Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas aquí os dejo con la 2ª película de Lucky Luke en el mundo animado. Cuando salió en DVD en 2005 de la mano de Filmax, apareció con este nuevo doblaje que sustituía al español latino con el que muchos crecimos. También está en la re-edición de 2012 distribuida por Mediatoon. Repiten algunos de los actores que pusieron voz en "LUCKY LUKE, EL INTREPIDO" (Esas voces las identificaron Carlos Paz, Guille Skye y Eisenheim el Ilusionista).

Título: LA BALADA DE LOS DALTON
Título original: La ballade des Dalton
Año: 1978
Año de estreno: 2005
Distribución: Vídeo
Género: Animación
Distribuidora en España: FILMAX / MEDIATOON



DANIEL CECCALDI > PACO GÁZQUEZ > Lucky Luke
PIERRE TRABAUD > VICENTE GIL > Joe Dalton
JACQUES BALUTIN > ALFONSO VALLÉS > William Dalton
GÉRARD HERNANDEZ > CARLOS VICENTE > Jack Dalton
PIERRE TORNADE > JOAQUÍN GÓMEZ > Averell Dalton
RENÉ GOSCINNY > ??? > Jolly Jumper
BERNARD HALLER > ??? > Rantanplán
ERIC KRISTY > ??? > El cantante de la balada
ROGER CAREL > ??? > Min Li Foo, lavandero
ROGER CAREL > CLAUDI GARCÍA > Mathias Bones, sepulturero
JACQUES DESCHAMPS > ??? > Bud Bugman, maquinista
MICHEL ELIAS > ??? > Serpiente Emplumada
JACQUES FABBRI > ??? > Thadeus Collins, alcaide
HENRI LABUSSIÈRE > ??? > El impresor
ROGER LUMONT > ??? > Pancho
JACQUES LEGRAS > FÉLIX BENITO > Augustus Betting, notario
JACQUES MOREL > ??? > Reverendo Sam (Sam el Jugador)
ADA LONATI > ??? > Carmen
HENRI POIRIER > ??? > Juez Groovy
JEAN-MARC THIBAULT > ??? > Dr. Aldous Smith
ROSY VARTE > ??? > Señorita Worthlesspenny
HENRI VIRLOJEUX > ??? > Tom O'Connor
(DESCONOCIDO) > ??? > Alcaide prisión Daltons
(DESCONOCIDO) > ??? > Tobias Wills


Y aquí un grupo de 15 voces adicionales.

(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman #1
(DESCONOCIDO) > ??? > Herrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante del herrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman #2
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante maquinista
(DESCONOCIDO) > ??? > Pasajero tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Pasajera tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Jugador en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Juan
(DESCONOCIDO) > ??? > Pepe
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento en fuerte
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre que cae al rio
(DESCONOCIDO) > ??? > Sheriff pueblo
(DESCONOCIDO) > ??? > Medico pueblo

Rantanplan es Aleix Estadella
Min Li Foo es Francesc Rocamora
Serpiente Emplumada es Toni Solanes
El impresor es Francesc Rocamora
Sam el jugador es Javier Viñas
Aldous Smith es Santiago Cortés

En las voces adicionales oigo a Toni Solanes y Francesc Rocamora.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Yo creo que es Dani Albiac.

Gracias chicos!

actualizamos:

Título: LA BALADA DE LOS DALTON
Título original: La ballade des Dalton
Año: 1978
Año de estreno: 2005
Distribución: Vídeo
Género: Animación
Distribuidora en España: FILMAX / MEDIATOON



DANIEL CECCALDI > PACO GÁZQUEZ > Lucky Luke
PIERRE TRABAUD > VICENTE GIL > Joe Dalton
JACQUES BALUTIN > ALFONSO VALLÉS > William Dalton
GÉRARD HERNANDEZ > CARLOS VICENTE > Jack Dalton
PIERRE TORNADE > JOAQUÍN GÓMEZ > Averell Dalton
RENÉ GOSCINNY > ??? > Jolly Jumper
BERNARD HALLER > ALEIX ESTADELLA/DANI ALBIAC?? > Rantanplán
ERIC KRISTY > ??? > El cantante de la balada
ROGER CAREL > FRANCESC ROCAMORA > Min Li Foo, lavandero
ROGER CAREL > CLAUDI GARCÍA > Mathias Bones, sepulturero
JACQUES DESCHAMPS > ??? > Bud Bugman, maquinista
MICHEL ELIAS > TONI SOLANES > Serpiente Emplumada
JACQUES FABBRI > ??? > Thadeus Collins, alcaide
HENRI LABUSSIÈRE > FRANCESC ROCAMORA > El impresor
ROGER LUMONT > ??? > Pancho
JACQUES LEGRAS > FÉLIX BENITO > Augustus Betting, notario
JACQUES MOREL > JAVIER VIÑAS > Reverendo Sam (Sam el Jugador)
ADA LONATI > ??? > Carmen
HENRI POIRIER > ??? > Juez Groovy
JEAN-MARC THIBAULT > SANTIAGO CORTÉS > Dr. Aldous Smith
ROSY VARTE > ??? > Señorita Worthlesspenny
HENRI VIRLOJEUX > ??? > Tom O'Connor
(DESCONOCIDO) > ??? > Alcaide prisión Daltons
(DESCONOCIDO) > ??? > Tobias Wills

(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman #1
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES?? > Herrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante del herrero
(DESCONOCIDO) > ??? > Barman #2
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES?? > Ayudante maquinista
(DESCONOCIDO) > ??? > Pasajero tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Pasajera tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Jugador en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Juan
(DESCONOCIDO) > ??? > Pepe
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento en fuerte
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre que cae al rio
(DESCONOCIDO) > ??? > Sheriff pueblo
(DESCONOCIDO) > ??? > Medico pueblo

(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCESC ROCAMORA > Voces adicionales

Jolly Jumper y Tom O'Connor son J. Ignacio Latorre
Rantanplán es Aleix Estadella
Thadeus Collins es Jorge Varela
Carmen es Gloria González
La señorita Worthlesspenny se da un aire a Ana Romano

Los dos barman, el pasajero, Pepe, el sargento en fuerte y el médico son J. Ignacio Latorre
El herrero y el ayudante del maquinista son Toni Solanes
El ayudante del herrero, el jugador y Juan son Francesc Rocamora
La pasajera es Gloria González
El hombre que se cae y el sheriff son Francisco Alborch

Muchísimas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LA BALADA DE LOS DALTON
Título original: La ballade des Dalton
Año: 1978
Año de estreno: 2005
Distribución: Vídeo
Género: Animación
Distribuidora en España: FILMAX / MEDIATOON

DANIEL CECCALDI > PACO GÁZQUEZ > Lucky Luke
PIERRE TRABAUD > VICENTE GIL > Joe Dalton
JACQUES BALUTIN > ALFONSO VALLÉS > William Dalton
GÉRARD HERNANDEZ > CARLOS VICENTE > Jack Dalton
PIERRE TORNADE > JOAQUÍN GÓMEZ > Averell Dalton
RENÉ GOSCINNY > J. IGNACIO LATORRE > Jolly Jumper
BERNARD HALLER > ALEIX ESTADELLA > Rantanplán
ERIC KRISTY > ??? > El cantante de la balada
ROGER CAREL > FRANCESC ROCAMORA > Min Li Foo, lavandero
ROGER CAREL > CLAUDI GARCÍA > Mathias Bones, sepulturero
JACQUES DESCHAMPS > ??? > Bud Bugman, maquinista
MICHEL ELIAS > TONI SOLANES > Serpiente Emplumada
JACQUES FABBRI > JORGE VARELA > Thadeus Collins, alcaide
HENRI LABUSSIÈRE > FRANCESC ROCAMORA > El impresor
ROGER LUMONT > ??? > Pancho
JACQUES LEGRAS > FÉLIX BENITO > Augustus Betting, notario
JACQUES MOREL > JAVIER VIÑAS > Reverendo Sam (Sam el Jugador)
ADA LONATI > GLORIA GONZÁLEZ > Carmen
HENRI POIRIER > ??? > Juez Groovy
JEAN-MARC THIBAULT > SANTIAGO CORTÉS > Dr. Aldous Smith
ROSY VARTE > ANA ROMANO?? > Señorita Worthlesspenny
HENRI VIRLOJEUX > J. IGNACIO LATORRE > Tom O'Connor
(DESCONOCIDO) > ??? > Alcaide prisión Daltons
(DESCONOCIDO) > ??? > Tobias Wills

(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia prisión
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Barman #1
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Herrero
(DESCONOCIDO) > FRANCESC ROCAMORA > Ayudante del herrero
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Barman #2
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Ayudante maquinista
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Pasajero tren
(DESCONOCIDO) > GLORIA GONZÁLEZ > Pasajera tren
(DESCONOCIDO) > FRANCESC ROCAMORA > Jugador en tren
(DESCONOCIDO) > FRANCESC ROCAMORA > Juan
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Pepe
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Sargento en fuerte
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO ALBORCH > Hombre que cae al rio
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO ALBORCH > Sheriff pueblo
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Medico pueblo

(DESCONOCIDO) > FRANCISCO ALBORCH > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO LATORRE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > FRANCESC ROCAMORA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales