Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con más muestras para extender la ficha de doblaje de "CANNES, CIUDAD DE MIEDO": http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=40400




Locuciones y voces en off


En esta escena de coña voces y sonido eran recreados por 2 tios, también aparece una chica de fondo.

CHANTAL LAUBY > MERCEDES MONTALÁ > Odile Deray
ALAIN CHABAT > ANTONIO LARA > Serge Karamazov
DOMINIQUE FARRUGIA > ALBERTO MIEZA > Simon Jérémi
GÉRARD DARMON > ROGELIO HERNÁNDEZ > Comisario Patrick Bialès
SAM KARMANN > PEP ANTÓN MUÑOZ > Émile Gravier
VALERIE LEMERCIER > ??? > Viuda del Sr. Jacques
MARC DE JORGE > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Jefe de Karamazov
JEAN-CHRISTOPHE BOUVET > ??? > Jean-Paul Martoni
PATRICK LIZANA > ??? > Inspector Grimaldi
ERIC PRAT > RAFAEL CALVO?? > Inspector Philippe García
ARTUS DE PENGUERN > ??? > Inspector Sens
TCHÉKY KARYO > ??? > Sr. Jacques, Proyeccionista 1
DANIEL GÉLIN > ??? > Sr. Mireille, Proyeccionista 2
JEAN-PIERRE BACRI > FRANCISCO GARRIGA?? > Proyeccionista 3
HÉLÈNE DE FOUGEROLLES > ??? > Sandy (en película)
GÉRALDINE BONNET-GUÉRIN > ??? > Tiffany
DOMINIQUE BESNEHARD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Periodista en el cine
HÉLÈNE RODIER > ??? > Janine
FLORENCE VIALA > ??? > Martine
RONY ABITBOL > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Productor americano
ALAIN CHABAT > ??? > Jacques, presentador TV
ALAIN CHABAT > DESCONOCIDO 002?? > Locutor documental Viales
ALAIN CHABAT > ??? > Actor de doblaje #2
DOMINIQUE FARRUGIA > ??? > Michel, presentador TV
DOMINIQUE FARRUGIA > ??? > Actor de doblaje #1
CHANTAL LAUBY > ??? > Chica de los cafés (voz)
HENRI DE TURENNE > ??? > Locutor documental tejido
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor Spot Renault
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 002?? > Traducciones #1
(DESCONOCIDO) > ??? > Traducciones #2

El Inspector Grimaldi es Javier Roldán.
El Sr. Jacques, Proyeccionista 1 es Ricky Coello.
El locutor del documental de tejido y el del spot de Renault son Armando Carreras.

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

VALERIE LEMERCIER > ??? > Viuda del Sr. Jacques
MARC DE JORGE > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Jefe de Karamazov
JEAN-CHRISTOPHE BOUVET > ??? > Jean-Paul Martoni
PATRICK LIZANA > JAVIER ROLDÁN > Inspector Grimaldi
ERIC PRAT > RAFAEL CALVO?? > Inspector Philippe García
ARTUS DE PENGUERN > ??? > Inspector Sens
TCHÉKY KARYO > RICKY COELLO > Sr. Jacques, Proyeccionista 1
DANIEL GÉLIN > ??? > Sr. Mireille, Proyeccionista 2
JEAN-PIERRE BACRI > FRANCISCO GARRIGA?? > Proyeccionista 3
HÉLÈNE DE FOUGEROLLES > ??? > Sandy (en película)
GÉRALDINE BONNET-GUÉRIN > ??? > Tiffany
DOMINIQUE BESNEHARD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Periodista en el cine
HÉLÈNE RODIER > ??? > Janine
FLORENCE VIALA > ??? > Martine
RONY ABITBOL > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Productor americano
ALAIN CHABAT > ??? > Jacques, presentador TV
ALAIN CHABAT > DESCONOCIDO 002?? > Locutor documental Viales
ALAIN CHABAT > ??? > Actor de doblaje #2
DOMINIQUE FARRUGIA > ??? > Michel, presentador TV
DOMINIQUE FARRUGIA > ??? > Actor de doblaje #1
CHANTAL LAUBY > ??? > Chica de los cafés (voz)
HENRI DE TURENNE > ARMANDO CARRERAS > Locutor documental tejido
(DESCONOCIDO) > ARMANDO CARRERAS > Locutor Spot "Reneault"**
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 002?? > Traducciones #1
(DESCONOCIDO) > ??? > Traducciones #2

**Se que se escribe "Renault", pero al ser una parodia lo cambiaron por hacer la coña.

La viuda es Julia Gallego
El inspector Sens es Tasio Alonso
El proyeccionista me recuerda a Oriol Rafel, pero quizás sí sea Coello
¿El proyeccionista 2 podría ser Francisco Garriga?
Sandy y Martine creo que son Aurora Ferrándiz
Tiffany es Toni Avilés
Janine es María Luisa Rosselló

En la escena de coña salen en orden de aparición: Tasio Alonso, Luis Grau y Nuria Llop

Jean-Paul Martoni es Corsellas.
Presentador Jacques y Michel es Miguel Rey.
Locutor y traducciones es Joaquín Muñoz.
Confirmo a la primera de Aurora Ferrándiz (la segunda puede ser pero es muy corta) y a Rafael Calvo.
Los proyeccionistas son Coello y Garriga (los 2 últimos).

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

VALERIE LEMERCIER > JULIA GALLEGO > Viuda del Sr. Jacques
MARC DE JORGE > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Jefe de Karamazov
JEAN-CHRISTOPHE BOUVET > ARSENIO CORSELLAS > Jean-Paul Martoni
PATRICK LIZANA > JAVIER ROLDÁN > Inspector Grimaldi
ERIC PRAT > RAFAEL CALVO > Inspector Philippe García
ARTUS DE PENGUERN > TASIO ALONSO > Inspector Sens
TCHÉKY KARYO > RICKY COELLO > Sr. Jacques, Proyeccionista 1
DANIEL GÉLIN > FRANCISCO GARRIGA > Sr. Mireille, Proyeccionista 2
JEAN-PIERRE BACRI > FRANCISCO GARRIGA > Proyeccionista 3
HÉLÈNE DE FOUGEROLLES > AURORA FERRÁNDIZ > Sandy (en película)
GÉRALDINE BONNET-GUÉRIN > TONI AVILÉS > Tiffany
DOMINIQUE BESNEHARD > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Periodista en el cine
HÉLÈNE RODIER > MARÍA LUISA ROSSELLÓ > Janine
FLORENCE VIALA > AURORA FERRÁNDIZ?? > Martine
RONY ABITBOL > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Productor americano
ALAIN CHABAT > MIGUEL REY > Jacques, presentador TV
ALAIN CHABAT > DESCONOCIDO 002?? > Locutor documental Viales
ALAIN CHABAT > LUIS GRAU > Actor de doblaje #2
DOMINIQUE FARRUGIA > MIGUEL REY > Michel, presentador TV
DOMINIQUE FARRUGIA > TASIO ALONSO > Actor de doblaje #1
CHANTAL LAUBY > NURIA LLOP > Chica de los cafés (voz)
HENRI DE TURENNE > ARMANDO CARRERAS > Locutor documental tejido
(DESCONOCIDO) > ARMANDO CARRERAS > Locutor Spot "Reneault"
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN MUÑOZ > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 002?? > Traducciones #1
(DESCONOCIDO) > ??? > Traducciones #2

Klaatu, una duda:


Las traducciones empiezan en 0:50, hay 2 voces. Yo creo que el primero si es el DESCONOCIDO 002, pero si quieres busco otra muestra mas y la subo.