Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
Comprobé hace poco que la ficha del 2º redoblaje de "EL SENTIDO DE LA VIDA" (el de la edición en DVD) estaba incompleta. Y como todavía conservo el DVD original he pillado muestras para ayudar a terminar de completarla.

Aunque creo... que las voces de las muestras con las mismas que se presentan en este otro redoblaje de la misma película: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=19756 . Me suenan mazo a las voces del estudio K2000. Por cierto, para que lo incluyáis también en las anotaciones: ESTE DOBLAJE TAMBIÉN ESTÁ EN EL BLU-RAY.



Título: EL SENTIDO DE LA VIDA
Título original: The Meaning of Life
Año: 1983
Año de estreno: 2004
Distribución: Video
Distribuidora en España: UNIVERSAL PICTURES

GRAHAM CHAPMAN > ??? > Varios personajes
JOHN CLEESE > ??? > Varios personajes
TERRY GILLIAM > ??? > Varios personajes
ERIC IDLE > ??? > Varios personajes
TERRY JONES > ??? > Varios personajes
MICHAEL PALIN > ??? > Varios personajes
CAROL CLEVELAND > ??? > Recepcionista cielo
PATRICIA QUINN > ??? > Sra. Williams
JENNIFER FRANKS > ??? > Mujer parto
ANDREW MacLACHLAN > ??? > Wycliff
MICHAEL PALIN > ??? > Narrador*
GRAHAM CHAPMAN > ??? > Rótulos*
(DESCONOCIDO) > ??? > Nigel
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales

*Según IMDB había 2 narradores en la película. Uno aparecía en ciertos momentos, y en la V.O. era MICHAEL PALIN, pero los títulos de cada capítulo los leia otra voz distinta. GRAHAM CHAPMAN aparece también como el otro narrador, pero no sabría confirmar si es él forzando la voz. En este doblaje (como en el original) el mismo actor de doblaje hace de narrador y lee los títulos de cada capítulo.

MISTERIO RESUELTO!

Carlos Paz y yo nos pusimos en contacto via mail con una web de doblajes del país vasco, les preguntamos sobre el doblaje de "EL SENTIDO DE LA VIDA" y está fue su contestación:

La muestra de voz que nos has pasado corresponde a la versión doblada en Euskadi. Se corresponde con la ficha de 2007. Te pasamos un enlace a la ficha somera que aparece en Doblaje Vasco:
http://doblajeenelpaisvasco.webnode.es/fichas-de-peliculas/el-sentido-de-la-vida/
Para el narrador se utilizó la voz de Juan Carlos Lóriz pero al Palin visible le dobló Álvaro Sánchez que hizo también el reparto y dirigió el doblaje. La chica de parto es Maribel Legarreta.

NoS pasaron ademas un enlace que ya habíamos encontrado en su web y añade/corrige algunos de los nombres de la ficha.

Así que finalmente el redoblaje de 2007 es en realidad el de 2004. Y está es su ficha actualizada:

Título: EL SENTIDO DE LA VIDA
Título original: The Meaning of Life
Año: 1983
Año de estreno: 2004
Distribución: Video
Distribuidora en España: UNIVERSAL PICTURES
Estudio de doblaje: K2000 (Bilbao)
Director de doblaje: ÁLVARO MARÍA SÁNCHEZ

GRAHAM CHAPMAN > JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ DE CASTRO > Varios personajes
JOHN CLEESE > KEPA CUETO > Varios personajes
TERRY GILLIAM > EDUARDO GORRIÑO > Varios personajes
ERIC IDLE > PEDRO ARRIETA > Varios personajes
TERRY JONES > TXEMA MOSCOSO > Varios personajes
MICHAEL PALIN > ÁLVARO MARÍA SÁNCHEZ > Varios personajes
PATRICIA QUINN > MARIBEL LEGARRETA > Sra. Williams
JENNIFER FRANKS > MARIBEL LEGARRETA > Mujer parto
MICHAEL PALIN > JUAN CARLOS LORIZ > Narrador
GRAHAM CHAPMAN > JUAN CARLOS LORIZ > Rótulos
(DESCONOCIDO) > MARIBEL LEGARRETA > Voces adicionales

CONSEGUIDO!

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=19756

Chicos, cuando podáis añadidme en la parte de anotaciones. Muchas gracias!

Ah y como información adicional: Este doblaje también se incluye en el Blu-ray.