Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Tras toda la información que me pasasteis pude completar prácticamente toda la ficha del 2º documental que venia junto a "CÓMO SE HIZO: LA GUERRA DE LAS GALAXIAS". Tan solo ha faltado reconocer las voces de PETER MAYHEW y la de YODA.



Título: LOS EFECTOS ESPECIALES DE “EL IMPERIO CONTRAATACA”
Título original: SPFX: The Empire Strikes Back
Año: 1980
Año de estreno: 1984
Distribución: Video
Género: Documental
Distribución en España: CBS/FOX Video
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0344288/

MARK HAMILL > ÁNGEL SACRISTÁN > Mark Hamill/Luke Skywalker
HARRISON FORD > JAVIER DOTÚ > Han Solo
CARRIE FISHER > AMPARO VALENCIA > Princesa Leia
PETER MAYHEW > ??? > Peter Mayhew
ANTHONY DANIELS > SALVADOR ALDEGUER > C-3PO
BILL WESTLEY > FEDERICO GUILLÉN > Bill Westley
BEN BURTT > ALFONSO LAGUNA > Ben Burtt
ALEC GUINNESS > JOAQUÍN ESCOLA > Obi-Wan Kenobi
FRANK OZ > ??? > Yoda (voz)
(DESCONOCIDO) > AMPARO VALENCIA > Niña
(DESCONOCIDO) > JAVIER DOTÚ > Piloto derribado
(DESCONOCIDO) > ALFONSO LAGUNA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FEDERICO GUILLÉN > Voz títulos

Antonio Medina y Roberto Cuenca Martínez.

Muchas gracias por tu rapidez, Klaatu!

Cuando introduzcan la ficha, indiquen por favor que éste es el doblaje de video de 1984. Existe -Bonnascope lo sabe - un doblaje anterior para TVE, con la voz de Salvador Vidal.

Podemos ir preparando la ficha juntos.

Con el doblaje de TVE, cumple con el casting original en lo que he podido comprobar. Narra Salvador Vidal:

http://vimeo.com/35209937


Título: LOS EFECTOS ESPECIALES DE “EL IMPERIO CONTRAATACA”
Título original: SPFX: The Empire Strikes Back
Año: 1980
Año de estreno: 1981
Distribución: Televisón
Género: Documental
Distribución en España: Televisión Española
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0344288/

MARK HAMILL > SALVADOR VIDAL > Mark Hamill/Luke Skywalker
HARRISON FORD > CAMILO GARCÍA > Han Solo
CARRIE FISHER > MARIA LUISA SOLÁ > Princesa Leia
PETER MAYHEW > GARRIGA/ROGELIO HDEZ.? > Peter Mayhew
ANTHONY DANIELS > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > C-3PO
BILL WESTLEY > DIONISIO MACÍAS? > Bill Westley
BEN BURTT > ??? > Ben Burtt
ALEC GUINNESS > ??? > Obi-Wan Kenobi
FRANK OZ > ??? > Yoda (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Piloto derribado
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > SALVADOR VIDAL > Voz títulos

Emitido por la primera cadena de Televisión Española el 22 de diciembre de 1981 a las 19:02.

Ben Burtt es Francisco Garriga, el mismo que hace de Peter Mayhew.
Yoda es Trifol Sr.
El que dice "atención, preparados para rodar" es Dionisio Macías.
El que dice "señor, todas las patrullas han vuelto.." es Antonio Lara
Richard Edlund y Bill Westley es Antonio Gómez de Vicente.

¡Gracias, calros! ¡Qué rapidez!