Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Dado que hace bien poco estuve haciendo un programa sobre esta película vi que a la ficha del doblaje de 1977 le faltaban muchos más personajes. Así que os dejo con las muestras y con algunos actores que creo haber reconocido. He sacado el sonido del VHS original, ya que la primera edición en DVD tiene un sonido pésimo en castellano.
Por cierto, en la escena de la aparición de Dios, creo sinceramente que a GRAHAM CHAPMAN le cambia la voz, no parece VICENTE BAÑO, lleva rayándome ese asunto desde que vi la película de pequeño. xD






GRAHAM CHAPMAN > ??? > Rey Arturo (sustitución)??
GRAHAM CHAPMAN > ??? > Caballero 3 cabezas
JOHN CLEESE > ??? > Guardia que habla de golondrinas
JOHN CLEESE > ??? > Hombre con anciano a hombros
JOHN CLEESE > ??? > El caballero negro
JOHN CLEESE > ??? > Guardia francés
TERRY JONES > ??? > Madre de Dennis
TERRY JONES > ??? > Caballero 3 cabezas
TERRY JONES > ??? > Escriba (intro animada)
TERRY JONES > ALFONSO GALLARDO?? > Príncipe Herbert
MICHAEL PALIN > VÍCTOR AGRAMUNT?? > Guardia que habla de golondrinas
MICHAEL PALIN > ??? > Dennis
MICHAEL PALIN > ??? > Caballero 3 cabezas
MICHAEL PALIN > ??? > Hombre en el castillo
TERRY GILLIAM > CLAUDIO RODRÍGUEZ?? > Sir Bors
BEE DUFFELL > ??? > Anciana
JOHN YOUNG > ??? > Anciano apunto de morir
JOHN YOUNG > ??? > Historiador (Frank)
RITA DAVIES > MARÍA DEL PUY?? > Mujer del historiador
ROY FORGE SMITH > FRANCISCO ARENZANA?? > Inspector de policía
JULIAN DOYLE > CLAUDIO RODRÍGUEZ?? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Técnico (voz)

Rey Arturo parece Diego Martín
El guardia de las golondrinas parece J. A. Gálvez
Dennis Juan Logar
Anciano parece Manuel de Juan
Arenzana y Claudio correctos.
El último podría ser Estecha.

Muchas gracias, Calros!

Cual de los 2 guardias es GÁLVEZ? Palin o Cleese?

actualizo:

GRAHAM CHAPMAN > DIEGO MARTÍN?? > Rey Arturo (sustitución)??
GRAHAM CHAPMAN > ??? > Caballero 3 cabezas
JOHN CLEESE > ??? > Guardia que habla de golondrinas
JOHN CLEESE > ??? > Hombre con anciano a hombros
JOHN CLEESE > ??? > El caballero negro
JOHN CLEESE > ??? > Guardia francés
TERRY JONES > ??? > Madre de Dennis
TERRY JONES > ??? > Caballero 3 cabezas
TERRY JONES > ??? > Escriba (intro animada)
TERRY JONES > ALFONSO GALLARDO?? > Príncipe Herbert
MICHAEL PALIN > VÍCTOR AGRAMUNT?? > Guardia que habla de golondrinas
MICHAEL PALIN > JUAN LOGAR > Dennis
MICHAEL PALIN > ??? > Caballero 3 cabezas
MICHAEL PALIN > ??? > Hombre en el castillo
TERRY GILLIAM > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Sir Bors
BEE DUFFELL > ??? > Anciana
JOHN YOUNG > MANUEL DE JUAN?? > Anciano apunto de morir
JOHN YOUNG > ??? > Historiador (Frank)
RITA DAVIES > MARÍA DEL PUY?? > Mujer del historiador
ROY FORGE SMITH > FRANCISCO ARENZANA > Inspector de policía
JULIAN DOYLE > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Policía
(DESCONOCIDO) > PEDRO ESTECHA?? > Técnico (voz)

*¿DIEGO MARTIN podría haberse añadido para el VHS? Por que en mi edición indicaba "POR PRIMERA VEZ, VERSIÓN INTEGRA"
¿Podría ser una escena que se añadió después?

Confirmo a Diego Martin, Gálvez (como el guardia de Palin), a de Juan y a Estecha como técnico.
El guardia (Cleese) es Estecha y el hombre del anciano también.
El francés es Caffarel.
Herbert parece Gallardo, se le oye en la peli más claramente haciendo a otros, así que será él.
La mujer del historiador me suena más a Celia Honrubia.

El historiador es Roberto Cruz.
¿Sir Bors puede ser Claudio Rodríguez?

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

GRAHAM CHAPMAN > DIEGO MARTÍN > Rey Arturo (sustitución)??
GRAHAM CHAPMAN > ??? > Caballero 3 cabezas
JOHN CLEESE > PEDRO ESTECHA > Guardia que habla de golondrinas
JOHN CLEESE > PEDRO ESTECHA > Hombre con anciano a hombros
JOHN CLEESE > ??? > El caballero negro
JOHN CLEESE > JOSÉ MARÍA CAFFAREL > Guardia francés
TERRY JONES > ??? > Madre de Dennis
TERRY JONES > ??? > Caballero 3 cabezas
TERRY JONES > ??? > Escriba (intro animada)
TERRY JONES > ALFONSO GALLARDO > Príncipe Herbert
MICHAEL PALIN > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Guardia que habla de golondrinas
MICHAEL PALIN > JUAN LOGAR > Dennis
MICHAEL PALIN > ??? > Caballero 3 cabezas
MICHAEL PALIN > ??? > Hombre en el castillo
TERRY GILLIAM > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Sir Bors
BEE DUFFELL > ??? > Anciana
JOHN YOUNG > MANUEL DE JUAN > Anciano apunto de morir
JOHN YOUNG > ROBERTO CRUZ > Historiador (Frank)
RITA DAVIES > CELIA HONRUBIA?? > Mujer del historiador
ROY FORGE SMITH > FRANCISCO ARENZANA > Inspector de policía
JULIAN DOYLE > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Policía
(DESCONOCIDO) > PEDRO ESTECHA > Técnico (voz)

*¿DIEGO MARTIN podría haberse añadido para el VHS? Por que en mi edición indicaba "POR PRIMERA VEZ, VERSIÓN INTEGRA"
¿Podría ser una escena que se añadió después?

Yo creo que la escena de Dios es un 'tramo doblado posteriormente (como viene en otras fichas)', no me la imagino tal cual en el año de su estreno.

Estoy pensando que El caballero negro puede ser Víctor Valverde.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

GRAHAM CHAPMAN > DIEGO MARTÍN > Rey Arturo (sustitución)
GRAHAM CHAPMAN > ??? > Caballero 3 cabezas
JOHN CLEESE > PEDRO ESTECHA > Guardia que habla de golondrinas
JOHN CLEESE > PEDRO ESTECHA > Hombre con anciano a hombros
JOHN CLEESE > VÍCTOR VALVERDE?? > El caballero negro
JOHN CLEESE > JOSÉ MARÍA CAFFAREL > Guardia francés
TERRY JONES > ??? > Madre de Dennis
TERRY JONES > ??? > Caballero 3 cabezas
TERRY JONES > ??? > Escriba (intro animada)
TERRY JONES > ALFONSO GALLARDO > Príncipe Herbert
MICHAEL PALIN > JUAN ANTONIO GÁLVEZ > Guardia que habla de golondrinas
MICHAEL PALIN > JUAN LOGAR > Dennis
MICHAEL PALIN > ??? > Caballero 3 cabezas
MICHAEL PALIN > ??? > Hombre en el castillo
TERRY GILLIAM > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Sir Bors
BEE DUFFELL > ??? > Anciana
JOHN YOUNG > MANUEL DE JUAN > Anciano apunto de morir
JOHN YOUNG > ROBERTO CRUZ > Historiador (Frank)
RITA DAVIES > CELIA HONRUBIA?? > Mujer del historiador
ROY FORGE SMITH > FRANCISCO ARENZANA > Inspector de policía
JULIAN DOYLE > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Policía
(DESCONOCIDO) > PEDRO ESTECHA > Técnico (voz)

El caballero negro no es Valverde, me suena a Rafael Arcos, pero tampoco me parece que sea él.

Montalvo cree que la madre de Dennis es Lucita García Luengo y la anciana, Diana Salcedo. A esta última la he visto en "Farmacia de guardia" y suena muy parecida.