Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Carlos Paz me pasó hace poco el doblaje de cine de está película que fue la penúltima protagonizada por el gran LOUIS DE FUNÈS. Entre los 2 hemos reconocido algunas voces, pero aún faltan.

Título: MI AMIGO EL EXTRATERRESTRE
Título original: La soupe aux choux
Año: 1981
Año de estreno: 1982



LOUIS DE FUNÈS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Claude Ratinier “Glu-Glu”
JEAN CARMET > FERNANDO ULLOA > Francis Chérasse “El Chepa”
JACQUES VILLERET > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > El Oxiano “JR-5”
CLAUDE GENSAC > ??? > Amelie Poulangeard
HENRI GÉNÈS > PEPE MEDIAVILLA?? > Jefe de policía
MARCO PERRIN > CONSTANTINO ROMERO > El alcalde
CHRISTINE DEJOUX > ??? > Francine
GAËLLE LEGRAND > ??? > Catherine Lemouette
PHILIPPE RUGGIERI > ALBERTO TRIFOL > Robert
PHILIPPE BRIZARD > ??? > Guillaume, el cartero
MAX MONTAVON > ??? > El hermano Poulangeard
THIERRY LIAGRE > ??? > El medico
PERRETTE SOUPLEX > ??? > Aimée, dueña del bar
JEAN-PIERRE RAMBAL > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Voz en off inicial
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienda tienda
(DESCONOCIDO) > ALBERTO TRIFOL > Policía gendarmería

Amelie creo que es Marta Martorell, Catherine es Pilar Rubiella y Aimee es Elvira Jofre?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

actualizamos:

Título: MI AMIGO EL EXTRATERRESTRE
Título original: La soupe aux choux
Año: 1981
Año de estreno: 1982

LOUIS DE FUNÈS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Claude Ratinier “Glu-Glu”
JEAN CARMET > FERNANDO ULLOA > Francis Chérasse “El Chepa”
JACQUES VILLERET > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > El Oxiano “JR-5”
CLAUDE GENSAC > MARTA MARTORELL?? > Amelie Poulangeard
HENRI GÉNÈS > PEPE MEDIAVILLA?? > Jefe de policía
MARCO PERRIN > CONSTANTINO ROMERO > El alcalde
CHRISTINE DEJOUX > ??? > Francine
GAËLLE LEGRAND > PILAR RUBIELLA > Catherine Lemouette
PHILIPPE RUGGIERI > ALBERTO TRIFOL > Robert
PHILIPPE BRIZARD > ??? > Guillaume, el cartero
MAX MONTAVON > ??? > El hermano Poulangeard
THIERRY LIAGRE > ??? > El medico
PERRETTE SOUPLEX > ELVIRA JOFRE?? > Aimée, dueña del bar
JEAN-PIERRE RAMBAL > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Voz en off inicial
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienda tienda
(DESCONOCIDO) > ALBERTO TRIFOL > Policía gendarmería

CLAUDE GENSAC > MARTA MARTORELL?? > Amelie Poulangeard. Si es Marta.
HENRI GÉNÈS > PEPE MEDIAVILLA?? > Jefe de policía. No es Pepe. es José María Alarcón.
CHRISTINE DEJOUX > ??? > Francine. Carmen Elías?
PHILIPPE BRIZARD > ??? > Guillaume, el cartero. Ullod
MAX MONTAVON > ??? > El hermano Poulangeard. Gómez de Vicente
THIERRY LIAGRE > ??? > El medico. Ullod again
PERRETTE SOUPLEX > ELVIRA JOFRE?? > Aimée, dueña del bar. Si es Elvira.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: MI AMIGO EL EXTRATERRESTRE
Título original: La soupe aux choux
Año: 1981
Año de estreno: 1982

LOUIS DE FUNÈS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Claude Ratinier “Glu-Glu”
JEAN CARMET > FERNANDO ULLOA > Francis Chérasse “El Chepa”
JACQUES VILLERET > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > El Oxiano “JR-5”
CLAUDE GENSAC > MARTA MARTORELL > Amelie Poulangeard
HENRI GÉNÈS > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Jefe de policía
MARCO PERRIN > CONSTANTINO ROMERO > El alcalde
CHRISTINE DEJOUX > CARMEN ELÍAS?? > Francine
GAËLLE LEGRAND > PILAR RUBIELLA > Catherine Lemouette
PHILIPPE RUGGIERI > ALBERTO TRIFOL > Robert
PHILIPPE BRIZARD > JOSEP MARÍA ULLOD > Guillaume, el cartero
MAX MONTAVON > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > El hermano Poulangeard
THIERRY LIAGRE > JOSEP MARÍA ULLOD > El medico
PERRETTE SOUPLEX > ELVIRA JOFRE > Aimée, dueña del bar
JEAN-PIERRE RAMBAL > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Voz en off inicial
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienda tienda
(DESCONOCIDO) > ALBERTO TRIFOL > Policía gendarmería
(DESCONOCIDO) > JOSEP MARÍA ULLOD > Voz traducciones

Finalmente CHRISTINE DEJOUX es CARMEN ELÍAS u otra?


--> 0:36

Es Carmen Elias