Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
En 1942, Charlie Chaplin decidió realizar un remontaje y añadirle una narración de fondo a su clásico "LA QUIMERA DE ORO" (1925). En los años 80, está versión apareció en un ciclo que hicieron de Chaplin en TV, con una voz en castellano añadida. Está versión de 1942, es mas corta que la original estrenada en 1925.



Título: LA QUIMERA DEL ORO
Título original: The Gold Rush
Año: 1925/1942
Año de estreno: 198?
Distribución: Televisión
Género: Película

CHARLES CHAPLIN > ??? > Narrador

Haciendo una busqueda en la web, he descubierto que dicha película pudo emitirse concretamente el 8 de Mayo de 1988, dentro del "Ciclo Chaplin" de TELEVISIÓN ESPAÑOLA (http://cineproyectadotv1988.blogspot.com.es/)

¿Alguna pista de quién podría ser la voz?

Tiene cierto aire con la voz de Juan Antonio Gálvez, pero no es él.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿Alguna pista?

Diría que no es una voz que haya escuchado jamás en un doblaje, sino que... tiene un "algo" que me recuerda más a una locución de reportaje de Informe Semanal o de algún programa informativo-documental similar (un poquitito sí me parece haberlo oído en "off" en algún programa de La2 años atrás).

¿Es posible que al ser solo una locución en off, TVE tirara de lo más sencillo y emplearan a algún periodista-locutor de la casa para ello?

Siento no poder ser de más ayuda. Pero vamos, personalmente tiraría por buscar locutores de TVE que generalmente no hicieran doblaje; cuanto más pienso en ello, más me suena a periodista radiofónico-televisivo que a un actor (de doblaje o no) narrando.

Si sirve de algo, la versión sonora fue editada en 1983 por PolyGram Video, ¿el doblaje de esta edición o lleva otro distinto?



Por cierto, en CFC, subieron una copia de un pase de LaSexta 3 del 2011, lleva un doblaje diferente.

Aquí la dejo, no se cuanto tiempo dura el enlace: https://ydray.com/get/l/he15873684708167/frTY2pz7Ri5

Muchisimas gracias, DCine.

Carlos Paz me ha confirmado que las cintas de Polygram tienen el mismo doblaje que se usó en TVE en el 1988.

Aunque con lo que me has mandado si que he podido sacar ficha, he reconocido a JUAN CARLOS GUSTEMS en el doblaje de la Sexta 3:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=59099

Aclaración, la fecha del estreno 08/02/1926 fue en Madrid (edición del día 09/02/1926, indicando el estreno): https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 09-30.html


en Barcelona se estreno el 04/12/1925: http://hemeroteca.lavanguardia.com/prev ... %20chaplin



La versión sonora se estreno en Barcelona el 02/09/1944:http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1933/06/01/pagina-8/33116038/pdf.html?search=%22la%20quimera%20del%20oro%22%20chaplin

en Madrid el 15/09/1944: https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 15-13.html

Distribución: United Artists

Cartel 1944:


Repuesta por Dipenfa en 1960, en Barcelona el 13/08/1960 (http://hemeroteca.lavanguardia.com/prev ... %20chaplin), esta crítica (del 14/08/1960) hace referencia a la versión sonora: http://hemeroteca.lavanguardia.com/prev ... %20chaplin

en Madrid el 14/10/1960: https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 14-62.html

En este folleto de la reposición de 1960 también hablan de la versión sonora


Edito, el usuario que compartió la copia de La Sexta 3 me comenta lo siguiente de la fecha de emisión:

Me recuerda a Carlos Riera, pero no sé qué tan factible podría ser.

http://www.rhubarbvoices.co.uk/artist.php?id=193
http://www.rhubarbvoices.co.uk/admin/ar ... -%20Sp.mp3

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Esas películas se doblaron en los años 80 y es actor tiene trabajos solo en los años 90 y un poco más en adelante