > El vendedor ambulante (1x13)

(DESCONOCIDO) > RAFAEL NARANJO ALONSO, JR > Títulos/Textos
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Alcalde McShane (1x01), (1x12)
(DESCONOCIDO) > MANUEL BELLIDO > Obrero 1 (1x01)
(DESCONOCIDO) > MARIO MARTÍN > Obrero 2 (1x01)
(DESCONOCIDO) > MARIO MARTÍN > Guía en autobús (1x01)
(DESCONOCIDO) > CHEMA LARA > Kioskero (1x01) --> 0:18
(DESCONOCIDO) > CHEMA LARA > Taxista (1x01) --> 0:21
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela Rose (1x01)
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO?? > Hombre en cabina 1 (1x02) --> 0:24
(DESCONOCIDO) > RAMÓN REPARAZ > Hombre en cabina 2 (1x02) --> 0:24
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Invidente en vagón (1x02) --> 0:30
(DESCONOCIDO) > CARLOS REVILLA > Doctor (1x02)
(DESCONOCIDO) > LAURA PALACIOS > Enfermera (1x02)
(DESCONOCIDO) > RAMÓN REPARAZ?? > Enfermo 1 (1x02) --> 0:41
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Enfermo 2 (1x02) --> 0:43
(DESCONOCIDO) > CARLOS DEL PINO > Hombre pidiendo ayuda (1x02) --> 0:45
(DESCONOCIDO) > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Rabino (1x03)

Hola!

Me parece estupendo el post, información amplísima!

El doblaje lo dirigió Rafael Alonso Naranjo Jr. Confirmado 100%

Eduardo Gutiérrez dirigió la anterior, la de "Los Auténticos Cazafantasmas"