Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Seguramente muchos de vosotros conoceréis la colección de "Orígenes de Cine" que editó DIVISA en VHS a mediados de los 90 donde salieron un montón de títulos clásicos del cine mudo. Pues todas incluían a varios locutores que leían en castellano los rótulos y títulos de las películas (incluidos actores para poner voces a los personajes femeninos y a los masculinos). Os dejo las muestras de 3 de ellos, que aparecieron en unas cuantas (aunque en alguna que otra película variaban los actores). En cuanto localicemos a estos 3, iré pasando los datos de cada película dónde aparecieron, con sus respectivos años de distribución en vídeo.



(VOZ) > ??? > Rótulos/Textos*
(VOZ) > ??? > Locuciones masculinas
(VOZ) > ??? > Locuciones femeninas

*Esta voz se encargaba de leer las intros, textos y presentaciones de personajes, cuando no eran los diálogos de los actores protagonistas.

La segunda voz es Jose Maria del Rio

La chica me ha sonado en la parte del principio a Amparo Climent y a Miriam Valencia al final de la muestra, pero no estoy seguro de ninguna de las dos. Son la misma voz todo el rato?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

La segunda voz no es José María del Río.

Pues si no lo es es alguien imitandole a la perfección. Seguro que no es el?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Yo también estoy seguro de que no es él. ¿A lo mejor Gregorio Tavío?

No, tampoco me parece Tavío.

Buenas. Escribí el otro día a DIVISA, pero esta fue su respuesta:

Buenos días,

Indicarle que en los meses previos a las vacaciones estivales del año 2013, y coincidiendo con el décimo aniversario del cambio de domicilio de la delegación madrileña de Divisa Home Video / Divisa Red, se procedió a otorgar a la oficina ubicada en dicho domicilio de algo más de espacio vital. Para ello se recicló gran parte del material de archivo vía donaciones físicas a entidades de ayuda a menores con discapacidades psíquicas, vía depósitos directos o a través de terceros en los centros habilitados por el ayuntamiento de la capital para dicho fin.

Lamentamos comunicar que la información solicitada no obra ya en nuestro poder desde hace, exactamente un año.

Saludos.

Así que tenemos que seguir tirando de oído...

Carlos Paz me avisó el otro día, que el locutor principal de estos doblajes, doblaba a ERNEST BORGNINE en la película "EL CAZADOR DE RECOMPENSAS" (1954) (http://www.imdb.com/title/tt0046801/?ref_=fn_al_tt_1), que se emitió hace poco en el canal "LaOtra". Se trataba de un doblaje actual, pero realizado a saber donde...

Y digo yo, que se me ocurrió ayer por la noche, el locutor principal no podria ser SERGIO CAPELO??

Carlos Paz me confirma que podría ser SERGIO CAPELO.

¿Alguien más nos lo confirma? Esto ya terminaría de indicar que estos doblajes son de Valencia.

Gracias a Miquel_yasha2 tenemos a los otros 2 actores.

¿Alguien más confirma a RAFAEL ORDÓÑEZ ARRIETA?

(VOZ) > SERGIO CAPELO > Rótulos/Textos
(VOZ) > RAFAEL ORDÓÑEZ ARRIETA?? > Locuciones masculinas
(VOZ) > PILI PANEQUE > Locuciones femeninas

Sobre ORDOÑEZ, decir que en la actualidad pone voz a TERENCE HILL en la serie de "DON MATTEO". Por si sirve de ayuda.

Aquí tengo las muestras de otra de las cintas, en concreto la de "EL CAMERAMAN". Aquí se lo enviaron a otro estudio, en el País Vasco. Y como tengo reciente el doblaje vasco de PIRATAS he podido reconocer a unos cuantos. A diferencia del anterior, aquí hay muchas más voces. Pero necesito confirmación.



(VOZ) > JOSÉ MANUEL CORTIZAS?? > Rótulos/Textos
(VOZ) > PEDRO SÁNCHEZ?? > Rótulos Buster Keaton
(VOZ) > PILAR FERRERO?? > Rótulos actrices
(VOZ) > ANSELMO HERRERO?? > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > ??? > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > MIGUEL ORTIZ?? > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > MIGUEL ORTIZ > Textos

Todos los interrogantes, excepto el último que es Mikel Gandía, son correctos. El que no sabes es Víctor Prieto.

Muchas gracias, bLas07xx!

actualizamos:

(VOZ) > JOSÉ MANUEL CORTIZAS > Rótulos/Textos
(VOZ) > PEDRO SÁNCHEZ > Rótulos Buster Keaton
(VOZ) > PILAR FERRERO > Rótulos actrices
(VOZ) > ANSELMO HERRERO > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > VÍCTOR PRIETO > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > FRANCISCO JAVIER IRULEGUI > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > MIKEL GANDÍA > Rótulos personajes secundarios
(VOZ) > MIGUEL ORTIZ > Textos

Aquí os dejo una muestra de RAFAEL ORDÓÑEZ ARRIETA, sacada de la serie "DON MATTEO". Yo creo que si es el (un poco más mayor claro) Pero necesito alguna confirmación. Gracias!