Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con un clásico de las carreras de coches (antes incluso que "Los Locos de Cannonball"). La película se estrenó en cines el 30 de abril de 1978. Cuando se emitió por televisión en su día tenia este doblaje, y en DVD lo han conservado. Carlos Paz también ha aportado nombres.

Título: LOCOS AL VOLANTE
Título original: The Gumball Rally
Año: 1976
Año de estreno: 1978
Ficha de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074597/
Ficha del ministerio de cultura: http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle
Enlace del poster: http://i1310.photobucket.com/albums/s66 ... olante.jpg



MICHAEL SARRAZIN > ??? > Michael Bannon
NORMAN BURTON > ??? > Teniente Roscoe
RAUL JULIA > SIMÓN RAMÍREZ > Franco
GARY BUSEY > ??? > Gibson
JOHN DURREN > ??? > Ace Preston “Mr. Agallas”
SUSAN FLANNERY > ??? > Alice
STEVEN KEATS > ??? > Kandinsky
TIM McINTIRE > ??? > Steve 'Smitty' Smith
JOANNE NAIL > ??? > Jane
J. PAT O'MALLEY > ??? > Barney Donahue
TRICIA O'NEIL > MARÍA LUISA RUBIO?? > Angie
LÁZARO PÉREZ > ??? > José
NICHOLAS PRYOR > ??? > Prof. Samuel Graves
VAUGHN TAYLOR > JOSÉ CASIN?? > Andy McAllister
WALLY TAYLOR > ??? > Avila



COLLEEN CAMP > ??? > Segunda cita de Franco
MED FLORY > JOSÉ MARÍA CORDERO?? > Agente Williams
ED DANUS > ??? > Ejecutivo
EDDY DONNO > ??? > Mel
RICHARD KARIE > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Joe
ALFRED SHELLY > ??? > Harry**
JOEL WOLFE > ??? > Policía de Nueva York
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido de Alice
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor espectáculo
(DESCONOCIDO) > ??? > Primera cita de Franco
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado del Sr. Blakely
(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido mujer embarazada
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Blakely
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Voces adicionales

**Creo que Harry fue doblado por 2 actores diferentes a lo largo de la película. Su 2ª voz también hace adicionales.

MICHAEL SARRAZIN > ??? > Michael Bannon JUAN MIGUEL CUESTA
NORMAN BURTON > ??? > Teniente Roscoe FRANCISCO ARENZANA
RAUL JULIA > SIMÓN RAMÍREZ > Franco
GARY BUSEY > ??? > Gibson JUAN CARLOS ORDÓÑEZ
JOHN DURREN > ??? > Ace Preston “Mr. Agallas” FRANQUELO
SUSAN FLANNERY > ??? > Alice MARÍA JULIA DÍAZ
STEVEN KEATS > ??? > Kandinsky LOMBARDERO
TIM McINTIRE > ??? > Steve 'Smitty' Smith VICTOR VALVERDE
JOANNE NAIL > ??? > Jane LUCÍA ESTEBAN
J. PAT O'MALLEY > ??? > Barney Donahue FRANCISCO SANZ
TRICIA O'NEIL > MARÍA LUISA RUBIO?? > Angie SÍ
LÁZARO PÉREZ > ??? > José CARLOS DEL PINO
NICHOLAS PRYOR > ??? > Prof. Samuel Graves ANTOLÍN GARCÍA
VAUGHN TAYLOR > JOSÉ CASIN?? > Andy McAllister PODRÍA SER
WALLY TAYLOR > ??? > Avila PARECE JOVER

COLLEEN CAMP > ??? > Segunda cita de Franco
MED FLORY > JOSÉ MARÍA CORDERO?? > Agente Williams - JOSÉ GUARDIOLA
ED DANUS > ??? > Ejecutivo ¿MANUEL TORREMOCHA?
EDDY DONNO > ??? > Mel ¿JAVIER MARTÍN?
RICHARD KARIE > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Joe
ALFRED SHELLY > ??? > Harry** LUIS MARÍN y ANTONIO MEDINA
JOEL WOLFE > ??? > Policía de Nueva York
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido de Alice - LUIS MARÍN
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor espectáculo
(DESCONOCIDO) > ??? > Primera cita de Franco ¿ÁNGELA GONZÁLEZ?
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado del Sr. Blakely ¿MANUEL TORREMOCHA?
(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido mujer embarazada
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Blakely
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Voces adicionales

**Creo que Harry fue doblado por 2 actores diferentes a lo largo de la película. Su 2ª voz también hace adicionales.

Confirmo a Casín, Jover y Torremocha.
El poli parece Rafael Arcos.
El fotógrafo y Blakely es J. L. Lespe.

Muchas gracias chicos!

actualizamos:

MICHAEL SARRAZIN > JUAN MIGUEL CUESTA > Michael Bannon
NORMAN BURTON > FRANCISCO ARENZANA > Teniente Roscoe
GARY BUSEY > JUAN CARLOS ORDÓÑEZ > Gibson
JOHN DURREN > JAVIER FRANQUELO > Ace Preston “Mr. Agallas”
SUSAN FLANNERY > MARÍA JULIA DÍAZ > Alice
RAUL JULIA > SIMÓN RAMÍREZ > Franco
STEVEN KEATS > JUAN LOMBARDERO > Kandinsky
TIM McINTIRE > VÍCTOR VALVERDE > Steve 'Smitty' Smith
JOANNE NAIL > LUCÍA ESTEBAN > Jane
J. PAT O'MALLEY > FRANCISCO SANZ > Barney Donahue
TRICIA O'NEIL > MARÍA LUISA RUBIO > Angie
LÁZARO PÉREZ > CARLOS DEL PINO > José
NICHOLAS PRYOR > ANTOLÍN GARCÍA > Prof. Samuel Graves
VAUGHN TAYLOR > JOSÉ CASIN > Andy McAllister
WALLY TAYLOR > EDUARDO JOVER > Avila

COLLEEN CAMP > ??? > Segunda cita de Franco
MED FLORY > JOSÉ GUARDIOLA > Agente Williams
ED DANUS > MANUEL TORREMOCHA > Ejecutivo
EDDY DONNO > JAVIER MARTÍN?? > Mel
RICHARD KARIE > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Joe
ALFRED SHELLY > LUIS MARÍN > Harry (1er take)
ALFRED SHELLY > ANTONIO MEDINA > Harry (2ndo take)
JOEL WOLFE > RAFAEL ARCOS?? > Policía de Nueva York
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Marido de Alice
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor espectáculo
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ?? > Primera cita de Franco
(DESCONOCIDO) > MANUEL TORREMOCHA > Empleado del Sr. Blakely
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Soplón
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido mujer embarazada
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Sr. Blakely
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ANTONIO MEDINA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MANUEL TORREMOCHA > Voces adicionales

El locutor me parece Juan Caraballo.

Quizá el estudio sea el de "Hombre rico, hombre pobre", Cinearte.

Buenas tardes

Confirmados Arcos y Caraballo.
El que, en la segunda tanda, habla tras el ejecutivo (Torremocha) y dice algo como "Harry... este trasto" es Vicente Vega.
Cierto, parece mismo reparto que Hombre rico, hombre pobre, y por tanto, de Cinearte.

Un saludo

Muchas gracias chicos!

actualizamos:

Título: LOCOS AL VOLANTE
Título original: The Gumball Rally
Año: 1976
Año de estreno: 1978
Estudio de doblaje: CINEARTE (Madrid)
Ficha de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074597/
Ficha del ministerio de cultura: http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle
Enlace del poster: http://i1310.photobucket.com/albums/s66 ... olante.jpg

MICHAEL SARRAZIN > JUAN MIGUEL CUESTA > Michael Bannon
NORMAN BURTON > FRANCISCO ARENZANA > Teniente Roscoe
GARY BUSEY > JUAN CARLOS ORDÓÑEZ > Gibson
JOHN DURREN > JAVIER FRANQUELO > Ace Preston “Mr. Agallas”
SUSAN FLANNERY > MARÍA JULIA DÍAZ > Alice
RAUL JULIA > SIMÓN RAMÍREZ > Franco
STEVEN KEATS > JUAN LOMBARDERO > Kandinsky
TIM McINTIRE > VÍCTOR VALVERDE > Steve 'Smitty' Smith
JOANNE NAIL > LUCÍA ESTEBAN > Jane
J. PAT O'MALLEY > FRANCISCO SANZ > Barney Donahue
TRICIA O'NEIL > MARÍA LUISA RUBIO > Angie
LÁZARO PÉREZ > CARLOS DEL PINO > José
NICHOLAS PRYOR > ANTOLÍN GARCÍA > Prof. Samuel Graves
VAUGHN TAYLOR > JOSÉ CASIN > Andy McAllister
WALLY TAYLOR > EDUARDO JOVER > Avila

COLLEEN CAMP > ??? > Segunda cita de Franco
MED FLORY > JOSÉ GUARDIOLA > Agente Williams
ED DANUS > MANUEL TORREMOCHA > Ejecutivo
EDDY DONNO > VICENTE VEGA > Mel
RICHARD KARIE > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Joe
ALFRED SHELLY > LUIS MARÍN > Harry (1er take)
ALFRED SHELLY > ANTONIO MEDINA > Harry (2ndo take)
JOEL WOLFE > RAFAEL ARCOS > Policía de Nueva York
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Marido de Alice
(DESCONOCIDO) > JUAN CARABALLO > Locutor espectáculo
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ?? > Primera cita de Franco
(DESCONOCIDO) > MANUEL TORREMOCHA > Empleado del Sr. Blakely
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Soplón
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido mujer embarazada
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Sr. Blakely
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS LESPE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ANTONIO MEDINA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > CLAUDIO RODRÍGUEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MANUEL TORREMOCHA > Voces adicionales