Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de la versión televisiva de "Jekyll y Hyde" (1990) protagonizada por Michael Caine. Encontré este doblaje en la edición en DVD de 2002, distribuida por CIRCULO DIGITAL. No sé si se trata de un redoblaje para DVD o el doblaje original de TV.



Título: JEKYLL Y HYDE
Título Original: Jekyll & Hyde
Año: 1990
Año de estreno: 199?
Distribución: ???

MICHAEL CAINE > FRANCISCO GARRIGA?? > Dr. Henry Jekyll / Sr. Hyde
CHERYL LADD > GLORIA CÁMARA?? > Sara Crawford
JOSS ACKLAND > ??? > Dr. Charles Lanyon
RONALD PICKUP > ??? > Jeffrey Utterson
DIANE KEEN > ??? > Annabel
KIM THOMSON > ??? > Lucy Harris
KEVIN McNALLY > ??? > Sargento Hornby
DAVID SCHOFIELD > ??? > Edward Snape
LEE MONTAGUE > ??? > Inspector Palmer
MIRIAM KARLIN > ??? > Sra. Hackett
LANCE PERCIVAL > ??? > Beresford Mount (Barry Sparmont)**
JOAN HEAL > ??? > Sra. Clark
FRANK BARRIE > ??? > Poole, el mayordomo
LIONEL JEFFRIES > ??? > Padre de Jekyll
MARGARET RAWLINGS > ??? > Madre de Jekyll
SAMANTHA WOMACK > ??? > Margaret, la doncella
NINA KENNEDY > ??? > Vicky, la niña
GARY SHAIL > RICKY COELLO?? > Marinero (Michael)
TIM DIGGLE > ??? > Barman
CRAIG CROSBIE > RICKY COELLO?? > Técnico de laboratorio
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Paul
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Alumno en clase
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Policía
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

**Para las anotaciones. El nombre de este personaje fue cambiado en el doblaje ya que su nombre no aparecía en los créditos finales y debió traducirse de oído. En los telefilms antiguamente los protagonistas aparecían solo en los créditos iniciales, pero luego en los créditos finales solo aparecía el resto del reparto con los nombres de sus personajes.

Cheryl ladd es Alicia laorden
edward es Alfonso valles
Sra hackrtt es enriqueta linares
La madre es rosa maria piza
margaret creo que es ariadna de guzman

tiene pinta de ser el doblaje original de principios de los 90.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

A Michael Caine lo dobla Garriga (toda una rareza, debe de ser uno de los pocos papeles protagonistas que habrá hecho)
El doctor Lanyon creo que es Juan Manuel Soriano
Utterson es Javier Roldán
El inspector Palmer es Vicente Gil
Poole creo que es Alfonso Zambrano
Michael y el técnico son Ricky Coello

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Debe ser el doblaje autonómicas 1991.

Soriano correcto.
El sargento Hornby es Alejandro Ávila.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: JEKYLL Y HYDE
Título Original: Jekyll & Hyde
Año: 1990
Año de estreno: 1991??
Distribución: Televisión??

MICHAEL CAINE > FRANCISCO GARRIGA > Dr. Henry Jekyll / Sr. Hyde
CHERYL LADD > ALICIA LAORDEN > Sara Crawford
JOSS ACKLAND > JUAN MANUEL SORIANO > Dr. Charles Lanyon
RONALD PICKUP > JAVIER ROLDÁN > Jeffrey Utterson
DIANE KEEN > ??? > Annabel
KIM THOMSON > ??? > Lucy Harris
KEVIN McNALLY > ALEJANDRO ÁVILA > Sargento Hornby
DAVID SCHOFIELD > ALFONSO VALLÉS > Edward Snape
LEE MONTAGUE > VICENTE GIL > Inspector Palmer
MIRIAM KARLIN > ENRIQUETA LINARES > Sra. Hackett
LANCE PERCIVAL > ??? > Beresford Mount (Barry Sparmont)**
JOAN HEAL > ??? > Sra. Clark
FRANK BARRIE > ALBERTO ZAMBRANO?? > Poole, el mayordomo
LIONEL JEFFRIES > ??? > Padre de Jekyll
MARGARET RAWLINGS > ROSA MARÍA PLAZA > Madre de Jekyll
SAMANTHA WOMACK > ARIADNA DE GUZMÁN?? > Margaret, la doncella
NINA KENNEDY > ??? > Vicky, la niña
GARY SHAIL > RICKY COELLO > Marinero (Michael)
TIM DIGGLE > ??? > Barman
CRAIG CROSBIE > RICKY COELLO > Técnico de laboratorio
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Paul
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Alumno en clase
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Policía
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

**Para las anotaciones. El nombre de este personaje fue cambiado en el doblaje ya que su nombre no aparecía en los créditos finales y debió traducirse de oído. En los telefilms antiguamente los protagonistas aparecían solo en los créditos iniciales, pero luego en los créditos finales solo aparecía el resto del reparto con los nombres de sus personajes.

Buenas noches. Añado lo siguiente:


KIM THOMSON > GEFAELL, PILAR > Lucy Harris
PERCIVAL, LANCE > MOLINA, MATÍAS > Beresford Mount (Barry Sparmont)
DIGGLE, TIM > MOLINA, MATÍAS > Barman


Faltan más voces, pero en lo que se refiere a las muestras, esto es lo que puedo añadir. Muchas gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

En la ficha Tim Diggle aparece 2 veces como Barman.Doblado por Jon Ortuzar y por Matias Molina.Que dato es el correcto?

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

De momento, y a falta de ver la peli, lo que puedo asegurar es que el barman que yo he oído en la muestra es Matías Molina. Desconozco si en otro take es otra voz diferente, si hay otro barman, o si, por último, es un error el dato de Ortúzar. Desde luego las voces de Ortúzar y Molina no tienen nada en común.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/