Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras del primer doblaje de esta portada, en base a un copia que me ha facilitado DCINE.

El personaje de Fernando Rey no tiene diálogos, aunque hay una escena que grita, y no es V.O.


Título: EL DESIERTO DE LOS TÁRTAROS [doblaje vídeo 1985]
Título original: Il deserto dei tartari
La película es de 1976.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: AURORA VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0074400/

Gassman, Vittorio > ??? > Coronel Giovanbattista Filimore
Gemma, Giuliano > LANGA, RAMÓN?? > Mayor Matis
Griem, Helmut > REINA, LUIS?? > Teniente Simeon
Noiret, Philippe > HERNÁNDEZ, PACO?? > General
Perrin, Jacques > MARTÍN, DIEGO > Teniente Giovanni Drogo
Rabal, Francisco > ??? > Mariscal Tronk
Rey, Fernando (I) > ??? > Coronel Nathanson
Terzieff, Laurent > LOMBARDERO, JUAN?? > Teniente Pietro Von Hamerling
Trintignant, Jean-Louis > ??? > Médico Mayor Rovine
von Sydow, Max > ??? > Capitán Ortiz
Golchin Honaz, Shaban > ESQUIVIAS, ANTONIO?? > Soldado Lázaro (Lazare)
Pambieri, Giuseppe > DEL PINO, CARLOS?? > Teniente Rathenau
Bouillaut Perrin, Chantal > ??? > Maria
(DESCONOCIDO) > ESQUIVIAS, ANTONIO?? > Soldado en puerta
(DESCONOCIDO) > ??? > Teniente saludando
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL?? > Soldado pidiendo contraseña
(DESCONOCIDO) > ??? > Teniente con mensaje


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Maria --- 3:52 / 3:58 / 4:04 / 4:08
Capitán Ortiz --- 9:18 / 9:28 / 9:42 / 9:53 / 10:02 / 32:18 / 32:24
Teniente Giovanni Drogo --- 9:20 / 9:25 / 9:46
Soldado en puerta --- 14:38
Teniente Simeon --- 15:18 / 15:23 / 15:42 / 18:25 / 18:57 / 21:59
Mayor Matis --- 15:48 / 15:59 / 17:00 / 18:35 / 31:02 / 50:35
Teniente Rathenau --- 16:25 / 16:34 / 16:42 / 18:51
Médico Mayor Rovine --- 17:39 / 17:47 / 26:25 / 52:51 /
Teniente Pietro Von Hamerling --- 18:55 / 28:29 / 28:41 / 28:54 / 29:06
Coronel Giovanbattista Filimore --- 19:25 / 19:34 / 20:51 / 51:11 / 51:27 / 57:07 / 57:15 / 1:08:10
Teniente saludando --- 34:20
Mariscal Tronk --- 35:16 / 35:40 / 1:06:13
Soldado Lázaro --- 44:07 / 44:19
Soldado pidiendo contraseña --- 44:15 / 44:31
General --- 1:00:26 / 1:00:35 / 1:00:45 / 1:00:53 / 1:21:50
Teniente con mensaje --- 1:06:33

Maria --- PILAR SANTIGOSA
Capitán Ortiz --- FERNÁNDEZ ABAJO
Teniente Giovanni Drogo --- DIEGO MARTÍN
Soldado en puerta --- ESQUIVIAS
Teniente Simeon --- REINA
Mayor Matis --- LANGA
Teniente Rathenau --- CARLOS DEL PINO
Médico Mayor Rovine --- ROBERTO MARTÍN
Teniente Pietro Von Hamerling --- LOMBARDERO
Coronel Giovanbattista Filimore --- MACGREGOR
Teniente saludando --- LUIS MARÍN (en 34:20 no sale nada, Marín es el de 34:03 y 34:32)
Mariscal Tronk --- ALFONSO SANTIGOSA
Soldado Lázaro --- ESQUIVIAS
Soldado pidiendo contraseña --- ZÚÑIGA
General --- PACO HERNÁNDEZ
Teniente con mensaje --- ANTONIO REQUENA?

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: EL DESIERTO DE LOS TÁRTAROS [doblaje vídeo 1985]
Título original: Il deserto dei tartari
La película es de 1976.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: AURORA VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0074400/

Gassman, Vittorio > MacGREGOR, EDUARDO > Coronel Giovanbattista Filimore
Gemma, Giuliano > LANGA, RAMÓN > Mayor Matis
Griem, Helmut > REINA, LUIS > Teniente Simeon
Noiret, Philippe > HERNÁNDEZ, PACO > General
Perrin, Jacques > MARTÍN, DIEGO > Teniente Giovanni Drogo
Rabal, Francisco > SANTIGOSA, ALFONSO > Mariscal Tronk
Rey, Fernando (I) > ??? > Coronel Nathanson
Terzieff, Laurent > LOMBARDERO, JUAN > Teniente Pietro Von Hamerling
Trintignant, Jean-Louis > MARTÍN, ROBERTO > Médico Mayor Rovine
von Sydow, Max > FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO > Capitán Ortiz
Golchin Honaz, Shaban > ESQUIVIAS, ANTONIO > Soldado Lázaro (Lazare)
Pambieri, Giuseppe > DEL PINO, CARLOS > Teniente Rathenau
Bouillaut Perrin, Chantal > SANTIGOSA, PILAR > Maria
(DESCONOCIDO) > ESQUIVIAS, ANTONIO > Soldado en puerta
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Teniente saludando
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Soldado pidiendo contraseña
(DESCONOCIDO) > REQUENA, ANTONIO?? > Teniente con mensaje

Buenos días

Requena, confirmado
Gracias a Jopsef por avisarme
Un saludo para todos