Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo por fin con las muestras del doblaje original de "EL CABEZAZO" (1979). El doblaje lo ha aportado CARLOS PAZ y luego yo he editado las muestras, y entre los 2 hemos intentado ya descifrar algunas voces. Según IMDB la película se estrenó en Madrid el 29 de Enero de 1982 (http://www.imdb.com/title/tt0079002/rel ... =tt_ov_inf), en la pagina del ministerio de cultura no ponen fecha. El doblaje fue sacado de esta edición en VHS: http://www.todocoleccion.net/vhs-rompep ... ~x30820792 , que curiosamente salió con el nombre de "LOS ROMPEPELOTAS 2", sin tener nada que ver con aquella película.



Título: EL CABEZAZO
Título original: Coup de tête
Año: 1979
Año de estreno: 1982??
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079002/

PATRICK DEWAERE > MANUEL TEJADA?? > François Perrin
FRANCE DOUGNAC > MARÍA LUISA RUBIO?? > Stéphanie
JEAN BOUISE > ??? > El presidente Sivardière
MICHEL AUMONT > ??? > Bertrand Brochard
PAUL LE PERSON > ESTANIS GONZÁLEZ > Lozerand
DOROTHEE JEMMA > ??? > Marie
CORINNE MARCHAND > ??? > Sra. Sivardière
MAURICE BARRIER > LUIS MARIN?? > Berri, patron del bar
GÉRARD HERNANDEZ > JOSÉ GUARDIOLA > El inspector
MICHEL FORTIN > SIMÓN RAMÍREZ > Langlumey
PATRICK FLOERSHEIM > ??? > Berthier
ROBERT DALBAN > ??? > Jeanjean
MARIO DAVID > ??? > Rumin
JACQUELINE DOYEN > ??? > Sra. Lozerand
JEAN-PAUL MUEL > EDUARDO MORENO > Inspector Paul Mangin
MARIE-THÉRÈSE SAUSSURE > ??? > Sra. Mauricet
HUBERT DESCHAMPS > ??? > El director de la prisión
FRANÇOIS DYREK > PACO HERNÁNDEZ?? > Primer camionero
JACQUES FRANTZ > ??? > Segundo camionero
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en off

Francois Perrin es Juan Lombardero
Berri, el patron del bar es Luis Marin
Berthier es Antonio Garcia Moral
El director de la prision es Antolin Garcia
El primer camionero es Paco Hernandez

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: EL CABEZAZO
Título original: Coup de tête
Año: 1979
Año de estreno: 1982??
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079002/

PATRICK DEWAERE > JUAN LOMBARDERO > François Perrin
FRANCE DOUGNAC > MARÍA LUISA RUBIO?? > Stéphanie
JEAN BOUISE > ??? > El presidente Sivardière
MICHEL AUMONT > ??? > Bertrand Brochard
PAUL LE PERSON > ESTANIS GONZÁLEZ > Lozerand
DOROTHEE JEMMA > ??? > Marie
CORINNE MARCHAND > ??? > Sra. Sivardière
MAURICE BARRIER > LUIS MARIN > Berri, patron del bar
GÉRARD HERNANDEZ > JOSÉ GUARDIOLA > El inspector
MICHEL FORTIN > SIMÓN RAMÍREZ > Langlumey
PATRICK FLOERSHEIM > ANTONIO GARCÍA MORAL > Berthier
ROBERT DALBAN > ??? > Jeanjean
MARIO DAVID > ??? > Rumin
JACQUELINE DOYEN > ??? > Sra. Lozerand
JEAN-PAUL MUEL > EDUARDO MORENO > Inspector Paul Mangin
MARIE-THÉRÈSE SAUSSURE > ??? > Sra. Mauricet
HUBERT DESCHAMPS > ANTOLIN GARCÍA > El director de la prisión
FRANÇOIS DYREK > PACO HERNÁNDEZ > Primer camionero
JACQUES FRANTZ > ??? > Segundo camionero
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en off

FRANCE DOUGNAC > MARÍA LUISA RUBIO ok > Stéphanie
JEAN BOUISE > ??? > El presidente Sivardière - BENJAMÍN DOMINGO
MICHEL AUMONT > ??? > Bertrand Brochard - FRANQUELO
DOROTHEE JEMMA > ??? > Marie
CORINNE MARCHAND > ??? > Sra. Sivardière - MARÍA JULIA DÍAZ
ROBERT DALBAN > ??? > Jeanjean - FRANCISCO SANZ
MARIO DAVID > ??? > Rumin - JL LESPE
MARIE-THÉRÈSE SAUSSURE > ??? > Sra. Mauricet - LOLA CERVANTES
JACQUES FRANTZ > ??? > Segundo camionero
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales ANTONIO MEDINA, JL LESPE
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en off

Buenas tardes

El narrador, el primero de voces adicionales es Julio Muñoz

Un saludo

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL CABEZAZO
Título original: Coup de tête
Año: 1979
Año de estreno: 1982??
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079002/

PATRICK DEWAERE > JUAN LOMBARDERO > François Perrin
FRANCE DOUGNAC > MARÍA LUISA RUBIO > Stéphanie
JEAN BOUISE > BENJAMÍN DOMINGO > El presidente Sivardière
MICHEL AUMONT > JAVIER FRANQUELO > Bertrand Brochard
PAUL LE PERSON > ESTANIS GONZÁLEZ > Lozerand
DOROTHEE JEMMA > ??? > Marie
CORINNE MARCHAND > MARÍA JULIA DÍAZ > Sra. Sivardière
MAURICE BARRIER > LUIS MARIN > Berri, patron del bar
GÉRARD HERNANDEZ > JOSÉ GUARDIOLA > El inspector
MICHEL FORTIN > SIMÓN RAMÍREZ > Langlumey
PATRICK FLOERSHEIM > ANTONIO GARCÍA MORAL > Berthier
ROBERT DALBAN > FRANCISCO SANZ > Jeanjean
MARIO DAVID > JOSÉ LUIS LESPE > Rumin
JACQUELINE DOYEN > ??? > Sra. Lozerand
JEAN-PAUL MUEL > EDUARDO MORENO > Inspector Paul Mangin
MARIE-THÉRÈSE SAUSSURE > LOLA CERVANTES > Sra. Mauricet
HUBERT DESCHAMPS > ANTOLIN GARCÍA > El director de la prisión
FRANÇOIS DYREK > PACO HERNÁNDEZ > Primer camionero
JACQUES FRANTZ > ??? > Segundo camionero
(DESCONOCIDO) > ANTONIO MEDINA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JULIO MUÑOZ > Voz en off

El otro camionero es Antonio Fernández Sánchez.

Muchas gracias, Nzoog!

actualizamos:

Título: EL CABEZAZO
Título original: Coup de tête
Año: 1979
Año de estreno: 1982??
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079002/

PATRICK DEWAERE > JUAN LOMBARDERO > François Perrin
FRANCE DOUGNAC > MARÍA LUISA RUBIO > Stéphanie
JEAN BOUISE > BENJAMÍN DOMINGO > El presidente Sivardière
MICHEL AUMONT > JAVIER FRANQUELO > Bertrand Brochard
PAUL LE PERSON > ESTANIS GONZÁLEZ > Lozerand
DOROTHEE JEMMA > ??? > Marie
CORINNE MARCHAND > MARÍA JULIA DÍAZ > Sra. Sivardière
MAURICE BARRIER > LUIS MARIN > Berri, patron del bar
GÉRARD HERNANDEZ > JOSÉ GUARDIOLA > El inspector
MICHEL FORTIN > SIMÓN RAMÍREZ > Langlumey
PATRICK FLOERSHEIM > ANTONIO GARCÍA MORAL > Berthier
ROBERT DALBAN > FRANCISCO SANZ > Jeanjean
MARIO DAVID > JOSÉ LUIS LESPE > Rumin
JACQUELINE DOYEN > ??? > Sra. Lozerand
JEAN-PAUL MUEL > EDUARDO MORENO > Inspector Paul Mangin
MARIE-THÉRÈSE SAUSSURE > LOLA CERVANTES > Sra. Mauricet
HUBERT DESCHAMPS > ANTOLIN GARCÍA > El director de la prisión
FRANÇOIS DYREK > PACO HERNÁNDEZ > Primer camionero
JACQUES FRANTZ > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ > Segundo camionero
(DESCONOCIDO) > ANTONIO MEDINA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JULIO MUÑOZ > Voz en off

Sra. Lozerand, ¿podría ser Conchita Pardiñas?
La voz adicional que dice "Como se haya metido debajo..." me parece Eduardo García Romeral.

La Sra. Lozerand pudiera ser Conchita Pardiñas, pero no lo aseguro a 100% sin oír más. Marie parece María del Puy forzando la voz.

_________________
montalvo

"Marie" es Gloria Cámara.

No me parece que sea Gloria, la verdad.

A mi Marie si me parece Gloria Camara

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Es Gloria seguro cien por cien, el registro que tiene en la muestra, es calcado al de "Arriba y Abajo" por poner un ejemplo.

La "Sra. Lozerand" es Conchita Pardiñas, éste dato y el de Gloria Cámara como "Marie" faltan por poner en la ficha ...

Cuando Marie dice "Por poco me mata...no le despiertes" es 100% Gloria Camara.
Como a Klaatu no le parece y con Larro y servidor hacemos dos, a alguien mas le parece Gloria para que asi convenzamos al editor?

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos