Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con muestras de la película de Emir Kusturica "EL TIEMPO DE LOS GITANOS". Segun la web del ministerio (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle) estrenó en Madrid y Barcelona en 1990. Este doblaje lo he sacado de una emisión que hizo el canal TCM de esta película. No sé si este doblaje es el original de cine o quizás uno posterior (pero parece el original).

Título: EL TIEMPO DE LOS GITANOS
Título original: Dom za vesanje
Año: 1988
Año de estreno: 1990??
Distribución: Cine
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0097223/



Indico en azul los actores que no aparecen en la web.

DAVOR DUJMOVIC* > JOAN PERA > Perhan
TODOROVIC, BORA > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Ahmed
LJUBICA ADZOVIC > MARTA MARTORELL > Khaditza
HASIMOVIC, HUSNIJA > ARMANDO CARRERAS?? > Merdzan
TRPKOVA, SINOLICKA > ??? > Azra
ZABIT MEMEDOV > FRANCISCO GARRIGA > Zabit
SALI, ELVIRA > MARTA BARBARÁ?? > Danira
KARISIK, SUADA > ??? > Dzamila, mujer de Ahmed
REDZEPI, AJNUR > GRACIELA MOLINA > Hijo de Perhan
HALIM, SEDRIJE > ??? > Ruza, madre de Azra
(DESCONOCIDO) > ??? > Saddam
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

*Está en la web pero aparece su filmografía vacía... Este actor también aparecía en UNDERGROUND y le dobló ALBERTO MIEZA (Aparece en el post).

ARMANDO CARRERAS > Merdzan
MARÍA DEL MAR TAMARIT > Azra
ANA PALLEJÀ > Danira
JUAN FERNÁNDEZ (BCN) > Saddam (Lo parece cuando dice BUSCAS A ALGUIEN?)

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Muchas gracias, Santacruz!

actualizamos:

Título: EL TIEMPO DE LOS GITANOS
Título original: Dom za vesanje
Año: 1988
Año de estreno: 1990??
Distribución: Cine
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0097223/

Indico en azul los actores que no aparecen en la web.

DAVOR DUJMOVIC* > JOAN PERA > Perhan
TODOROVIC, BORA > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Ahmed
LJUBICA ADZOVIC > MARTA MARTORELL > Khaditza
HASIMOVIC, HUSNIJA > ARMANDO CARRERAS > Merdzan
TRPKOVA, SINOLICKA > MARÍA DEL MAR TAMARIT > Azra
ZABIT MEMEDOV > FRANCISCO GARRIGA > Zabit
SALI, ELVIRA > ANA PALLEJÀ > Danira
KARISIK, SUADA > ??? > Dzamila, mujer de Ahmed
REDZEPI, AJNUR > GRACIELA MOLINA > Hijo de Perhan
HALIM, SEDRIJE > ??? > Ruza, madre de Azra
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.)?? > Saddam
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

*Está en la web pero aparece su filmografía vacía... Este actor también aparecía en UNDERGROUND y le dobló ALBERTO MIEZA (Aparece en el post).

Saddam es Gabriel Agustí

Muchas gracias, 242!

actualizamos:

Título: EL TIEMPO DE LOS GITANOS
Título original: Dom za vesanje
Año: 1988
Año de estreno: 1990??
Distribución: Cine
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0097223/

Indico en azul los actores que no aparecen en la web.

DAVOR DUJMOVIC > JOAN PERA > Perhan
TODOROVIC, BORA > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Ahmed
LJUBICA ADZOVIC > MARTA MARTORELL > Khaditza
HASIMOVIC, HUSNIJA > ARMANDO CARRERAS > Merdzan
TRPKOVA, SINOLICKA > MARÍA DEL MAR TAMARIT > Azra
ZABIT MEMEDOV > FRANCISCO GARRIGA > Zabit
SALI, ELVIRA > ANA PALLEJÀ > Danira
KARISIK, SUADA > ??? > Dzamila, mujer de Ahmed
REDZEPI, AJNUR > GRACIELA MOLINA > Hijo de Perhan
HALIM, SEDRIJE > ??? > Ruza, madre de Azra
(DESCONOCIDO) > GABRIEL AGUSTÍ > Saddam
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

Ruza creo que puede ser Silvia Castelló.

Es Silvia Castelló.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL TIEMPO DE LOS GITANOS
Título original: Dom za vesanje
Año: 1988
Año de estreno: 1990??
Distribución: Cine
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0097223/

Indico en azul los actores que no aparecen en la web.

DAVOR DUJMOVIC > JOAN PERA > Perhan
TODOROVIC, BORA > MIGUEL ÁNGEL JENNER > Ahmed
LJUBICA ADZOVIC > MARTA MARTORELL > Khaditza
HASIMOVIC, HUSNIJA > ARMANDO CARRERAS > Merdzan
TRPKOVA, SINOLICKA > MARÍA DEL MAR TAMARIT > Azra
ZABIT MEMEDOV > FRANCISCO GARRIGA > Zabit
SALI, ELVIRA > ANA PALLEJÀ > Danira
KARISIK, SUADA > ??? > Dzamila, mujer de Ahmed
REDZEPI, AJNUR > GRACIELA MOLINA > Hijo de Perhan
HALIM, SEDRIJE > SILVIA CASTELLÓ > Ruza, madre de Azra
(DESCONOCIDO) > GABRIEL AGUSTÍ > Saddam
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales

El dato que os quedaba:

KARISIK, SUADA > GEFAELL, PILAR > Dzamila, mujer de Ahmed

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/